Übersetzung für "Rangierraum" in Englisch
Damit
ist
der
Stellplatz
für
große
Fahrzeuge
nur
eingeschränkt
nutzbar,
weil
Rangierraum
sehr
eng
wird.
Thus,
the
parking
space
for
large
vehicles
is
only
of
limited
use,
because
maneuvering
is
very
tight.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Verbesserungen
sind
mehr
Lager-
und
Rangierraum,
die
Möglichkeit,
das
Bühnenportal
auf
beiden
Seiten
und
in
der
Höhe
maximal
öffnen
zu
können,
zwei
Hubpodien
zum
Schrägstellen
der
Bühnenfläche
sowie
herausnehmbare
Einlegetafeln
im
hinteren
Teil
der
Bühne.
Further
improvements
include
more
room
forstorage
and
manuvering,
and
the
possibility
to
open
the
stage
portal
on
both
sides
andto
its
maximum
height,
plustwo
rising
platforms
for
tilting
the
stage
area
and
removable
inlay
panels
in
the
back
of
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
Umgebung
des
Kraftfahrzeugs
durch
Projektion
mittels
der
an
dem
Kraftfahrzeug
vorgesehenen
Projektionsmittel
eine
zur
aktuell
eingestellten
Zielposition
führende
Trajektorie
und/oder
ein
erforderlicher
Rangierraum
kenntlich
gemacht
wird.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
act
of
marking
at
least
one
of
a
trajectory
leading
to
an
actually
adjusted
target
position
and
a
required
maneuvering
space
in
the
environment
of
the
motor
vehicle
via
projection
using
the
projection
devices
provided
on
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Grund
hierfür
kann
darin
liegen,
dass
sich
manche
Fahrzeugführer
während
des
Einparkvorgangs
wohler
fühlen,
wenn
sie
zusätzlichen
Rangierraum
zur
Verfügung
haben.
The
reason
for
this
may
be
that
some
vehicle
drivers
feel
more
comfortable
during
the
parking
operation
if
they
have
additional
maneuvering
space
available.
EuroPat v2
Eine
andere
bevorzugte
Ausführungsform
besteht
darin,
dass
neben
der
erfindungsgemäßen
Erzeugung
des
Zielobjekts
in
der
Fahrzeugumgebung
-
ebenfalls
durch
die
Erzeugung
zumindest
eines
Projektionsobjekts
-
eine
zur
aktuell
eingestellten
Zielposition
führende
Trajektorie
und/oder
ein
erforderlicher
Rangierraum
kenntlich
gemacht
wird.
Another
preferred
embodiment
consists
of
making
visible
a
trajectory
leading
to
the
actually
adjusted
target
position
and/or
a
required
maneuvering
space,
in
addition
to
generating
the
target
object
in
the
vehicle
environment
according
to
the
invention—also
by
generating
at
least
one
projection
object.
EuroPat v2
Neben
der
Zielposition
kann
für
das
Fahrmanöver
durch
Projektion
ein
den
benötigten
Rangierraum
kennzeichnendes
Fahrbahn-Band
(bzw.
Fahrschlauch,
Trajektorie)
markiert
bzw.
reserviert
werden.
In
addition
to
the
target
position,
a
road
band
(or
driving
tube,
trajectory)
marking
the
required
maneuvering
space
can
be
marked
or
reserved
for
the
driving
maneuver
by
projection.
EuroPat v2
Durch
die
Erzeugung
eines
Projektionsobjekts
außerhalb
des
Kraftfahrzeugs
kann
beispielsweise
ein
Parkplatz,oder
der
von
einem
Kraftfahrzeug
für
ein
Rangier-
bzw.
Wendemanöver
benötigte
Rangierraum
wirkungsvoll
gekennzeichnet
werden.
By
generating
a
projection
object
outside
the
motor
vehicle,
for
example,
a
parking
space
or
the
maneuvering
space
required
by
the
motor
vehicle
for
a
maneuvering
operation
or
a
turning
maneuver,
can
be
effectively
marked.
EuroPat v2
Die
Rampenanfahrhilfe
informiert
den
Fahrer
beim
Zurücksetzen
durch
ein
optisches
und
akustisches
Signal
über
den
verbleibenden
Rangierraum
hinter
dem
Fahrzeug.
The
ramp
approach
aid
provides
the
driver
with
information
about
the
remaining
manoeuvring
room
behind
the
vehicle
when
reversing
via
visual
and
acoustic
signals.
ParaCrawl v7.1
Der
Rangierraum
reicht
für
große
Mobile
ebenfalls
aus,
befestigte
Fahrspuren/Standflächen
erleichtern
bei
Schlechtwetter
zusätzlich
das
Manövrieren.
The
maneuvering
space
enough
for
large
mobile
made
also
fortified
lanes
/
booths
facilitate
in
bad
weather
in
addition
maneuvering.
ParaCrawl v7.1
Ein
optisches
und
akustisches
Signal
informiert
den
Fahrer
beim
Zurücksetzen
über
den
verbleibenden
Rangierraum
hinter
dem
Fahrzeug.
An
optical
and
acoustic
signal
informs
the
driver
when
he
is
reversing
of
the
remaining
manoeuvring
room
behind
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1