Übersetzung für "Rapportlänge" in Englisch
Der
Prägedruck
ist
somit
nur
während
der
Rapportlänge
auf
dem
vorbestimmten
Wert.
The
embossing
pressure
is
thus
at
a
predetermined
value
only
over
the
repeat
length
of
the
foil
38.
EuroPat v2
Der
Pilgerschrittgenerator
PS
berechnet
den
für
diese
Rapportlänge
RL
notwendigen
Pilgerschritt.
The
pilgrim-step
generator
PS
calculates
the
pilgrim
step
necessary
for
this
repeat
length
RL.
EuroPat v2
Die
Rapportlänge
ist
die
Aufaddierung
aller
Effektlängen
und
Steglängen.
The
repeat
length
is
the
sum
of
all
effect
lengths
and
web
lengths.
EuroPat v2
Die
Metallfolie
38
erhöht
den
radialen
Abstand
der
Prägematrize
12
von
der
Achse
des
Prägezylinders
7
und
weist
auf
dem
Mantelausschnitt
11,
von
der
Startkante
13
her
gemessen,
eine
Rapportlänge
auf,
die
ein
ganzzahliges
Vielfaches
des
Motivabstandes
3
(Figur
1)
ist.
The
metal
foil
38
increases
the
radial
distance
of
the
embossing
matrix
12
from
the
axis
of
the
embossing
cylinder
7
and
has
a
repeat
length
on
the
circumferential
section
11
as
measured
from
the
starting
edge
13
which
is
an
integral,
multiple
of
the
motif
interval
3
(FIG.
1).
EuroPat v2
Durch
die
Stellvorrichtung
ist
es
möglich,
den
Schneidvorgang
an
den
Webprozess,
d.h.
an
die
Rapportlänge
eines
Webmusters
in
der
Gewebebahn
anzupassen.
It
is
possible
to
adapt
the
cutting
process
to
the
weaving
process,
i.e.
to
the
repeat
length
of
a
weave
pattern
in
the
woven
material
web
by
means
of
the
adjusting
device.
EuroPat v2
Bei
einem
Gewebe
mit
Atlasverteilung
der
Abkröpfungen,
gewoben
mit
14
Schäften,
einer
Dichte
der
Kettdrähte
aus
Polyestermonofil
von
52
Drähten
pro
Zentimeter
und
einem
Drahtdurchmesser
von
0,20
mm
ergibt
sich
auf
der
oberen
Gewebelage
5
ein
Gewebebild
entsprechend
einer
7schäftigen
Rapportlänge.
In
a
14-harness
satin
weave
fabric
with
a
density
of
52
polyester
monofilament
warp
filaments
per
centimeter
and
a
filament
diameter
of
0.20
mm
the
top
fabric
layer
5
has
an
appearance
corresponding
to
a
7-harness
repeat
length.
EuroPat v2
Die
Winkelgeschwindigkeit
des
Prägezylinders
54
ist
gegenüber
der
des
Prägezylinders
7
um
eine
vorbestimmte
Phasenlage
verschoben,
die
vom
vorbestimmten
Durchmesser
des
Gegendruckzylinders
8
und
der
Rapportlänge
abhängig
ist.
The
angular
velocity
of
the
embossing
cylinder
54
is
shifted
in
relation
to
the
embossing
cylinder
7
by
a
predetermined
phase
relationship
dependent
upon
the
predetermined
diameter
of
the
counter-pressure
cylinder
8
and
upon
the
repeat
length.
EuroPat v2
Dabei
werden
der
Umfang
des
Werkzeuges
(oder
der
Elektrode
bei
den
elektrothermischen
und
den
elektrochemischen
Verfahren)
und
der
Umfang
der
zu
profilierenden
Walze
so
bemessen,
daß
die
Rapportlänge
auf
den
Umfang
der
zu
profilierenden
Walze
in
der
Regel
mehrfach
ganzzahlig
untergebracht
werden
kann.
In
carrying
out
such
a
procedure,
the
circumference
of
the
tool
(or
of
the
electrode
employed
in
an
electrothermal
or
electrochemical
process)
and
the
circumference
of
the
roll
to
be
profiled
are
dimensioned
so
that
the
pattern
length
can
be
accommodated
by
a
whole
number
of
times
on
the
surface
of
the
roll
to
be
profiled.
