Übersetzung für "Ranzigkeit" in Englisch
Designs
von
dunkel
gefärbten
Oberfläche
kann
Ranzigkeit
von
Duftöl
zu
vermeiden.
Designs
of
dark
colored
surface
can
avoid
rancidness
of
fragrance
oil.
CCAligned v1
Designs
von
lila
farbige
Oberfläche
effektiv
reduziert
werden
kann
die
Ranzigkeit
Duftöl.
Designs
of
purple
colored
surface
can
effectively
reduce
the
rancidness
of
scent
oil.
CCAligned v1
Der
Verderb
von
Käse
erfolgt
vor
allem
durch
mikrobielles
Wachstum
oder
Ranzigkeit.
Cheese
is
predominantly
spoiled
by
microbial
growth
or
rancidness.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
führt
die
Oxidation
von
vorhandenen
Fetten
schnell
zu
einer
Ranzigkeit
des
Produkts.
For
example,
the
oxidation
of
fats
quickly
leads
to
a
rancidity
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
die
schwarzen
Kernöl
ist
sehr
vergänglich,
so
vollständig
verhindern
sie
Spuren
von
Ranzigkeit.
They
make
the
Black
Seed
Oil
shelf
stable
and
prevent
rancidity.
ParaCrawl v7.1
Antioxidationsmittel
sind
Stoffe,
die
Lebensmittel
gegen
den
Abbau
durch
Oxidation
schützen,
der
sich
etwa
in
Ranzigkeit
von
Fett
oder
in
Farbveränderungen
äußert.
Antioxidants
are
substances
which
protect
food
against
deterioration
caused
by
oxidation,
such
as
fat
rancidity
and
colour
changes.
DGT v2019
Die
Möglichkeit,
Keulen,
die
entbeint
zum
Schneiden
oder
zur
Portionierung
bestimmt
sind,
unbefristet
unter
anderen
Bedingungen
als
vorgesehen
aufzubewahren,
könnte
dazu
führen,
dass
sich
Eigenschaften
entwickeln,
die
nicht
mit
den
anerkannten
Merkmalen
von
„Prosciutto
Toscano“
vereinbar
sind,
wie
die
anomale
Bildung
von
Schimmel,
ein
anomaler
Abbau
der
Proteine
und
die
daraus
folgende
Veränderung
des
Proteolyse-Indexes
oder
die
Ranzigkeit
des
Fettanteils,
so
dass
ein
anderer
Duft
und
Geschmack
entstehen
als
der,
der
traditionell
vom
Verbraucher
geschätzt
wird.
Allowing
the
legs
which
are
to
be
sliced
or
cut
up
into
boned
pieces
to
be
kept
for
unspecified
periods
in
environments
which
differ
from
those
specified
could
result
in
the
development
of
characteristics
inconsistent
with
those
for
which
‘Prosciutto
Toscano’
is
known,
such
as
the
formation
of
abnormal
mould,
abnormal
protein
degradation
with
a
resulting
change
in
the
protein
breakdown
index,
or
even
rancidity
of
the
fat,
which
may
give
rise
to
aromas
and
flavours
which
differ
from
those
traditionally
appreciated
by
consumers.
DGT v2019
Übliche
Seifen-Zusätze
sind
Fettsäuren,
Fettalkohole,
Lanolin,
Lecithin,
pflanzliche
Öle,
Partialglyceride
und
andere
fettähnliche
Substanzen
zur
Rückfettung
der
gereinigten
Haut,
Antioxidantien
wie
Ascorbylpalmitat
oder
Tocopherol
zur
Verhinderung
der
Autoxidation
der
Seife
(Ranzigkeit),
Komplexierungsmittel
wie
Nitrilotriacetat
zur
Bindung
von
SchwermetallSpuren,
die
den
autoxidativen
Verderb
katalysieren
könnten,
Parfümöle
zur
Erzielung
der
gewünschten
Duftnoten,
Farbstoffe
zur
Einfärbung
der
Seifenstücke
und
gewünschtenfalls
spezielle
Zusätze.
