Übersetzung für "Randversiegelung" in Englisch

Eine solche Randversiegelung kann in bestimmten Anwendungsfällen zweckmäßig sein.
Such edge sealing may be highly advantageous for certain applications.
EuroPat v2
Der Randbereich ohne Folie sorgt für eine sehr gleichmäßige Randversiegelung.
The edge region without film ensures a very uniform edge sealing.
EuroPat v2
Die Mehrschichtfolie 8 ist zudem mit einer umlaufenden Randversiegelung 15 versehen.
The multilayer film 8 is also provided with a circumferential edge sealing 15 .
EuroPat v2
In der DE 199 50 893 C2 ist ein Solarmodul mit einer Randversiegelung beschrieben.
DE 199 50 893 C2 describes a solar module with marginal sealing.
EuroPat v2
Die Mehrschichtfolie mit elektrisch schaltbaren optischen Eigenschaften weist in einer vorteilhaften Ausgestaltung eine Randversiegelung auf.
The multilayer film having electrically switchable optical properties has, in an advantageous embodiment, an edge sealing.
EuroPat v2
Da sich beim Zuschneiden der Brandschutzdecke aus einem Glasfasergewebe offene Schnittkanten bilden, die ein Ausfransen des Gewebes und/oder eine Verletzung des Benützers hervorrufen können, wird das zugeschnittene Gewebe zweckmässigerweise mit einer Randversiegelung versehen.
Since upon cutting of a fire-proof cover made of glass fibers open cut edges are formed which can lead to fraying of the textile and/or injury to the user, the cut textile is best provided with an edge seal.
EuroPat v2
Aufgrund des einfachen Aufbaus eignet sich ein Indikator nach der Erfindung zur Konfektionierung vom laufenden Band, wobei durch Vorstanzen bzw. Vorprägen der einzelnen Bestandteile bereits zwangsläufig eine Randversiegelung oder Randverriegelung herbeigeführt werden kann, so daß ein nicht gewolltes Unterwandern benachbarter Teile durch die verwendeten chemischen Substanzen verhindert wird und auch ein Schutz der enthaltenen ätzenden oder lösenden chemischen Substanzen gegen unbefugtes Manipulieren gegeben ist.
Because of the simple design, an indicator according to the invention is suitable for assembly-line production, and a marginal sealing or marginal locking can be produced automatically by prepunching or prestamping the individual components, so that an unintentional infiltration of adjacent parts by the chemical substances used is prevented and also a protection of the contained corrosive or dissolving chemical substances against unauthorized handling is provided.
EuroPat v2
Es kann zwischen den Lagen auch noch eine Randversiegelung aus Glasfritte vorhanden sein (nicht dargestellt).
The edges of the layers can also be sealed with glass frit (not shown).
EuroPat v2
Dabei ist das Eindringen von Luft in den Behälter 14 durch die dichte Randversiegelung am Flansch 12 ausgeschlossen.
The tight peripheral sealing at the flange 12 prevents air from entering the container 14 .
EuroPat v2
Eine vollflächige Verklebung bietet, bei einer etwa mittigen Anordnung der elektronischen Struktur gegenüber einer Randversiegelung den Vorteil, dass der Permeat durch die gesamte Fläche diffundieren müsste, bevor er die Struktur erreicht.
Full-area bonding, in the case of an approximately central disposition of the electronic structure, in contrast to edge sealing, offers the advantage that the permeant would have to diffuse through the entire area before reaching the structure.
EuroPat v2
Die in dieser Ausführungsform verlängerten Permeationswege im Vergleich zur Randversiegelung etwa durch Flüssigklebstoffe wirken sich positiv auf die Gesamtbarriere aus, da der Permeationsweg umgekehrt proportional zur Durchlässigkeit ist.
The prolonged permeation pathways in this embodiment, in comparison to edge sealing by means of liquid adhesives, for instance, have positive consequences for the overall barrier, since the permeation pathway is in inverse proportion to the permeability.
EuroPat v2
Hierzu besteht bei einem Solarmodul mit zwischen zwei Platten angeordneten und mit einer Gießmasse versiegelten Dünnschicht-Solarzellen, mit einer am äußeren Rand der Platten angeordneten Randversiegelung aus einem Abstandhalter und wenigstens einem abschnittsweise außen auf diesem aufgetragenen Klebestrang, und mit aus dem von den Platten umschlossenen Raum nach außen geführten Anschlüssen der Solarzellen der Abstandshalter aus einem mit einem Feuchtigkeit absorbierenden Mittel versehen Elastomerstrang, wobei der Klebestrang den Elastomerstrang außen umlaufend umgibt.
In a solar module with thin-layer solar cells arranged between two panes and sealed by means of a casting compound, with marginal sealing arranged at the outer margin of the panes and composed of a spacer and of at least one adhesive strand applied in portions to the latter on the outside, and with solar cell terminals led outward from the space surrounded by the panes, this object is achieved in the following way. The spacer is composed of an elastomer strand provided with a moisture-absorbing agent, the adhesive strand continuously surrounding the elastomer strand on the outside.