EuroPat v2
Der
Abstand
A
zwischen
den
beiden
Achsen
der
Umlenkrolle
49
und
des
Prägezylinders
7
ist
mittels
des
Schrittantriebs
40
entsprechend
der
Rapportlänge
auf
einen
vorbestimmten
mittleren
Wert
eingestellt.
The
distance
A
between
the
axles
of
the
deflection
roller
49
and
the
embossing
cylinder
7
is
set
to
a
predetermined
median
value
by
means
of
the
stepping
drive
40
and
in
accordance
with
the
repeat
length.
EuroPat v2
In
der
unmittelbar
folgenden
Freiphase
wird
die
Vorschubgeschwindigkeit
der
Folienbahn
1
durch
Vergrössern
der
Umlenkschlaufe
53
erhöht,
damit
die
Folienbahn
1
um
die
Rapportlänge
vorgezogen
wird.
In
the
immediately
following
free
phase
the
advance
speed
of
the
length
of
film
1
is
increased
by
enlargement
of
the
deflection
loop
53
so
that
the
length
of
film
1
may
be
pulled
forward
by
the
repeat
length.
EuroPat v2
Der
Anfang
der
nächsten
in
der
unteren
Prägeebene
9
eingeprägten
Gruppe
der
Motive
2
weist
einen
Abstand
von
der
Rapportlänge
zum
Ende
der
unmittelbar
vorher
eingeprägten
Gruppe
auf.
The
beginning
of
the
next
group
of
motifs
2
embossed
in
the
lower
embossing
plane
9
is
at
a
distance
of
the
repeat
length
from
the
group
embossed
immediately
before.
EuroPat v2
In
der
Freiphase
der
weiteren
Prägeebene
52
verkleinert
sich
der
Abstand
A
der
Umlenkrolle
49,
damit
die
Folienbahn
um
die
Rapportlänge
mit
der
erhöhten
Vorschubgeschwindigkeit
bis
zur
nächsten
Lücke
vorgezogen
wird.
In
the
free
phase
of
the
additional
embossing
plane
52
the
distance
A
of
the
deflection
roller
49
decreases
so
that
the
length
of
foil
may
be
pulled
forward
by
the
repeat
length
to
the
next
gap
at
the
increased
advance
speed.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
beim
Erreichen
einer
hohen
Poldichte
sind
ähnlich
zu
bewerten,
wenn
eine
bestimmte
Rapportlänge
gewährleistet
ist.
The
results
when
a
high
pile
density
is
achieved
are
similarly
effective
when
a
certain
pattern
repeat
length
is
ensured.
EuroPat v2
Es
wurde
herausgefunden,
dass
bestimmte
Zahlen
von
Schusseintragszyklen
bei
der
Definition
der
Summe
der
Längen
der
Halteabschnitte
Y
der
Bindekettfäden
B
einer
Gruppe
und
der
gesamten
Rapportlänge
R
der
Bindekettfäden
B
gegeben
sein
müssen,
wenn
man
die
gewünschten
Effekte
regelmäßig
erreichen
will.
It
has
been
found
that
there
must
be
certain
numbers
of
filling
insertion
cycles
in
defining
the
sum
of
the
lengths
of
holding
lengths
Y,
chain
warp
yarns
B
of
a
group,
and
total
pattern
repeat
length
R
of
chain
warp
yarns
B,
if
the
desired
effects
are
to
be
achieved
regularly.
EuroPat v2
Die
Rapportlänge
ist
also
gleich
2x
(maximale
Höhe
H
und
maximale
Breite
B)
des
Packguts
plus
Ueberlappung
(Figur
2a).
The
repeat
length
is
therefore
equal
to
2x
(maximum
height
H
and
maximum
width
B)
of
the
pack
goods
plus
overlap
(FIG.
2a).
EuroPat v2
Das
Packgut
Pa
(Figur
2a)
erhält
die
Banderolenschlaufe
5a
(Figur
3a),
deren
freies
Ende
im
betrachteten
Beispiel
mit
der
Vorderkante
des
Leimauftrags
L
zusammenfällt
und
deren
Länge
genau
dem
Packgutumfang
angepasst
ist,
da
ja
die
Rapportlänge
r
diesem
maximalen
Packgutumfang
entspricht.
The
pack
goods
item
Pa
(FIG.
2a)
receives
the
band
loop
5a
(FIG.