Customary
soap
additives
are
fatty
acids,
fatty
alcohols,
lanolin,
lecithin,
vegetable
oils,
partial
glycerides
and
other
fat-like
substances
for
the
refatting
of
cleansed
skin,
antioxidants,
such
as
ascorbyl
palmitate
or
tocopherol
for
preventing
autoxidation
of
the
soap
(rancidity),
complexing
agents,
such
as
nitrilotriacetate,
for
the
binding
of
heavy
metal
traces
which
could
catalyze
autoxidative
deterioration,
perfume
oils
for
achieving
the
desired
scent
notes,
dyes
for
coloring
the
soap
bars
and,
if
desired,
special
additives.
EuroPat v2
Denken
Sie
daran,
dass
gesättigte
tierische
Fette
auch
die
empfindlicheren
Omega-3-Fettsäuren
vor
Schäden
und
Ranzigkeit
schützen.
Keep
in
mind
that
saturated
animal
fats
also
protect
the
more
vulnerable
omega-3s
from
damage
and
rancidity.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Lipasen
setzen
jedoch
auch
viele
Fettsäuren
frei,
die
einen
gewollten
(Käse-
reifung)
oder
ungewollten
Effekt
(Ranzigkeit)
auf
die
Endprodukte
haben
können.
However,
these
enzymes,
particularly
lipases,
also
release
copious
amounts
of
fatty
acids,
which
may
have
a
desirable
effect
on
the
end
product,
as
in
the
maturing
of
cheese,
or
an
undesirable
effect
(rancidity).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
bewahrt
auch
die
empfindlichen
langkettigen
Fettsäuren
von
Omega-3
vor
den
negativen
Auswirkungen
der
Oxidation
und
Peroxidation
(Ranzigkeit).
This
process
also
preserves
the
delicate
omega-3
long-chain
fatty
acids
from
the
degrading
effects
of
oxidation
and
peroxidation
(rancidity).
ParaCrawl v7.1
Übliche
Seifen-Zusätze
sind
Fettsäuren,
Fettalkohole,
Lanolin,
Lecithin,
pflanzliche
Öle,
Partialglyceride
u.a.
fettähnliche
Substanzen
zur
Rückfettung
der
gereinigten
Haut,
Antioxidantien
wie
Ascorbyl-Palmitat
oder
Tocopherol
zur
Verhinderung
der
Autoxidation
der
Seife
(Ranzigkeit),
Komplexierungsmittel
wie
Nitrilotriacetat
zur
Bindung
von
Schwermetall-Spuren,
die
den
autoxidativen
Verderb
katalysieren
könnten,
Parfüm-Öle
zur
Erzielung
der
gewünschten
Duftnoten,
Farbstoffe
zur
Einfärbung
der
Seifenstücke
und
ggf.
spezielle
Zusätze.
The
usual
soap
additives
include
fatty
acids,
fatty
alcohols,
lanolin,
lecithin,
vegetable
oils,
partial
glycerides
and
similar
fat-like
substances
for
moisturizing
cleaned
skin,
antioxidants
such
as
ascorbyl
palmitate
or
tocopherol
to
prevent
autoxidation
of
soap
(rancidity),
complexing
agents
such
as
nitrilotriacetate
to
bind
traces
of
heavy
metals
which
could
act
as
catalysts
in
autoxidative
spoilage,
perfume
oils
to
achieve
the
desired
scent
notes,
coloring
agents
to
color
the
pieces
of
soap
and
special
additives,
if
necessary.
EuroPat v2
So
haben
Forscher
Öle,
die
beim
Kochen
oder
in
der
kommerziellen
Lebensmittelverarbeitung
verwendet
werden,
wo
sie
nicht
frisch,
rein
und
frei
von
Ranzigkeit
sind,
mit
Verdauungskrankheiten
und
Muskelerkrankungen
und
sogar
mit
Krebs
in
Verbindung
gebracht.
Oils
used
in
or
commercial
processing
of
foods,
where
they
are
not
fresh,
pure
and
free
of
rancidity,
have
been
linked,
by
researchers,
with
digestive
and
muscular
ills
and
even
cancer.
