Übersetzung für "Rasenteppich" in Englisch
Sie
genießen
Ihre
Freizeit
und
einen
perfekt
gepflegten
Rasenteppich.
You
can
enjoy
your
free
time
and
a
perfectly
manicured
lawn.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Garn
mit
dem
Trägerstoff
vernäht
ist,
wird
der
Rasenteppich
zusammengerollt.
After
the
yarn
has
been
sown
into
the
backing
material
the
grass
carpet
is
rolled
together.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Campingplatz
ist
ein
grüner
Rasenteppich
mit
bodenständigen
Baumbeständen.
The
whole
campsite
is
a
green
carpet
of
lawns
with
native
trees.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Abschnitt
der
Kunstrasenherstellung
wird
aus
dem
vorher
produzierten
Garn
der
Rasenteppich
hergestellt.
At
this
stage
in
the
manufacture
of
the
synthetic
turf,
the
previously
manufactured
yarn
is
woven
to
form
the
grass
carpet.
ParaCrawl v7.1
Die
Markierungen
werden
nur
auf
eine
installierte
Tonhöhe
und
nicht
einfach
auf
den
Rasenteppich
gegeben
werden.
The
marks
will
only
be
given
to
an
installed
pitch
and
not
simply
to
the
turf
carpet.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
von
„Millefleurs“
bildet
ein
durchgehender
Rasenteppich,
der
alle
Räume
aneinander
bindet.
The
basis
of
“mille
fleur”
forms
a
contiguous
lawn
carpet
that
connects
all
the
spaces
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
SensorCut
Systems
hinterlässt
der
Mähroboter
keine
Streifen,
sondern
nur
einen
perfekt
gepflegten
Rasenteppich.
Thanks
to
the
SensorCut
System,
the
Robotic
Lawnmower
does
not
cause
lawn
stripes,
but
rather
leaves
a
perfectly
maintained
carpet
of
lawn.
ParaCrawl v7.1
Beschichtung
und
Endkontrolle:
Nachdem
das
Garn
mit
dem
Trägerstoff
vernäht
ist,
wird
der
Rasenteppich
zusammengerollt.
Coating
and
final
examination:
After
the
yarn
has
been
sown
into
the
backing
material
the
grass
carpet
is
rolled
together.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Oberfläche
der
Unterbasis
sollte
keine
scharfen
Objekte
enthalten,
die
die
Stoßunterlage
oder
den
Träger
des
künstlichen
Rasenteppich
beschädigen
könnten.
The
upper
surface
of
the
sub-base
should
not
contain
any
sharp
objects
that
could
damage
the
shock
pad
or
the
backing
of
the
artificial
grass
carpet.
ParaCrawl v7.1
Dann
steht
da
als
offensichtliche
Irritation,
inmitten
des
minimalen
Ausstellungskonzepts,
ein
verrosteter
Fiat
Panda
mit
verschlissenen
Polster
auf
einem
künstlichen
Rasenteppich.
However,
the
sight
of
a
rusty
Fiat
Panda
with
worn-out
seats
standing
on
artificial
grass
in
the
middle
of
the
luxury
show
is
a
shock.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Pflege
an
Kunstrasen
ist
ab
und
zu
den
Rasenteppich
reinigen
um
totes
Laub,
Saatgut
und
sonstigen
atmospärischen
Schmutz
zu
entfernen.
The
only
maintenance
you
have
with
artificial
grass,
is
to
clean
the
'carpet'
from
time
to
time
in
order
to
remove
dead
leaves,
seeds
or
other
atmospheric
pollution.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
das
Spiel
auf
einem
künstlichen
Rasenteppich
anfangs
insbesondere
von
den
Fußballern
eine
entsprechende
Anpassung
verlangt,
werden
die
sportphysiologischen
Eigenschaften
des
Gesamtaufbaus,
die
gleichmäßige
Oberfläche
und
die
intensivere
Nutzbarkeit
von
Kunststoffrasenbelägen
der
dritten
Generation
von
Spielern
und
Funktionären
sehr
geschätzt.
Although
playing
on
a
synthetic
turf
pitch
demands
some
adjustment
by
the
players,
especially
in
the
case
of
football,
the
sport-physiological
properties
of
the
whole
construction,
the
even
surface
and
the
more
intensive
use
which
is
possible
with
synthetic
turf
pitches
of
the
third
generation,
are
held
in
high
esteem
by
both
players
and
team
functionaries.
ParaCrawl v7.1
Der
ist
mit
grünem
Rasenteppich
ausgelegt,
darauf
ein
großer
Tisch,
feine
Ledersessel
laden
zum
Verweilen
mit
Donaublick.
There
is
a
green
grass
carpet
and
a
large
table
and
nice
leather
sofas
invite
you
to
stay
with
the
view
of
the
Danube.
ParaCrawl v7.1
Die
Stämme
der
Trompetenbäume
(Catalpa
bignonioides)
wachsen
aus
einem
Erdhügel,
der
von
einem
Rasenteppich
bedeckt
ist.
The
trunks
of
the
Southern
Catalpas
(Catalpa
bignonioides)
grow
from
a
mound
of
earth
that
is
carpeted
by
lawn.
ParaCrawl v7.1
Der
GARDENA
SILENO
life
hinterlässt
dank
des
SensorCut
Systems
keine
Streifen,
sondern
sorgt
fÃ1?4r
ein
ausgewogenes
Schnittbild
und
einen
perfekt
gepflegten
Rasenteppich.
Thanks
to
the
SensorCut
System,
the
GARDENA
SILENO
life
does
not
cause
lawn
stripes,
but
rather
ensures
a
balanced
cutting
pattern
and
a
perfectly
maintained
carpet
of
lawn.
ParaCrawl v7.1