Übersetzung für "Randfeld" in Englisch

Bei der runden Spule dagegen würden sich Randbereiche der Konvergenzeinrichtung im inhomogenen Randfeld der Spule befinden.
With the round coil, however, marginal areas of the convergence device will be in the inhomogeneous fringing field of the coil.
EuroPat v2
Das Auge macht ausserdem schnelle, als Saccaden 54 bekannte Bewegungen, um das Randfeld wahrzunehmen.
The eye furthermore makes rapid movements known as saccades 54, in order to perceive the marginal areas.
EuroPat v2
Weil die Erregung nahe der Brennebene auftritt, wird Gewebeschaden auf dem Randfeld verringert.
Because the excitation occurs near the focal plane, tissue damage is reduced to the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung weist jedoch eine Fülle von Nachteilen auf, da die Spule und die erforderlichen Kühl- und Abschirmvorrichtungen im platzmäßig beschränkten Dorn untergebracht werden müssen, der zumeist noch in mehreren Richtungen beweglich sein muß, was Strom- und Kühlmittelprobleme mit sich bringt, und außerdem kann nur das Randfeld der Spule ausgenutzt werden.
This arrangement, however, has a number of disadvantages since the coil and the requisite cooling and screening devices must be accommodated in the mandrel, where space is limited. Since the mandrel also must be movable in several directions, problems associated with transport of current and cooling agent are increased. Furthermore, only the marginal area of the coil can be exploited.
EuroPat v2
Wie aus Fig.3 leicht ersichtlich ist, hat das Randfeld des Plattenkondensators, der aus den Ablenkelektroden 1 und 2 besteht, auch auf der optischen Achse eine z-Komponente des elektrischen Feldes verschieden von Null.
As can be seen from FIG. 3, the edge field of the plate capacitor consisting of the deflection electrodes 1 and 2 also has a z-component of the electric field, Ez, along the optical axis which differs from zero.
EuroPat v2
Das sich dabei ausbildende elektromagnetiscne und thermische Randfeld kann abhängig von der Dicke des Walzenmantels 2 erheblich über die axialen Enden des Querjochs 20 hinausgehen und sich insbesondere dann, wenn sich auch die äußeren Abschnitte 20', 20''' in Brückenstellung befinden, bis in den Bereich des Achsflansches 3 der Walze 1 erstrecken.
The resulting electromagnetic and thermal peripheral field may extend independently of the thickness of the roller jacket 2 considerably beyond the axial extremities of the transverse yoke 20 and stretch into the area of the axis flange 3 of the roller 1, in particular when the external sections 20 ?, 20 ?? are also situated in the bridge position.
EuroPat v2
Der von den Architekten geplante Bauabschnitt ist in drei Häusergruppen zu je fünf und ein östliches Randfeld mit zwei Doppelhäusern gegliedert.
The construction site is structured into three groups of five houses each and one eastern field with two duplexes.
ParaCrawl v7.1
Das Feld ist aber nur wirksam im Randfeld am Boden des Gefäßes, wo sich die Zellen befinden, so dass unnötig hohe Ströme zu erbringen sind.
But this field is only effective at the border area on the bottom of the container, where the cells are located, so that unnecessary high currents have to be provided.
EuroPat v2
Ein Randfeld, das sich aus dem Reflektor hinaus in diesen eigentlich feldgradientenfreien Raum erstreckt, hat zur Folge, dass sich die Massenauflösung des Flugzeitmassenspektrometers verschlechtert.
An edge field, which extends out of the reflector and into the actually field-gradient-free space results in a reduction in the mass resolution of the time-of-flight mass spectrometer.
EuroPat v2
Wenn sich ein Meßkondensator an der Folie vorbei bewegt, dringt das zwischen den Kondensatorplatten gebildete elektrische Randfeld in das Folienmaterial ein, so daß die Folie als Dielektrikum wirkt und somit die Kapazität des Meßkondensators durch die Dicke der Folie beeinflußt wird.
If a measuring capacitor moves past a film, the electrical edge field, formed between the capacitor plates, penetrates into the film material, so that the film acts as a dielectric and therefore the capacitance of the measuring capacitor is affected by the thickness of the film.
EuroPat v2
Während sich dadurch zwischen den Kondensatorplatten 38 ein homogenes elektrisches Feld ausbildet, entsteht an den Rändern der Kondensatorplatten ein inhomogenes Randfeld 40, das auch in die Mehrschichtfolie 10 eindringt und diese ganz durchdringt.
As a result, a homogeneous electric field is formed between the capacitor plates 38 . On the other hand, an inhomogeneous edge field 40, which also penetrates into the multi-layer film 10 and passes through this completely, is formed at the edges of the capacitor plates.
EuroPat v2
Darin ist g1 ein Geometriefaktor, der von der Lage der Schichten 34 relativ zu den Kondensatorplatten 38 abhängig ist und die mehr oder minder starke Durchdringung dieser Schichten durch das Randfeld 40 berücksichtigt.
In the above, g1 is a geometric factor, which depends on the position of the layers 34 relative to the capacitor plates 38 and takes into consideration the extent of the penetration of this edge field through these layers.
EuroPat v2
Da es bei Blasfolienanlagen schwierig wäre, eine der Kondensatorplatten des Meßkondensators im Inneren der Folienblase anzuordnen, wird bei Messungen an der Folienblase lediglich das Randfeld des Meßkondensators ausgenutzt.
Since it is difficult in tubular film plants to dispose one of the capacitor plates of the measuring capacitor in the interior of the tubular film, only the edge field of the measuring capacitor is utilized for measurements at the tubular film.
EuroPat v2
Ein positives Ergebnis fÃ1?4r ein SNB zeigt die Anwesenheit von Krebszellen im HinweissymbolLymphknoten und vielleicht in anderen Lymphknoten im Randfeld an.
A positive result for an SNB indicates the presence of cancerous cells in the sentinel lymph node and possibly in other lymph nodes in the surrounding area.
ParaCrawl v7.1