Übersetzung für "Randprägung" in Englisch
Gedenkmünzen
weisen
die
gleiche
Randprägung
auf
wie
reguläre
Münzen.
The
edge
lettering
on
commemorative
coins
shall
be
the
same
as
on
regular
coins.
DGT v2019
Sammlermünzen
dürfen
keine
Randprägung
mit
feiner
Wellenstruktur
oder
"Spanische
Blume"
aufweisen.
Collector
coins
should
not
have
a
shaped
edge
with
fine
scallops,
or
"Spanish
flower";
TildeMODEL v2018
Demnach
erhielte
die
Randprägung
der
Münzen
eine
feine
Wellenstruktur
anstelle
einer
Riffelung.
The
edges
of
these
two
coins
would
therefore
be
shaped
with
fine
scallops
rather
than
coarse
milled.
EUbookshop v2
Der
Rand
der
10-
und
50-Cent-Münzen
hat
eine
spezielle
Randprägung.
The
10
and
50
cent
coins
have
distinctly
shaped
edges.
ParaCrawl v7.1
Im
Außenrandbereich
weist
der
absorbierende
Artikel
10
noch
eine
Randprägung
44
auf.
A
peripheral
embossing
44
is
provided
at
the
outer
periphery
of
the
absorbent
article
10
.
EuroPat v2
Die
Randprägung
wird
beim
Siegelvorgang
flach
gedrückt
und
verschwindet
nahezu.
The
edge
embossing
is
pressed
flat
and
almost
disappears
during
the
sealing
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Tuch
ist
weiÃ,
seidenweich,
hochsaugfähig,
sauerstoffgebleicht
und
besitzt
eine
Haut
freundliche
Randprägung.
The
cloth
oxygen-bleached
white,
silk-softly,
high
Augustable,
and
possesses
a
skin
friendly
edge
coinage.
ParaCrawl v7.1
Das
Tuch
ist
weiß,
seidenweich,
hochsaugfähig,
sauerstoffgebleicht
und
besitzt
eine
Haut
freundliche
Randprägung.
The
cloth
oxygen-bleached
white,
silk-softly,
high
Augustable,
and
possesses
a
skin
friendly
edge
coinage.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Randprägung
der
2-Euro-Münze
kann
der
Nennwert
angegeben
werden,
sofern,
wie
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
üblich,
nur
die
Zahl
„2“
und/oder
der
Begriff
„Euro“
verwendet
wird.
The
edge
lettering
of
the
2-euro
coin
can
provide
an
indication
of
the
denomination
provided
only
the
figure
‘2’
and/or
the
term
‘euro’
are
used,
in
accordance
with
existing
practices
in
most
Member
States.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
ihre
neuen
Euro-Münzbilder
(einschließlich
der
Randprägung
der
2-Euro-Münze)
zur
Weiterleitung
übermitteln.
To
this
effect,
Member
States
should
forward
their
new
euro
coin
designs
(including
the
edge
lettering
of
2-euro
coin)
to
the
Commission
for
further
distribution.
DGT v2019
Auf
der
Randprägung
der
2-Euro-Münzen
kann
die
Stückelung
angegeben
sein,
sofern
nur
die
Zahl
„2“
und/oder
der
Begriff
„Euro“
verwendet
werden.
The
edge
lettering
of
the
2-euro
coin
could
bear
an
indication
of
the
denomination,
provided
that
only
the
figure
‘2’
and/or
the
term
‘euro’
are
used.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
einander
über
die
Gestaltung
neuer
nationaler
Seiten,
einschließlich
der
Randprägung,
unterrichten,
bevor
sie
die
Münzbilder
formell
billigen.
Member
States
should
inform
each
other
on
the
design
of
new
national
sides,
including
the
edge
letterings,
before
they
formally
approve
these
designs.
DGT v2019
Randprägung
der
2
-
Euros
-
Münze
:
2
*
in
sechsfacher
Wiederholung
,
abwechselnd
von
der
einen
und
der
anderen
Seite
zu
lesen
.
Edge
lettering
of
the
Euros
2
coin
:
2
*,
repeated
six
times
,
alternately
upright
and
inverted
.