ParaCrawl v7.1
Das
entfettete
Sojamehl
wird
mit
Wasser
und
Wasserdampf
gemischt
und
in
einen
Extruder
gegeben,
wo
die
Kombination
von
Druck
und
Temperatur
es
möglich
macht
einige
Enzyme
welche
Ranzigkeit
verursachen
können
zu
deaktivieren,
Wachstumsinhibitoren
zu
vernichten,
Bitterkeit
zu
reduzieren
und
die
Proteine
aufgrund
ihrer
"Elastizität"
zusammen
zu
binden.
The
defatted
soy
flour
mixed
with
water
and
steam
is
introduced
into
an
extruder
where
the
combination
of
pressure
and
temperature
allows
to
deactivate
some
enzymes
that
may
cause
rancidity,
to
destroy
the
growth
inhibitors,
to
reduce
bitterness
and
to
bond
the
proteins
together
thanks
to
their
"elasticity".
ParaCrawl v7.1
Fleisch
mit
einem
hohen
Fettgehalt,
wie
z.
B.
Hackfleisch,
Würstchen
und
Speck,
sind
anfällig
für
Lipid
Oxidation,
eine
photochemische
Reaktion
zwischen
Licht
und
Fett
Lipide,
die
zu
Ranzigkeit
führt,
erkennbar
an
einer
schlechten
Geruch
und
einen
Gelbstich.
Meat
with
a
high
fat
content,
such
as
ground
meat,
sausages,
and
bacon,
are
susceptible
to
lipid
oxidation,
a
photochemical
reaction
between
light
and
fat
lipids
which
leads
to
rancidity,
noticeable
by
a
bad
smell
and
a
yellowish
tinge.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
für
die
Hersteller
eine
echte
Herausforderung
darstellen,
da
die
Verarbeitungsprozesse
unter
Umständen
angepasst
oder
vollständig
umgestellt
werden
müssen.3
Außerdem
bedeutet
ein
höherer
Anteil
an
ungesättigten
Fettsäuren
auch
eine
verstärkte
Tendenz
zu
Fettoxidation
und
Ranzigkeit.
The
more
unsaturated
fatty
acids
there
are,
the
softer
the
fat
gets,
which
may
create
a
challenge
for
manufacturers
in
that
processing
technologies
might
need
to
be
adapted
or
replaced.3
Additionally,
more
unsaturated
fat
also
means
higher
tendency
towards
fat
oxidation
and
rancidity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
hohen
Fettgehaltes
von
Mandeln
(etwa
55-60%)
führt
der
Kontakt
mit
Sauerstoff
zu
Ranzigkeit
und
damit
zu
unerwünschten
Geschmacksveränderungen.
The
contact
of
almonds
with
air
will
result
in
rancidity,
because
of
their
high
fat
content
(around
55-60%)
and
change
in
taste.
ParaCrawl v7.1
Vom
Prüfen
der
Ranzigkeit
von
Speiseölen
bis
zum
Prüfen
des
Fettgehalts
in
Lebensmitteln
mithilfe
der
Soxhlet-Methode
bietet
VWR
eine
Lösung...
From
the
checking
of
rancidity
in
cooking
oils
to
the
content
of
fats
in
food
with
the
soxhlet
method
VWR
offer
a
solution...
Edible
Oils
&
Fat
Analysis
ParaCrawl v7.1
Die
fortlaufende
hydrolytische
Ranzigkeit
von
Ölen
und
Fetten
ist
Ergebnis
einer
durch
Wasser
ausgelösten
Aufspaltung
von
Triglyceridesterbindungen.
The
ongoing
hydrolytic
rancidity
of
oils
and
fats
is
a
result
of
the
water-induced
cleavage
of
triglyceride
ester
bonds.
ParaCrawl v7.1
Diese
wirken
Verfärbung
und
Ranzigkeit
entgegen,
können
jedoch
Beschwerden
verursachen,
wie
Ödem,
erhöhte
Fett-
und
Cholesterinwerte
im
Blut,
Verminderung
von
bestimmten
Enzymen
für
eine
gute
Aufnahme
von
Vitamin
D.
E
320
ist
in
der
Kindernahrung
verboten
und
eignet
sich
nicht
für
Kinder
mit
ADHD.
