Übersetzung für "Rastbolzen" in Englisch

Die Rastbuchse 93 ist mit einer Rastausnehmung 97 für den Rastbolzen 94 versehen.
The detent bushing 93 has a detent recess 97 for the detent pin 94.
EuroPat v2
Der Rastbolzen könnte durch eine eigene Feder angetrieben sein.
The catch bolt could be driven also by a separate spring.
EuroPat v2
Hier können auch Nieten oder Rastbolzen oder ähnliches eingesetzt seir.
Alternatively, rivets, bolts or other connecting means can be used.
EuroPat v2
Das vordere Endes des Rastbolzen 39 liegt an der zugehörigen Rastkurve 31 an.
The front end of follower pin 39 rests on the pertaining cam 31 .
EuroPat v2
Die Rastbolzen 71 sind in die Laschen 27 kraftschlüssig eingepreßt.
The latching bolts 71 are pressed into the tongues 27 in a force-fitting manner.
EuroPat v2
Eine Abdeckhaube 1 ist über Rastbolzen 2 mit einer Aufbauwand 3 verbunden.
FIG. 3 shows a cover panel 1 that is connected with a body wall 3 by locking bolts 2.
EuroPat v2
Ein Rastbolzen 46 ist in dem Gehäuse 18 längsverschiebbar gelagert.
A catch bolt 46 is mounted in the housing 18 in a longitudinally displaceable fashion.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt detailliert eine Lösung für einen Rastbolzen 44 im eingerasteten Zustand.
FIG. 4 shows in detail a solution for a locking bolt 44 in the locked stated.
EuroPat v2
Hier können auch Nieten oder Rastbolzen oder ähnliches eingesetzt sein.
Alternatively, rivets, bolts or other connecting means can be used.
EuroPat v2
Der Rastbolzen ist vorzugsweise in einer einteilig, ausgeführten Bohrung gelagert.
The locking bolt is preferably supported in a bore that is realized in one piece.
EuroPat v2
Der bewährte Rastbolzen mit der Sicherungsschraube ermöglicht eine komfortable und sichere Höhenverstellung.
The proven safety bolt with locking screw provides for comfortable and safe height adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Rastbolzen können an den Griffelementen angeordnet sein.
The locking pins can be located on the grip elements.
EuroPat v2
Der hier gezeigte Rastbolzen 11 entspricht wie in den vorhergehenden Fig.
The detent bolt 11 shown here corresponds to the first embodiment as in preceding FIGS.
EuroPat v2
Der jeweilige Rastvorsprung kann z.B. als Rastbolzen ausgebildet sein.
The respective latch projection can e.g. be configured as a latch bolt.
EuroPat v2
Zieht man den Rastbolzen 21 in Fig.
If the latching bolt 21 in FIG.
EuroPat v2
Das Halteelement 28 ist als federbelasteter Rastbolzen ausgebildet.
The holding element 28 is configured as a spring-loaded latching bolt.
EuroPat v2
Zudem wird vorgeschlagen, dass das Vorpositionierungselement als federbelasteter Rastbolzen ausgebildet ist.
It is additionally proposed that the prepositioning element is configured as a spring-loaded latching pin.
EuroPat v2
Durch eine Mehrzahl solcher Rastbolzen können eine Mehrzahl von Einrastpositionen definiert werden.
By a multiplicity of such latching bolts a multiplicity of engaged positions can be defined.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Stellglied als Spannschraube oder Rastbolzen ausgeführt.
The final control element is preferably built as a clamping screw or a stop bolt.
EuroPat v2
Das zweite Bauteil enthält den Rastbolzen zugeordnete Bauteil-Durchstecköffnungen.
The second component has through openings associated with the latching pins.
EuroPat v2
Die Plattform wir ganz einfach mit Rastbolzen auf der Lastgabel arretiert und gesichert.
The platform is safely attached to the load-fork by bolts on each fork.
ParaCrawl v7.1
Rastbolzen GN 412 zeichnen sich durch ihre kompakte Bauweise aus.
The outstanding feature of the indexing plungers GN 412 is their compact design.
ParaCrawl v7.1
Die Rastbolzen GN 617 und GN 617.1 haben jeweils einen Bund,
The GN 617 and GN 617.1 indexing plungers are each fi tted with a
ParaCrawl v7.1
Die einem ersten Seitenteil zugewandten Enden der Vorratsspule und der Aufwickelspule sind in Rastbolzen aufgenommen.
The ends of a supply roller and a take-up reel facing a first lateral part are received in .locking bolts.
EuroPat v2
Auch hier ist ein Rastbolzen 70 vorgesehen, der beidseitig über das Zugglied 27 hervorsteht.
A locking pin 70 is also provided here and overlaps the tension member 27 on both sides.
EuroPat v2
Die Rastbolzen sorgen für eine Vorzentrierung des Schlittens und des Profilzylinders quer zur Steckrichtung der Kontaktelemente.
The detent bolts provide a precentering of the slide piece and of the profiled cylinder transversely to the direction of insertion of the contact elements.
EuroPat v2