Übersetzung für "Randentschichtung" in Englisch

Auf diese Art und Weise wurde eine Randentschichtung durchgeführt.
Edge deletion was carried out in this manner.
EuroPat v2
Wenn nötig sollten Kork- plättchen maximal im Bereich der Randentschichtung angebracht werden.
If necessary, cork pads should be placed at most in the edge coating removal area.
ParaCrawl v7.1
Die Randentschichtung muss also in dem üblicherweise einige Millimeter bis Zentimeter breiten Randbereich besonders schonend erfolgen.
Accordingly, surface delamination needs to be undertaken with particular care in a surface usually a few millimeters to centimeters wide.
EuroPat v2
Bei Structural Glazing-Anwendungen erfordern die Flächen, auf die strukturelles Silikon appliziert wird, bei den meisten Beschichtungen eine adäquate Randentschichtung.
In structural glazing applications, the areas of the glazing where sealant is applied normally requires adequate edge deletion.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist ein Schneidöl zu verwenden, das trotz Randentschichtung rund um den Schnitt 5 – 10 mm verläuft und bis zum Aufbrechen der Traversen vorhanden ist.
In this case, a cutting oil must be used that in spite of edge coating removal flows 5 – 10 mm round the cut and is present until the cross-members are applied.
ParaCrawl v7.1
Da die Entschichtungsverfahren zur Serienverschaltung wie bereits erwähnt eine möglichst geringe Spurbreite zum Ziel haben, sind diese zur Randentschichtung von Solarmodulen ungeeignet, da für diese Anwendung Randstreifen im Bereich von einigen Millimetern entschichtet werden müssen.
Since, as aforementioned, the delamination methods for series circuiting has the objective of attaining a minimum track width, they are unsuitable for surface delamination of solar modules, since for this application surface strips a few millimeters wide need to be delaminated.
EuroPat v2
Typische Isoliergläser bestehen aus mindestens zwei Einzelscheiben, die mit einem Rahmenprofil zu einer Doppelglasscheibe verklebt werden, so dass auch hier eine Randentschichtung erforderlich ist.
Typical insulated glazing comprises at least two panes bonded in a frame profile into a dual pane so that, here too, surface delamination is needed.
EuroPat v2
Anschließend wird am Rand ein Teil der photosensitiven Halbleiterschicht wieder entfernt, sodass zu Isolationszwecken ein Halbleiter-freier Randbereich übrig bleibt (sog. Randentschichtung).
Then, a portion of the photosensitive semiconductor layer is removed again, so that a border area without any semiconductor is left for insulation purposes (this process is called edge coating removal).
EuroPat v2
Das Verdampfen der optisch dichten Schicht ist besonders vorteilhaft, wenn eine Randentschichtung von Solarzellen, insbesondere Dünnschicht-Solarzellen, durchgeführt werden soll.
The evaporation of the optically dense layer is particularly advantageous when edge deletion of the solar cells, and more particularly of thin-film solar cells, is to be carried.
EuroPat v2
Die Entfernung des funktionalen Schichtenstapel im einen bis zwei Centimeter breiten Randbereich des Trägermaterials wird im folgenden Text als "Randentschichtung" bezeichnet.
The removal of the functional layer stack in a one to two centimeter wide edge region of the support material is referred to as “edge deletion” in the text below.
EuroPat v2
Derzeit wird die Randentschichtung industriell mittels Sandstrahlen, Schleifen des Randbereiches mit einer rotierenden Schleifscheibe und/oder Lasersystemen durchgeführt.
The edge deletion is currently carried out industrially by means of sand blasting, grinding of the edge region using a rotating grinding wheel and/or laser systems.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass das vorliegende Problem in einfacher Weise gelöst werden kann durch ein schnell und kostengünstig durchführbares Verfahren zur nasschemischen Randentschichtung von "Solarmodulen", indem für diesen Zweck geeignete Ätzpasten aufgetragen und nach erfolgter Reaktion die Pastenreste entfernt werden bzw. die Substratoberfläche in geeigneter Weise gereinigt wird.