3a),
the
free
end
of
which
coincides,
in
the
example
under
consideration,
with
the
front
edge
of
the
glue
coat
L
and
the
length
of
which
is
matched
exactly
to
the
pack
goods
circumference,
since,
of
course,
the
repeat
length
r
corresponds
to
this
maximum
pack
goods
circumference.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
genügt
es,
den
Leimauftrag
L
nur
in
Form
eines
schmalen
Streifens
in
der
Rapportlänge
entsprechenden
Abständen
auf
der
Endlosbanderole
anzubringen.
It
is
thereby
sufficient
to
apply
the
glue
coat
L
merely
in
the
form
of
a
narrow
strip
on
the
endless
band
at
distances
corresponding
to
the
repeat
length.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
bilden
jeweils
vier
Schußfäden
der
oberen
Lage
mit
zwei
Schußfäden
der
mittleren
Lage
und
einem
Schußfaden
der
unteren
Lage
eine
Gruppe,
wobei
von
zwei
nebeneinander
liegenden
Kettfäden
ein
Faden
von
den
Schußfäden
der
oberen
Lage
zwei
oberhalb,
einen
unterhalb,
und
zwei
oberhalb
abbindet,
dann
die
mittlere
Lage
passiert
und
den
Schußfaden
der
unteren
Lage
der
dritten
Gruppe
unten
passiert,
sodann
wieder
nach
der
halben
Rapportlänge
die
obere
Lage
wie
zuvor
abbindet,
dann
durch
die
mittlere
Lage
läuft
und
den
unteren
Schußfaden
der
siebenten
Gruppe
abbindet,
während
jeder
zweite
Kettfaden
im
Rapportanstieg
versetzt
die
obere
Lage
bindet,
dann
aber
unter
den
Schußfäden
der
mittleren
Lage
und
in
der
zweiten
Rapporthälfte
gleichartig
verläuft.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
four
weft
threads
of
the
top
layer
combine
with
two
weft
threads
of
the
middle
layer
and
one
weft
thread
of
the
bottom
layer
to
form
a
group,
in
which,
out
of
two
adjoining
warp
threads,
one
thread
weaves
two
of
the
weft
threads
of
the
top
layer
from
above,
one
from
below
and
two
from
above.
It
then
passes
the
middle
layer
and
subsequently
the
weft
thread
of
the
bottom
layer
of
the
third
group
below.
After
half
of
the
pattern
repeat
has
been
completed,
it
again
binds
the
top
layer
as
before,
passes
the
middle
layer
and
binds
the
bottom
weft
thread
of
the
seventh
group,
while
the
second
warp
threads
bind
the
top
layer,
staggered
as
repeats
increase,
but
then
run
parallel
below
the
weft
threads
of
the
middle
layer
in
the
second
half
of
the
repeat.
EuroPat v2
Es
wird
selten
vorkommen,
dass
bei
einer
gegebenen
Rapportlänge
diese
oder
ein
Mehrfaches
derselben
auf
dieser
Siebdruckschablone
genau,
d.
h.
ohne
Restabschnitte,
die
kürzer
sind
als
ein
Rapport,
unterzusind
bringen.
It
will
indeed
rarely
happen
that,
with
a
given
pattern
repeat
length,
that
pattern
repeat
length
or
a
multiple
thereof
is
to
be
precisely
disposed
on
the
screen
printing
stencil,
that
is
to
say,
without
any
residual
sections
or
portions
which
are
shorter
than
a
pattern
length.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
zusätzlichen
Querfäden
eine
größere
Rapportlänge
als
die
normalen
Querfäden
haben
und
abwechselnd
in
einem
Bindungsrapport
auf
der
Papierseite
flottieren
und
im
nächsten
Bindungsrapport
nicht
auf
der
Papierseite
sichtbar
sind.
This
problem
is
solved
since
the
additional
transverse
threads
have
a
greater
repeat
length
than
the
ordinary
transverse
threads
and
alternately
float
in
one
basic
weave
repeat
on
the
paper
side
while
in
the
next
weave
repeat
they
are
not
visible
on
the
paper
side.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
von
Fig.
1
und
2
haben
die
zusätzlichen
Querfäden
3
die
doppelte
Rapportlänge
wie
die
oberen
Querfäden
2,
d.h.
das
Grundgewebe.
In
the
example
of
FIGS.
1
and
2,
the
additional
transverse
threads
3
have
twice
the
repeat
length
as
the
upper
transverse
threads
2,
i.e.
the
basic
fabric.