These
will
prevent
discoloration
and
rancidness
but
can
also
cause
complaints
such
as
oedema,
increased
fat
and
blood
cholesterol
values,
a
decrease
in
the
amount
of
en
zymes
needed
for
the
proper
absorption
of
vitamin
D.
E320
cannot
be
used
in
children's
food
and
is
not
suited
to
children
suffering
from
ADHD
.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
darauf
geachtet,
dass
die
Samen
bei
einer
kühlen
Temperatur
sicher
gepresst
werden,
um
das
Öl
vor
Ranzigkeit,
Transfettsäuren
und
Chemikalien
zu
schützen,
die
Gesundheitsprobleme
verursachen
können.
Care
is
taken
that
the
seeds
are
pressed
safely
at
a
cool
temperature
to
protect
the
oil
from
rancidity,
trans
fatty
acids,
and
chemicals
which
can
cause
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
Ranzigkeit
und
das
Aussehen
der
Feuchtigkeit
in
Solgi
empfehlen
wir
um
das
Produkt
an
einem
kühlen,
trockenen
Ort
zu
halten.
To
prevent
rancidity
and
the
appearance
of
moisture,
in
Solgi
we
recommend
to
keep
the
product
in
a
cool,
dry
place.
Advantages.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Antioxidationsmittel
gut
in
Fetten
oder
Ölen
verteilt
sind,
kann
das
Eintreten
der
Endstufe
der
Autooxidation,
in
der
die
Ranzigkeit
-
die
Entwicklung
von
unangenehmen
Nebengerüchen
-
offensichtlich
wird,
verzögert
werden.
When
antioxidants
are
thoroughly
mixed
with
fat
or
oil,
the
onset
of
the
final
stages
of
autoxidation
when
rancidity
-development
of
unpleasant
off-flavours
and
odours-
becomes
evident,
is
delayed.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
kann
Leinsamenöl
einen
leichten
bitteren
Nachgeschmack
geben,
eine
starke
Ranzigkeit
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
das
Öl
verdorben
ist.
Normally,
flaxseed
oil
may
give
a
slight
bitter
aftertaste,
however,
a
strong
rancidity
indicates
that
the
oil
is
spoiled.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusatz
von
Antioxidantien
gegen
Ranzigkeit
ist
unerläßlich,
gewünschte
Duftnoten
werden
durch
Parfüm-
oder
ether.
Öle
erzielt,
ein
Zusatz
von
Paraffinöl
oder
flüssigen
Fettsäureestern
dient
zur
Optimierung
der
Anwendungseigenschaften.
The
addition
of
antioxidants
against
rancidity
is
essential;
desired
perfume
notes
are
obtained
by
addition
of
perfume
or
essential
oils;
an
addition
of
paraffin
oil
or
liquid
fatty
acid
esters
optimizes
the
performance
properties.
EuroPat v2
Die
Oxidationen
(machen
sich
deutlich
im
Geschmack
und/oder
ungewöhnlichen
Gerüchen),
die
Ranzigkeit
von
Fetten,
die
Bräunung
und
andere
farbliche
Veränderungen
haben
ihre
Hauptursache
in
Sauerstoffreaktionen
mit
Nahrungsbestandteilen.
Die
meisten
der
Mikroben,
die
Lebensmittel
verunreinigen
können
(Schimmel,
säurebildende,
trübende
und
gärende
Bakterien)
benötigen,
einige
mehr
(aerobe)
oder
einige
weniger
(mikroaerophile)
Sauerstoff,
um
sich
zu
vermehren..
The
oxidations
(appearance
of
tastes
and
/
or
anomalous
odors),
fat
rancidity,
the
browning
and
other
modifications
of
color
have
their
main
cause
in
the
reactions
of
oxygen
with
the
constituents
of
the
food
and
the
majority
of
microbes
that
can
contaminate
food
(mold,
bacteria,
acidifying,
fermenting
and
turbidities)
they
need
some
more
(aerobic)
and
those
not
(microaerophilic),
oxygen
to
reproduce
and
multiply.
ParaCrawl v7.1