Übersetzung für "Rangierlok" in Englisch

Die NSB Di 2 ist eine Rangierlok der Norwegischen Staatsbahnen (NSB).
NSB Di 2 was a class of 54 diesel-hydraulic locomotives operated by the Norwegian State Railways (NSB).
Wikipedia v1.0
Sie war vorrangig als Rangierlok im Bahnhof Burg eingesetzt.
It was mainly used as a shunter in Burg station.
WikiMatrix v1
Der D-Zug 632 Flensburg–Düsseldorf war auf eine auf dem Gleis wartende Rangierlok aufgefahren und entgleist.
The express train 632 from Flensburg to Düsseldorf collided with a switch engine, which was waiting on the track and derailed.
WikiMatrix v1
Hier kann angegeben werden, ob das eingefügte Fahrzeug eine Rangierlok ist oder nicht.
Here can be declared if the engine is a shunting engine or not.
ParaCrawl v7.1
Für Firmen mit eigenem Gleisanschluss ist es oft unwirtschaftlich, eine eigene Rangierlok zu beschaffen.
For companies with an own railway siding, it is often uneconomic to acquire an own shunter.
ParaCrawl v7.1
Damit erfassen Sie das Tempo eines schnellen ICE genau so zuverlässig wie das einer langsamen Rangierlok.
You can grasp the speed of a superfast intercity express as reliably as that of a slow shunting engine.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht haben einige von Ihnen schon einmal auf einem Bahnhof gesehen, wenn eine dieselmotorbetriebene Rangierlok durch die Gegend fährt, wie viel Partikel dort in die Luft emittiert werden.
Some of you may well have seen, when standing on a station, the quantity of particulates that a diesel shunting engine discharges into the atmosphere as it goes back and forth.
Europarl v8
Das neu entwickelte Modell basiert auf der Rangierlok Ee 922, die bei der SBB bereits beim Personenverkehr für Rangieraufgaben im Einsatz steht.
The newly developed model is based on the Ee 922 shunting locomotive which SB already uses for shunting duties in its Passenger division.
Wikipedia v1.0
Da sich der vorhandene Wasservorrat von 1,74 m³ selbst für eine nur im Bahnhofsgebiet tätige Rangierlok als zu klein erwies, wurden bei einigen Lokomotiven in den 1880er Jahren zusätzliche seitliche Wasserkästen angebracht.
Because the water capacity of 1.74 m3 soon proved too little even for a shunter operating only within the limits of its own station, additional side tanks were added to some engines during the 1880s.
WikiMatrix v1
Ich konnte im Internet keine Informationen zur belgischen Baureihe 82 in einer Sprache, die ich spreche, finden, aber ich denke es ist logisch anzunehmen, dass es sich um eine Rangierlok handelt.
I was not able to find any information about the belgian class 82 in any language that I can understand, but I think it’s safe to say that it’s most likely a switcher.
ParaCrawl v7.1
Es sieht so aus als hätte keiner das Caboose in den letzten sechs Jahren bewegt, auch wenn die kleine Rangierlok anderswo ist.
It looks like the caboose hasn’t been moved at all in the past six years, although the little switcher is now apparently elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelte Rangierlok stelle einen Meilenstein in der Produktionsgeschichte des Unternehmens dar. Sie basiert auf dem Typ Ee...
According to Dietrich, the newly developed shunting locomotive represents a milestone in the company’s manufacturing...
ParaCrawl v7.1
Die Rangierlok der Baureihe 261 ("Gravita") ist mit einem speziellen Partikelfilter ausgestattet und kann so bis zu 97 Prozent der im Abgasstrom enthaltenen gesundheitsschädlichen Rußpartikel herausfiltern.
The shunting locomotive series 261 ("Gravita") is fitted with a special particle filter, which can retrieve up to 97 percent of the harmful soot particles in the exhaust gas flow. German Railways is thus setting a clear signal in terms of eco-protection: DB Schenker Rail is the first German company to use these locomotives as standard series.
ParaCrawl v7.1
Diese furchtbar kleine Rangierlok mit ihrem ungesunden Gelb scheint dazu zu gehören, und sie sieht etwas komisch aus.
This extremely small shunter in it’s unhealthy color seemed to be a part of that, and I thought it looked funny.
ParaCrawl v7.1
Hier holt eine DSC – Rangierlok gerade ein paar leere Holzwagen vom Holzlagerplatz im Hafen von Timaru.
A DSC locomotive has just collected some empty log wagons from the export log yard in Timaru.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Rangierlok zeichnet sich durch ihre detaillierte Ausführung sowie eine serienmäßige Führerstandsbeleuchtung aus und wird neben einer analogen Version auch als Soundvariante erhältlich sein.
The small switching locomotive is characterized by its detailed appearance as well as pre-installed driver's cabin lighting and will also be available with sound.
ParaCrawl v7.1
Für Jürgen Mues, Leiter Asset Management und Mitglied der Geschäftsleitung von SBB Cargo, ist die Hybridlok eine ebenso effiziente wie innovative Lösung: «Mit dem Fahrzeug haben wir uns bewusst für eine besonders umweltfreundliche Rangierlok entschieden, die eine hohe Energieeffizienz aufweist».
For Jürgen Mues, Head of Asset Management and Member of the Management Board at SBB Cargo, the hybrid locomotive is just as much an efficient as an innovative solution, “With this vehicle, we consciously decided on a particularly environmentally-friendly shunting locomotive which is also highly energy-efficient.”
ParaCrawl v7.1