Übersetzung für "Randfaser" in Englisch
Das
ist
die
Entfernung
der
Randfaser
von
der
Profilachse,
die
den
Schwerpunkt
durchgeht.
It
is
the
distance
of
the
extreme
fibre
from
the
profile
axis
which
goes
through
the
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorspannung
kann
weder
bei
denjenigen
Verfahren
entstehen,
bei
welchen
das
zum
Umwindeteil
der
Faser
gehörige
Faserende
während
dem
Unwindevorgang
frei
abstehend
ist,
noch
bei
denjenigen
Verfahren,
welche
die
Randfaser
nach
der
Klemmlinie
parallel
zu
den
Kernfasern
führen
und
das
Umwinden
ohne
Einschluß
des
einen
oder
anderen
Endes
der
Umwindefasern
geschieht.
This
pre-tension
can
not
arise
either
in
those
processes
in
which
the
fiber
end
belonging
to
the
wrapping
portion
of
the
fiber
projects
freely
during
the
wrapping
stage,
or
in
those
processes
in
which
the
edge
fibers
lie
parallel
to
the
core
fibers
after
the
nip
line
and
the
wrapping
occurs
without
binding
in
of
the
one
or
the
other
end
of
wrapping
fibers.
EuroPat v2
Durchmesser
0-Werte
von
weniger
als
2,5
mm
verlangen
für
einen
gleichen
Luftmengendurchsatz
(Liter/min.)
höhere
Unterdrücke
(höhere
Leistung)
und
ergeben,
je
nach
Wert,
eine
derart
erhöhte
Luftgeschwindigkeit,
daß
freie
vordere
Faserenden
unter
Umständen
nicht
vom
rotierenden
Garnkern,
sondern
von
der
Saugluft
erfaßt
werden,
so
daß
die
entsprechende
Randfaser
F
als
Abgang
der
Absauganlage
zugeführt
wird.
Values
for
diameter
?
of
less
than
2.5
mm
require
greater
suction
pressures
(higher
energy)
for
the
same
air
through-put
(liters/min)
and,
in
dependence
upon
the
value,
produce
such
a
high
air
speed
that
free
front
fiber
ends
are
occasionally
caught,
not
by
the
rotating
yarn
core,
but
by
the
suction
air
so
that
the
corresponding
edge
fibers
F
are
fed
as
waste
to
the
suction
installation.
EuroPat v2
Sobald
durch
Einwirkung
des
Mediums
Risse
entstehen,
setzt
ein
Spannungsabfall
in
der
Randfaser
ein,
der
registriert
wird.
When
cracks
develop
through
the
effect
of
the
medium,
there
is
a
fall
in
modulus
in
the
outer
fibers
which
is
recorded.
EuroPat v2
In
Fällen,
wo
die
Kraft
nicht
genau
in
der
Stabsachse
(Unvollkommenheiten
der
Aufnahme)
eingreift,
oder
der
Stab
nicht
genau
(Herstellungsungenauigkeiten,
Durchbiegung)
geradlinig
ist,
wird
die
s.
g.
Secant
-
Formel
für
die
Berechnung
der
Spannung
in
der
Randfaser
des
Profils
verwendet.
In
cases
when
force
does
not
act
directly
in
the
strut
axis
(mounting
imperfections),
or
the
strut
is
not
accurately
straight
(manufacturing
imperfections,
sag),
the
so-called
Secant
formula
is
used
to
calculate
stress
in
the
extreme
fibre
of
the
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
DE102010034870
A1
offenbart
Kolbenringe
mit
Durchgangslöchern
in
Axialrichtung,
womit
eine
gezielte
Schwächung
der
Wandstärke
des
Kolbenrings
herbeigeführt
wird,
die
insbesondere
dann
am
wirkungsvollsten
ist,
wenn
die
Bohrungen
in
der
Nähe
der
Randfaser,
hier
nahe
zum
Innendurchmesser
des
Kolbenrings,
eingebracht
werden.
DE102010034870
A1
discloses
piston
rings
with
through-holes
in
the
axial
direction
such
that
the
wall
thickness
of
the
piston
ring
is
purposefully
weakened,
wherein
this
purposeful
weakening
of
the
wall
thickness
is
most
effective,
in
particular,
if
the
bores
are
produced
in
the
vicinity
of
the
extreme
fiber,
in
this
case
near
the
inside
diameter
of
the
piston
ring.
EuroPat v2
In
Fällen,
wo
die
Kraft
nicht
genau
in
der
Stabsachse
eingreift
(eine
Unvollkommenheiten
der
Aufnahme),
oder
wenn
der
Stab
nicht
genau
geradlinig
ist
(Herstellungsungenauigkeiten,
eine
Durchbiegung),
wird
die
s.
g.
Secant
-
Formel
für
die
Berechnung
der
Spannung
in
der
Randfaser
des
Profils
verwendet.
In
cases
when
the
force
does
not
act
directly
in
the
strut
axis
(mounting
imperfections)
or
if
the
strut
is
not
accurately
straight
(inaccuracies
in
production,
sag),
the
so-called
Secant
formula
is
used
for
calculation
of
stress
in
the
extreme
fibre
of
the
profile.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
mit
dem
Positivzeichen
"+"
Sx+,
(Sy+)
ist
auf
die
obere
(rechte)
Randfaser
bezogen.
The
value
with
the
sign
"+"
Sx+,
(Sy+)
is
related
to
the
upper
(right)
extreme
fibre.
ParaCrawl v7.1