ECB v1
Auf
der
Randprägung
der
2-Euro-Münze
kann
der
Nennwert
angegeben
werden,
sofern,
wie
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
üblich,
nur
die
Zahl
"2"
und/oder
der
Begriff
"Euro"
verwendet
wird.
The
edge
lettering
of
the
2-euro
coin
can
provide
an
indication
of
the
denomination
provided
only
the
figure
"2"
and/or
the
term
"euro"
are
used,
in
accordance
with
existing
practices
in
most
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Randprägung
der
2-Euro-Münze
:
2
**
in
sechsfacher
Wiederholung
,
abwechselnd
von
der
einen
und
von
der
anderen
Seite
zu
lesen
.
Edge
lettering
of
the
Euros
2
coin
:
2
**,
repeated
six
times
,
alternately
upright
and
inverted
.
ECB v1
Abweichend
von
Absatz
1
kann
auf
der
Randprägung
der
2-Euro-Münzen
die
Stückelung
angegeben
werden,
sofern
nur
die
Zahl
‚2‘
oder
der
Begriff
‚Euro‘
oder
beides
in
der
Schreibweise
des
jeweiligen
Alphabets
verwendet
werden.
By
derogation
from
paragraph
1,
the
edge
lettering
of
the
2-euro
coin
may
include
an
indication
of
the
denomination,
provided
that
only
the
figure
“2”
or
the
term
“euro”
in
the
relevant
alphabet,
or
both,
are
used.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sich
vor
Genehmigung
der
Entwürfe
gegenseitig
über
die
Neugestaltung
ihrer
nationalen
Seiten
der
Euro-Münzen
sowie
über
die
Randprägung
und
die
Auflagenhöhe
unterrichten.
Member
States
should
inform
each
other
on
the
draft
designs
of
new
national
sides
of
euro
coins,
including
the
edge
letterings,
and
of
the
volume
of
issuance
before
they
formally
approve
these
designs.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
einander
über
die
Gestaltungsentwürfe
für
neue
nationale
Seiten
der
Umlaufmünzen
einschließlich
der
Randprägung
sowie
—
bei
Gedenkmünzen
—
über
die
geschätzte
Auflagenhöhe,
bevor
diese
Gestaltungen
förmlich
genehmigt
werden.
Member
States
shall
inform
each
other
of
the
draft
designs
of
new
national
sides
of
circulation
coins,
including
the
edge
letterings,
and,
for
commemorative
coins,
on
the
estimated
volume
of
issuance,
before
the
formal
approval
of
those
designs.
DGT v2019
Die
Kommission
schlägt
vor,
daß
beide
Münzen
eine
Randprägung
mit
feiner
Wellenstruktur
(anstelle
eines
grob
geriffelten
Randes)
erhalten.
For
both
coins,
the
Commission
proposes
that
the
edge
should
be
shaped
with
fine
scallops
(instead
of
coarse
milling).
TildeMODEL v2018
Auf
der
Randprägung
der
2-Euro-Münzen
kann
die
Stückelung
angegeben
sein,
sofern
nur
die
Zahl
"2"
und/oder
der
Begriff
"Euro"
verwendet
werden.
The
edge
lettering
of
the
2-euro
coins
can
bear
an
indication
of
the
denomination,
provided
that
only
the
figure
"2"
and/or
the
term
"euro"
are
used.
TildeMODEL v2018
Randprägung
der
2-Euro-Münze
:
2
*
in
sechsfacher
Wiederholung,
abwechselnd
von
der
einen
und
von
der
anderen
Seite
zu
lesen.
Edge
lettering
of
the
2
euro
coin
:
2
*
,
repeated
six
times,
alternately
upright
and
inverted.
TildeMODEL v2018
Randprägung
der
2-Euro-Münze
:
2
*
*
in
sechsfacher
Wiederholung,
abwechselnd
von
der
einen
und
von
der
anderen
Seite
zu
lesen.
Edge
lettering
of
the
2
euro
coin
:
2
**
,
repeated
six
times,
alternately
upright
and
inverted.
TildeMODEL v2018