Übersetzung für "Randposition" in Englisch

Entweder wir machen den Sprung oder wir riskieren die Randposition.
Either we make the leap, or we risk being marginalised.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen diese Randposition ein:
They occupy a marginal position:
EUbookshop v2
Von unserer Randposition in der galaktischen Scheibe aus gesehen entstehen daher die beobachteten Symmetrien der Faradaykarte.
The observed symmetries in the Faraday map stem from our position within the galactic disk.
ParaCrawl v7.1
Der moderate Rückgang der Einfuhrmengen war nicht so groß, als dass für die indischen Ausführer Anlass zur Sorge bestanden hätte, sie könnten in eine Randposition gedrängt oder gar vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt werden.
The moderate decrease in volume was not such as to lead to a suggestion that Indian exporters were degraded to a peripheral status and on the verge of being eliminated from the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Mit der Diversifizierung ihrer auswärtigen Beziehungen und vor allem mit der Entwicklung politischer und wirtschaftlicher Bindungen zur EU hoffen die Akteure Lateinamerikas und der Karibik, wie der MERCOSUR, auf der internationalen Büh­ne aus ihrer Randposition herauszukommen.
By diversifying their external relations and especially by developing political and economic ties with the EU, LAC groups, like MERCOSUR, hope to be perceived as much less peripheral in international affairs.
TildeMODEL v2018
Beim Studium der GFK bestätigt sich die Feststellung, daß bei der Erarbeitung der Prioritäten die Frauen überhaupt nicht in Erscheinung treten oder nur eine Randposition einnehmen.
A look at the CSFs confirms that women have a low profile and are only of marginal importance when it comes to establishing priorities.
EUbookshop v2
Die Triggerung erfolgt immer in der Weise, dass der Elektronenstrahl des Oszilloskops unabhängig davon, wo er sich in der Rückphase gerade am Bildschirm befindet, sofort zu seiner Ausgangsstellung in der rechten äusseren Randposition des Bildschirms zurückgezogen wird.
The triggering always occurs in such a way that the electron beam of the oscilloscope, regardless of where it happens to be on the picture screen in the retrace phase, is immediately pulled back (reset) to its initial position in the right outer edge position of the screen.
EuroPat v2
Nicht nur gleichen sie sich darin, dass sie derTechnik des Steindrucks höchsten Stellenwert einräumen, auch zeichnen sich beide Künstler durch einen Blick aus, der gleichsam von außen, von einer Randposition her, die französische Hauptstadt Paris durch Momentaufnahmen in den Fokus nimmt.
The artists are not only alike ingiving the highest importance to the lithographic technique, but also in their snapshot view of the French capital Paris with the eye of an outsider, from aperipheral position.
ParaCrawl v7.1
Die zweite ebenfalls negative Klischee dehnt die These der Randposition nunmehr auf das Universitaetswesen auch aus und visioniert in ihren Reflexionen über sie eine Fleischwerdung der auf universitaeren Etagen erscheinenden preussischen Politik.
The second also negative cliche extends the thesis of the marginal position now also to the university structure and envisages in its reflections an incarnation of the Prussian politics appearing on university levels.
ParaCrawl v7.1
Schließlich verschlug es ihn doch in jene südlichste Ecke, auf einen auf der Landkarte winzig wirkenden Flecken, die Insel Yakushima, die in ihrer geographischen Randposition den Kontakt zu Japan fast verloren zu haben scheint, sozusagen ans Ende der Welt.
Finally he was yet cast down to this southern recess, upon on what appeared as a tiny spot on a map, Yakushima island, which in its geographically isolated position seems almost to have lost contact with Japan, so to say, the end of the world.
ParaCrawl v7.1
Die Randposition im Machtgefüge der Verlagshäuser ist wenig hilfreich, wenn über Personalkürzungen oder Einstellungen von ganzen Magazintiteln diskutiert wird.
This position on the margins of the publishing houses' hierarchies is of little help in discussions about cutting back on staff or stopping the publication of entire magazine titles.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit standen dabei meistens die Anlagen und Maschinen sowie deren Vernetzung im Fokus, während die Mitarbeiter nur eine Randposition einnahmen.
In the past, the focus was mostly on plant and machinery and the networking of machines while the workers were marginalised.
ParaCrawl v7.1
In Kapstadt wurde auch diskutiert, weshalb Afrika in der Welt der Wissenschaften immer noch eine Randposition inne hat – etwa aufgrund der unzureichenden internationalen Vernetzung.
Another topic discussed in Cape Town was the question of why Africa still has a marginalised position in the world of academia – for example due to a lack of international networking.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn eines Vereinzelungszyklus befindet sich die Infrarot-Lichtquelle 18 auf der in Figur 1 links dargestellten Randposition, während sich die Handhabungsvorrichtung außerhalb der Auflagefläche 5, beispielsweise über dem Transportband 16, am rechten Rand der Linearführung 12 befindet.
At the beginning of a separating cycle, the infrared light source 18 is situated in the edge position illustrated on the left in FIG. 1 while the handling device is situated outside the support surface 5 at the right edge of the linear guide 12, for example above the conveyor belt 16 .
EuroPat v2
Die Empfindlichkeit der Kraftstreifensensoren 1 in der radialen Richtung R kann von einer Mittenposition, d.h. einer Position auf der in Fig. 2 eingezeichneten Längsachse L zu einer Randposition, d.h. in Richtung oder entgegen der Richtung der in Figur 2 radialen Richtung R, abnehmen, insbesondere stetig abnehmen.
The sensitivity of the force strip sensors 1 in the radial direction R may decrease, especially continuously, from a central position, i.e., a position on the longitudinal axis L shown in FIG. 2, to an edge position, i.e., in the direction of or opposite the direction of the radial axis R shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Kraftsensorvorrichtung nimmt die Empfindlichkeit der Kraftstreifensensoren in der radialen Richtung der längsgestreckten Sensoraufnahme von einer Mittenposition zu einer Randposition stetig ab.
According to one embodiment of the force sensor device, the sensitivity of the force strip sensors decreases continuously from a central position to an edge position in the radial direction of the elongated sensor mount.
EuroPat v2
Die Empfindlichkeit der Kraftstreifensensoren 1 in der radialen Richtung R kann von einer Mittenposition, d.h. einer Position auf der in Fig. 2 eingezeichneten Längsachse L zu einer Randposition, d.h. in Richtung oder entgegen der Richtung der in Figur 2 eingezeichneten Radialachse R, abnehmen, insbesondere stetig abnehmen.
The sensitivity of the force strip sensors 1 in the radial direction R may decrease, especially continuously, from a central position, i.e., a position on the longitudinal axis L shown in FIG. 2, to an edge position, i.e., in the direction of or opposite the direction of the radial axis R shown in FIG. 2 .
EuroPat v2