EuroPat v2
Der
von
der
Dehnungsmeßbrücke
37
erfaßte
Wert
der
Spannung
der
Bahn
10
zwischen
dem
der
ersten
Vorschubeinrichtung
18
zugeordneten
Einzug
und
dem
der
zweiten
Vorschubeinrichtung
30
zugeordnete
Auszug
wird
über
eine
Leitung
35
in
einen
Hauptrechner
38
gegeben,
in
den
außerdem
die
Sollwerte
für
die
Bahnspannung,
für
die
Rapportlänge,
für
den
Geschwindigkeitsablauf
und
für
die
Stärke
des
Bahnmaterials
eingegeben
werden.
Referring
still
to
FIG.
2,
the
value
of
the
tension
of
the
web
10
which
is
detected
by
the
bridge
circuit
37,
between
the
entry
end
of
the
feed
path
of
the
web
of
material,
associated
with
the
first
forward
feed
means
18,
and
the
discharge
end
of
the
web
feed
path,
associated
with
the
second
forward
feed
means
30,
is
passed
by
way
of
a
line
35
to
a
main
computer
38
into
which
are
also
introduced
reference
values
in
respect
of
the
web
tension,
register
length,
speed
operating
procedure
and
thickness
of
the
web
material.
EuroPat v2
Jeder
Vorschubeinrichtung
18
bzw.
30
ist
ein
Rechner
40
bzw.
41
zugeordnet,
der
vom
Hauptrechner
38
jeweils
die
Geschwindigkeit,
Beschleunigung,
Verzögerung
und
Rapportlänge
betreffenden
Soll-Werteerhält
und
an
einen
jeweils
nachgeschalteten
DC-Chopper
42
bzw.
43
weitergibt,
der
mittels
Impulssteuerung
den
jeweils
nachgeschalteten
Antriebsmotor
24
der
Vorschubeinrichtung
18
bzw.
30
leistungsmäßig
steuert.
Associated
with
each
forward
feed
means
18
and
30
is
a
respective
computing
means
40
and
41
as
shown
in
FIG.
2.
Each
computing
means
40
and
41
receives
from
the
main
computer
38
the
reference
values
relating
to
speed,
acceleration,
deceleration
and
register
length,
and
transmits
same
to
a
respective
DC-chopper
42
and
43
connected
on
the
output
side
thereof.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
bei
jedem
Transportschritt
der
Bahn
10
tatsächlich
die
vorgegebene
Länge
in
den
Bereich
zwischen
Einzug
bzw.
Vorschubeinrichtung
18
und
Auszug
bzw.
Vorschubeinrichtung
30
eingezogen,
so
daß
Änderungen
der
Spannung
durch
Änderungen
der
Einzugslänge,
also
der
Rapportlänge
vermieden
werden.
In
that
way,
in
each
transportation
step
for
the
web
10,
the
predetermined
length
is
actually
drawn
into
the
operating
region
between
the
entry
end
of
th
e
feed
path
of
the
web
of
material,
namely
at
the
forward
feed
means
18,
and
the
discharge
end,
namely
the
forward
feed
means
30,
thereby
avoiding
variations
in
web
tension
due
to
variations
in
the
length
of
the
portion
of
material
which
is
drawn
into
the
operating
region
between
the
first
and
second
feed
means
18
and
30,
that
is
to
say,
the
register
length.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
die
Bahn
über
mehrere
Umlenkwalzen,
in
der
Darstellung
nach
den
Figuren
2
und
3
nach
rechts,
durch
eine
auf
beide
Bahnseiten
wirkende
Anfeuchteinrichtung
52
sowie
eine
den
Papierweg
der
gewünschten
Rapportlänge
anpassende
Vorrichtung
33
zu
einer
weiteren
Zugwalzenanordnung
34
geleitet,
die
genauso
wie
die
Zugwalzenanordnung
27
aufgebaut
ist
und
eine
gleichförmig
angetriebene
Zugwalze
und
eine
die
Bahn
gegen
diese
drückende
Anpresswalze
aufweist
(Figur
3).
Subsequently,
the
web
is
guided
via
a
plurality
of
deflecting
rollers,
to
the
right
in
the
representation
according
to
FIGS.
2
and
3,
through
a
dampening
device
52
acting
on
both
web
sides
and
a
device
33
matching
the
paper
travel
to
the
desired
repeat
length,
to
a
further
draw-roller
arrangement
34
which
is
constructed
in
exactly
the
same
way
as
the
draw-roller
arrangement
27
and
which
has
a
uniformly
driven
draw
roller
and
a
pressure
roller
pressing
the
web
against
this
(FIG.
3).
EuroPat v2