It has now been found that the present problem can be solved in a simple manner by a method which can be carried out quickly and inexpensively for the wet-chemical edge deletion of “solar modules” by applying etching pastes which are suitable for this purpose and, when the reaction is complete, removing the paste residues or cleaning the substrate surface in a suitable manner.
EuroPat v2
Es wurde weiterhin gefunden, dass die gemäß der vorliegenden Erfindung zur Randentschichtung einsetzbaren Ätzpasten auch geeignet sind zur Strukturierung der oben beschriebenen dotierten oder nichtdotierten, sowie transparenten oxidischen Schichten oder von Metallschichten in Form von Schichten und Schichtstapeln zwecks der Strukturierung (mikro)-elektronischer, mikroelektromechanischer und photovoltaischer Bauteile.
It has furthermore been found that the etching pastes which can be employed in accordance with the present invention for edge deletion are also suitable for the structuring of the above-described doped or undoped, trans-parent oxidic layers or of metal layers in the form of layers and layer stacks for the purposes of structuring of (micro)electronic, microelectromechanical and photovoltaic components.
EuroPat v2
Zur Randentschichtung können Ätzpasten verwendet werden, worin die entsprechende Verdicker einzeln oder deren Mischungen enthalten sind.
For edge deletion, etching pastes can be used in which the corresponding thickeners are present individually or as mixtures.
EuroPat v2
Dabei soll es möglich sein, die elektrisch isolierende, umlaufende Randentschichtung problemlos mit einem umlaufenden opaken Randstreifen zu verdecken, so dass das Gesichtsfeld von hindurch blickenden Personen, wie z.B. die Fahrer von Kraftfahrzeugen, nicht mehr stark eingeschränkt werden muss, sondern aus Gründen der Sicherheit groß bleiben kann.
It should be possible to conceal the electrically insulating, circumferential edge coating removal without any problems with a circumferential edge strip such that the field of vision of individuals looking through, such as, for example, the drivers of motor vehicles no longer has to be greatly restricted but can remain large for safety reasons.
EuroPat v2
Im Falle der transparenten Einbauteile soll die hervorragende Antennenleistung auch bei einer elektrisch isolierenden, umlaufenden Randentschichtung einer Breite von 10 mm und weniger nicht durch eine hochfrequenztechnisch starke elektrische Kopplung beeinträchtigt werden.
In the case of the transparent built-in parts, the excellent antenna performance should not be negatively impacted even with an electrically insulating, circumferential edge coating removal of a width of 10 mm and less by a strong electrical coupling in high-frequency technology.
EuroPat v2
Indes führt eine mehrere Zentimeter breite, umlaufende Randentschichtung zu einem optisch inakzeptablen Übergang zwischen der beschichteten und der unbeschichteten Fläche im Sichtbereich der Scheibe.
However, a several centimeter wide circumferential edge coating removal results in an optically unacceptable transition between the coated and the uncoated surface in the field of vision of the pane.
EuroPat v2
Desweiteren wird durch eine, aus antennentechnischer Sicht vorteilhaften Randentschichtung mit einer Breite von bis zu 50 mm oder in seltenen Fällen auch mehr der thermische Komfort der Scheibe nachhaltig negativ beeinflusst.
Furthermore, through edge coating removal, advantageous from the standpoint of antenna technology, with a width of to up to 50 mm or, in rare cases, even more, the thermal comfort of the pane is negatively affected permanently.
EuroPat v2
Das heißt, Hersteller von Solarzellenmodulen, die eine Randentschichtung und/oder eine Strukturierung wenigstens der ersten Elektrodenschicht mit einem Laser vornehmen, können mit diesem Laser auch das Recycling-Verfahren durchführen.
This means that manufacturers of solar cell modules, who perform an edge deletion and/or structure at least the first electrode layer by means of a laser, are able to use this laser to carry out the recycling method.
EuroPat v2
Die Randentschichtung im Bereich 5 verhindert einen Kontakt der transparenten, elektrisch leitfähigen Beschichtung 3, was bei korrosionsempfindlichen Beschichtungen vorteilhaft ist.
