Übersetzung für "Randkohlenstoffgehalt" in Englisch
Um
hierbei
keine
Gefahr
zu
laufen,
daß
der
Kohlenstoffgehalt
des
Fühlers
dem
Kohlenstoffgehalt
am
Rand
des
aufzukohlenden
Werkstückes
davonläuft,
wird
jeweils
vorteilhaft
dafür
gesorgt,
daß
der
mittlere
Kohlenstoffgehalt
des
Eisenfühlers
durch
schrittweise
kurz-zeitige
Entkohlungsphasen
dem
für
den
Randkohlenstoffgehalt
des
Stahlteiles
in
bekannter
Weise
rechnerisch
ermittelten
Wert
nachgeführt
wird.
In
order
to
eliminate
the
risk
of
the
running
away
of
the
carbon
content
of
the
sensor
from
the
carbon
content
at
the
surface
of
the
workpiece
to
be
carburized,
it
is
advantageous
to
adjust
the
mean
carbon
content
of
the
iron
sensor,
by
means
of
intermittent
short
decarburization
phases,
to
the
value
of
the
boundary
carbon
content
of
the
workpiece,
determined
by
calculation
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Erreicht
daher
der
vom
C-Fühler
ermittelte
Wert
den
für
den
Randkohlenstoffgehalt
am
Werstück
angestrebten
Wert,
so
muß
die
Zufuhr
von
Kohlungsgas
so
zurückgenommen
werden,
daß
beispielsweise
die
schädliche
Karbidbildung
vermieden
wird.
If
then,
the
value
determined
by
the
C
sensor
attains
a
predetermined
value
of
the
boundary
carbon
content
of
the
workpiece,
the
supply
of
the
carburizing
gas
must
be
reduced,
so
that,
for
example,
the
formation
of
harmful
carbides
is
prevented.
EuroPat v2
Beim
Aufkohlen
von
Bauteilen
aus
Stahl
in
einer
impulsförmig
betriebenen
Glimmentladung
(Plasma)
wird
zu
Beginn
der
Aufkohlung
ein
hoher
Kohlenstoffstrom
eingestellt,
damit
der
Randkohlenstoffgehalt
im
Bauteil
möglichst
rasch
auf
Werte
bis
knapp
unter
die
Sättigungsgrenze
ansteigt.
When
structural
parts
of
steel
are
carburized
in
a
pulsed
glow
discharge
(plasma),
an
intense
flow
of
carbon
is
created
at
the
start
of
the
carburizing
operation,
so
that
the
carbon
content
at
the
edge
of
the
structural
component
increases
as
rapidly
as
possible
to
values
just
below
the
saturation
limit.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Stoffübertragungsrate
bei
Vakuumprozessen
und
Plasmaprozessen,
bei
denen
schon
nach
wenigen
Minuten
die
Karbidgrenze
erreicht
wird,
muß
sich
an
diese
Stoffübertragungsphase
eine
Diffusionsphase
anschließen,
damit
der
Randkohlenstoffgehalt
vor
einer
erneuten
Stoffübertragungsphase
absinkt.
Due
to
the
high
material
transmission
rate
during
vacuum
processes
and
plasma
processes,
in
which
within
a
few
minutes
the
carbide
limit
has
been
reached,
a
diffusion
phase
must
be
performed
subsequent
to
this
material
transmission
phase
in
order
for
the
carbon
content
at
the
boundary
layer
to
be
lowered
before
a
subsequent
material
transmission
phase.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Wasserstoff
und
insbesondere
der
sich
einstellende
Methangehalt
werden
ständig
analysiert
und
anhand
der
erfaßten
Istwerte
wird
die
Kohlenwasserstoffzufuhr
auf
einen
gewünschten
Randkohlenstoffgehalt
geregelt.
The
hydrogen
content
and
especially
the
methane
content
being
established
are
continuously
analyzed,
and
the
hydrocarbon
addition
is
controlled
at
a
desired
surface
carbon
content
by
reference
to
the
detected
actual
values.
EuroPat v2
Im
Rundtaktofen
5
findet
anschließend
an
den
Aufkohlungsprozeß
unter
Vakuum
bei
gleichbleibender
Temperatur
die
Diffusionsphase
statt,
bei
der
der
Randkohlenstoffgehalt
wieder
absinkt.
Within
the
revolving
vacuum
furnace
5
the
diffusion
phase,
which
takes
place
under
vacuum
at
a
constant
temperature
subsequent
to
the
carburization
process,
in
order
to
lower
in
the
boundary
layer
the
carbon
contents.
EuroPat v2
Mit
den
beschriebenen
2-stufigen
Prozeßführungen,
bestehend
aus
Kohlungsphase
und
Diffusionsphase
ist
es
über
die
zusätzliche
Zielgröße
möglich,
das
optimale
Verhältnis
von
Kohlungsdauer
zu
Diffusionsdauer
zu
erhalten
oder
im
Kohlungsprozeß
zu
korrigieren,
damit
als
Endresultat
der
gewünschte
Randkohlenstoffgehalt
bei
der
vorgegebenen
Einsatzhärtetiefe
erreicht
wird,
wobei
die
Kohlenstoffverlaufskurve
einen
horizontalen
Randverlauf
aufweist.