EuroPat v2
Die Randversiegelung verhindert die Diffusion von chemischen Bestandteilen der thermoplastischen Folien, beispielsweise Weichmacher, in die aktive Schicht.
The edge sealing prevents the diffusion of chemical components of the thermoplastic films, for example, plasticizers, into the active layer.
EuroPat v2
Ein Randbereich mit einer Breite a von etwa 0,2 cm ist frei von polymerer Folie 1, wodurch eine verbesserte Randversiegelung erzielt wird.
An edge region with a width of roughly 0.2 cm is free of polymeric 1, by which means an improved edge sealing is obtained.
EuroPat v2
Die Randversiegelung 15 ist als Polyimid-Folie ausgebildet, welche umlaufend um die Seitenkanten der Mehrschichtfolie 8 verläuft und sich ausgehend von den Seitenkanten einige Millimeter über die von der aktiven Schicht 5 abgewandten Oberflächen der Trägerfolien 9, 10 erstreckt.
The edge sealing 15 is implemented as polyimide film, which runs circumferentially around the side edges of the multilayer film 8 and extends, starting from the side edges, a few millimeters beyond the surfaces of the carrier films 9, 10 facing away from the active layer 5 .
EuroPat v2
Die Randversiegelung verhindert die Diffusion von Weichmachern und anderen Kleberbestandteilen der thermoplastischen Folien 12, 13 in die aktive Schicht 5, wodurch die Alterung des Funktionselements 4 vermindert wird.
The edge sealing prevents the diffusion of plasticizers and other adhesive components of the thermoplastic films 12, 13 into the active layer 5, by which means the aging of the functional element 4 is reduced.
EuroPat v2
Die Randversiegelung ist beispielsweise als Polyimidhaltiger Film oder Folie ausgebildet, welche umlaufend um die Seitenkanten der Mehrschichtfolie verläuft.
The edge sealing is implemented, for example, as a polyimide-containing film or foil, which runs circumferentially around the side edges of the multilayer film.
EuroPat v2
Ein Randbereich mit einer Breite a von 0,1 cm ist frei von polymerer Folie 1, um eine besonders gute Randversiegelung zu erzielen.
An edge region with a width a of 0.1 cm is free of polymeric film 1 in order to obtain particularly good edge sealing.
EuroPat v2
Desweiteren wird in WO 2009/085736 A2 ein Heißschmelzkleber für die Randversiegelung von Solarzellen beschrieben, in den ein Desiccant eingearbeitet ist.
Furthermore, in WO 2009/085736 A2, a hotmelt adhesive is described, for the edge sealing of solar cells, in which a desiccant is incorporated.
EuroPat v2
Für die Randversiegelung eines Solarmoduls wird ein Hotmelt-Butylkautschuk - beispielhaft PIB - verwendet, aber nicht genauer spezifiziert.
For the edge sealing of a solar module, a hotmelt butyl rubber—PIB for example—is used, but is not specified in any more detail.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für Anwendungen zur Randversiegelung oder zur Ausbildung von sehr schmalen Klebe- und Dichtverbindungen angezeigt, da hierbei keine Komponenten gemischt werden müssen und die Aushärtung durch Diffusion von Wasserdampf aus dem Randbereich oder der Umgebung eine hinreichend schnelle Aushärtung gewährleistet.
This is particularly indicated for applications for edge sealing or for forming very narrow adhesive and sealant compounds, for this no components need to be mixed and the curing is ensured by diffusion of water vapor from the edge zone or from the environment with a sufficiently rapid cure.
EuroPat v2
Insbesondere für die Anwendung im Außenbereich kann die Einrichtung gemäß dem zweiten Aspekt der Erfindung in einer weiteren Ausführungsform mit einer Randversiegelung ausgeführt sein, was den weiteren Vorteil der Widerstandsfähigkeit gegen hohe Luftfeuchtigkeit hat.
When used outdoors, the device according to the second aspect of the present invention can be configured in an additional embodiment with an edge seal, providing the additional advantage of resistance against high humidity.
EuroPat v2
Eine vollflächige Verklebung bietet, bei einer etwa mittigen Anordnung der elektronischen Struktur gegenüber einer Randversiegelung den Vorteil, dass der Permeant durch die gesamte Fläche diffundieren müsste, bevor er die Struktur erreicht.
Full-area bonding, in the case of an approximately central disposition of the electronic structure, in contrast to edge sealing, offers the advantage that the permeant would have to diffuse through the entire area before reaching the structure.
EuroPat v2
Das Unternehmen stellt auf der Laser 2011 seine neuen ROHS-konformen Bandpassfilter und seine neue Randversiegelung für Filter vor.
At Laser 2011, the company will introduce its new ROHS-conformant band-pass filter and a new sealing method for filters.
ParaCrawl v7.1