The edge de-coating in the region 5 prevents a contact of the transparent, electrically conductive coating 3, which is advantageous with corrosion-sensitive coatings.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein schnelles und kostengünstiges lokal durchführbares Verfahren zur nasschemischen Randentschichtung von Solarmodulen/-zellen, indem für diesen Zweck geeignete Ätzpasten aufgetragen und nach erfolgter Reaktion die Pastenreste entfernt werden bzw. die Substratoberfläche in geeigneter Weise gereinigt wird.
The present invention relates to a fast and inexpensive method which can be carried out locally for the wet-chemical edge deletion of solar modules/cells by applying etching pastes which are suitable for this purpose and, when the reaction is complete, removing the paste residues or cleaning the substrate surface in a suitable manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich eine Randentschichtung ohne Schädigung der funktionellen dünnen Schichten benachbarter Regionen, die direkt an den mit Paste benetzten Rand angrenzen, durchzuführen.
In this way, it is possible to carry out edge deletion without damaging the functional thin layers in adjacent regions which are directly adjacent to the edge wetted with paste.
EuroPat v2
Für ein photovoltaisches Modul mit einer Fläche von 1 qm und einem Umfang von 4 Metern mit einer Randentschichtung von 2 cm breite ergibt sich demnach ein Isolationswiderstand gegenüber Erde an der Kante des Solarmoduls von nur 10 bis 50MOhm.
For a photovoltaic module with an area of 1 sqm and a circumference of 4 meters with an edge decoating 2 cm wide, the resulting insulation resistance to ground at the edge of the solar module is therefore only 10 to 50 MOhm.
EuroPat v2
Es ist aus dem Stand der Technik bekannt, eine Strukturierung einzelner oder mehrerer Funktionsschichten sowie eine vollständige Randentschichtung mittels Laserstrahlung durchzuführen, indem eine Laserstrahlung, die von den jeweils abzutragenden Schichten absorbiert wird, relativ zur freien Oberfläche der lasertransparenten Substratschicht und auf diese gerichtet geführt wird.
It is known from the prior art that a laser beam can be used to structure individual or a plurality of functional layers and to perform complete edge deletion by guiding a laser beam, which is absorbed by the layers to be removed, relative to the free surface of the laser-transparent substrate layer and by directing this laser beam at this free surface.
EuroPat v2
Das heißt, Hersteller von Solarzellenmodulen, die eine Randentschichtung und/oder eine Strukturierung wenigstens der ersten Elektrodenschicht mit Laser vornehmen, können mit diesem Laser auch das Recycling- Verfahren durchführen.
This means that manufacturers of solar cell modules, who perform an edge deletion and/or structure at least the first electrode layer by means of a laser, are able to use this laser to carry out the recycling method.
EuroPat v2
Im Unterschied zur Strukturierung und der Randentschichtung, wo es darauf ankommt, die Schichten entlang der Spuren über eine Breite im Bereich von 20 µm bis 90 µm bzw. von 10 mm bis 60 mm vollständig abzutragen, ohne dabei den Substratträger zu beschädigen, ist eine mögliche Beschädigung des Substratträgers beim Recycling-Verfahren ohne Bedeutung.
In contrast to structuring and edge deletion, the objective of which is the complete removal of the layers along the tracks across a width ranging from 20 ?m to 90 ?m and 10 mm to 60 mm, respectively, without damage to the substrate carrier, it is irrelevant to the recycling method whether or not the substrate carrier is damaged.
EuroPat v2
Gemäß der erwähnten IEC-Norm wird jedoch nach dem Dampf/Hitze-Test ein Isolationswiderstand von mindestens 40MOhm x m 2 gefordert, so dass mit einer mechanischen Randentschichtung das Risiko besteht, die IEC-Qualifikation bezüglich Isolationsfestigkeit nicht zu bestehen.
The above-mentioned IEC standard requires an insulation resistance of at least 40 MOhm×m 2 after the damp-heat test, however, so that mechanical edge decoating involves the risk of not meeting the IEC qualification with regard to insulating strength.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur Randentschichtung bei der Herstellung photovoltaischer Module bereitzustellen, das einerseits eine hohe Produktivität aufweist und andererseits zu Modulen hoher Isolationsfestigkeit führt.
It is therefore the object of the invention to provide a method for edge decoating during manufacture of photovoltaic modules which has high productivity, on the one hand, and results in modules with high insulating strength, on the other hand.
EuroPat v2