With
the
described
two-stage
processing,
comprising
the
carburization
and
the
diffusion
phases,
it
is
possible
via
the
additional
target
value
to
obtain
the
optimum
ratio
of
carburization
time
to
diffusion
time,
or
to
make
a
correction
in
the
carburization
phase,
so
that
as
an
end
result
the
desired
carbon
content
at
the
surface
is
achieved
at
the
prescribed
case-hardening
depth,
with
the
carbon
content
curve
extending
horizontally
near
the
surface.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
bei
der
Aufkohlung
von
Stählen
die
Prozeßführung
auf
die
beiden
Zielgrößen
Randkohlenstoffgehalt
C
R
und
die
Aufkohlungstiefe
A
t
auszurichten.
It
is
known,
for
the
carburization
of
steel,
to
coordinate
the
performance
or
execution
of
the
process
with
the
two
target
values
carbon
content
at
the
surface
CR
and
depth
of
carburization
At.
EuroPat v2
Trotz
dieses
zusätzlichen
Rechnungs-
und
Versuchsaufwandes
können
in
der
Praxis
Abweichungen,
insbesondere
bei
Störungen
im
Kohlenstoffangebot,
nicht
vermieden
werden,
da
die
Steuerung
nur
die
Zielgrößen
Randkohlenstoffgehalt
C
R
und
Aufkohlungstiefe
A
t
berücksichtigt.
Despite
this
additional
calculating
and
testing
effort,
deviations,
especially
where
disruptions
in
the
carbon
charge
occur,
cannot
be
avoided
in
practice,
since
the
regulation
of
the
carburization
process
takes
into
account
only
t
he
target
values
carbon
content
at
the
surface
CR
and
depth
of
carburization
At.
EuroPat v2
Durch
den
Vorschlag,
neben
den
bisherigen
Zielgrößen
der
Regelung
der
Aufkohlung
eine
weitere
Zielgröße
zugrundezulegen,
die
charakteristisch
für
die
gewünschte
S-förmige
Kohlenstoffverlaufskurve
ist,
ist
es
möglich
geworden,
das
optimale
Verhältnis
von
Kohlungsdauer
zu
Diffusionsdauer
zu
erhalten,
damit
als
Endresultat
der
gewünschte
Randkohlenstoffgehalt,
die
gewünschte
Einsatzhärtetiefe
und
außerdem
eine
Kohlenstoffverlaufskurve
im
Werkstück
erreicht
werden,
die
einen
weitgehend
horizontalen
Verlauf
am
Rand
aufweist.
As
a
result
of
the
inventive
disclosure
of,
in
addition
to
the
previous
target
values
for
regulating
the
carburization,
making
available
a
further
target
value
that
is
characteristic
of
the
desired
S-shaped
carbon
content
curve,
it
has
become
possible
to
obtain
the
optimum
ratio
of
carburization
time
to
diffusion
time,
so
that
as
the
end
result
the
desired
carbon
content
at
the
surface,
the
desired
case-hardening
depth,
and
in
addition
a
carbon
content
curve
having
a
largely
horizontal
zone
at
the
surface
of
the
workpiece
are
achieved.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
dieses
Ziels
wird
als
dritte
Zielgröße
neben
dem
Randkohlenstoffgehalt
C
R
und
der
Aufkohlungstiefe
A
t
ein
Punkt
auf
der
angestrebten
Kohlenstoffverlaufskurve
(Kurve
2)
ausgewählt,
der
zwischen
15
%
und
90
%
der
gewünschten
Aufkohlungstiefe
A
t
liegt
und
mit
C
V
bezeichnet
ist,
wie
in
Fig.
To
achieve
this
objective,
as
a
third
target
value,
in
addition
to
the
carbon
content
at
the
surface
CR
and
the
depth
of
carburization
At,
a
point
is
selected
on
the
desired
carbon
content
curve
(curve
2)
and
is
disposed
at
between
15
and
90%
of
the
desired
carburization
depth
At;
as
illustrated
schematically
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Kohlenstoffpegel
der
Gasphase
wurde
durch
Zugabe
von
Kohlenwasserstoffen
so
lange.geregelt,
bis
der
gewünschte
Randkohlenstoffgehalt
von
0,75
%C
und
die
erforderliche
Einsatzhärtetiefe
(Eht)
von
1,20
mm
Eht
erreicht
wurde.
The
carbon
level
of
the
gas
phase
was
regulated
through
the
addition
of
hydrocarbons
until
the
desired
edge
carbon
content
of
0.75%
C
and
the
requisite
case-hardening
depth
of
1.20
mm
had
been
reached.
EuroPat v2