Übersetzung für "Randbogen" in Englisch

Im linken Teil dieser Figur ist ein elliptischer Randbogen 55a' gestrichelt dargestellt.
An elliptical edge arc 55 a ? is shown in broken line in the left-hand part of this Figure.
EuroPat v2
Von der Unterseite kommend, strömt die Luft um den Randbogen herum nach oben.
The air circulation is shed from the tips of the wings.
ParaCrawl v7.1
Die relative Profildicke betrug 3,4 % an der Wurzel und 4,5 % im Mittelteil sowie am Randbogen.
The thickness/chord ratio was a remarkable 3.4% at the root and 4.5% at the tip.
Wikipedia v1.0
Montage eines der Säcke im Flügel - der andere war klassisch mit einem Seil im Randbogen befestigt.
Mounting off one of the water-bags in the wing - the other one was mounted classical with a rope in the wing-tip.
CCAligned v1
Der Hut ist auf streight anstelle von schräg, und dieser hat einen sparkly Randbogen um den Ansatz anstelle von einem haarigen Weihnachtsmann Stellring.
The hat is on streight instead of at an angle, and this has a sparkly edge bow around the neck instead of a furry Santa Clause collar.
ParaCrawl v7.1
Figuren 3a und 3b zeigen zwei verschiedene Ansichten einer erfindungsgemäßen Rotorblattspitze 100, die auch als Rotorblatttip oder als Randbogen bezeichnet wird.
FIGS. 3 a and 3 b show two different views of a rotor blade tip 100, which is also referred to as a tip portion or edge arc.
EuroPat v2
An der Wurzelrippe und am Randbogen wird das Gewebe sauber um oder in die Wurzelrippe gebügelt, um eine maximale Ankerfläche für den Kleber und das Gewebe zu erhalten.
At the radix rib and at the tip, the fabric is ironed cleanly around or into the radix rib, in order to obtain a maximum anchor surface for the adhesive and the fabric.
EuroPat v2
Die Rotorblattspitze hat weiter einen Rotorblattspitzenendabschnitt, der ebenfalls ein die Druck- und die Saugseite aufweisendes aerodynamisches Profil besitzt und in dem die Rotorblattspitze sich bevorzugt verjüngt und besonders bevorzugt als Randbogen, besonders bevorzugt mit einer Spitze, ausläuft.
The rotor blade tip further has a rotor blade tip end portion which also has an aerodynamic profile having the pressure side and the suction side and in which the rotor blade tip preferably narrows and particularly preferably terminates in the form of an edge arc, particularly preferably with a pointed tip.
EuroPat v2
Schade - ohne das Blei im Randbogen und ohne die nachträgliche Verstärkung der Radverkleidung hätte ich das auf dem Karton angegebene Mindestgewicht tatsächlich erreicht.
It is a pity for without the lead in the wing tip, and the spats repairs I would have just scraped under the minimum weight level given on the box.
ParaCrawl v7.1
Die Spannweite wurde auf 2,6m reduziert, deutlich geringere Wurzeltiefe sowohl an der Wurzelrippe als auch am Randbogen, 0° V-Form.
The wing-span was reduced to 2,6m, significantly lower root depth both at wing-root and at the wing-tip edge, 0° V-form.
ParaCrawl v7.1
Die Randbögen sind optimiert für ein gutmütiges Flugverhalten trotz hoher Flächenbelastung.
The wingtips were optimized for good-natured flying characteristics despite high wingload.
ParaCrawl v7.1
Rundungen wie Randbögen werden mit dem Bügeleisen angebügelt.
Curves, such as tips are ironed on with the iron.
EuroPat v2
Die Randbögen sind optimiert für ein gutmütiges Flugverhalten auch bei hoher Flächenbelastung.
The wingtips were optimized for good-natured flying characteristics despite high wingload.
ParaCrawl v7.1
An Radien, wie Randbögen, wird das Gewebe mit erhöhter Wärme angebügelt und festgeschrumpft.
At radii such as tips, the fabric is ironed on at higher levels of heat and contracted tightly.
EuroPat v2
Dieser Gleitschirm zeichnet sich durch einen in die Profilnase eingeschobenen, flexiblen Stab mit Randbögen aus, wobei die Randbögen durch eine in das Achterliek der oberen Segeltuchfläche eingelassene Spannleine verbunden sind.
This glider-canopy is characterized by a flexible bar having curved edges and inserted into the profile nose, the curved edges being connected by a tensioning rope inserted into the afterleech rope of the upper sail-cloth surface.
EuroPat v2
Die provisorischen Positionslampen, die mit Bindedraht an den Randbögen der Tragflächen befestigt waren, fielen schon beim Start ab, was Perlia und seinen Fliegerkollegen, der ihn begleitete, allerdings nicht von ihrem Vorhaben abbringen konnte.
The provisional position lights, which were fastened with binding wire to the wingtips of the wings, fell from just the start of what Perlia and his fellow aviators who accompanied him, but could not be dissuaded from their projects.
ParaCrawl v7.1
Die extrem schmale Bauform läßt sich auch in sehr dünnen Randbögen von Jets, Sportmaschienen und Seglern integrieren.
The extremely slim design can also be integrated in very thin margins of jets, sports machines and gliders.
ParaCrawl v7.1
Mit der facettierten Kappe ergibt sich eine perfekte Abstrahlung über den gesamten Horizont, ohne die Kappe kann der Einbau sehr leicht in Randbögen und vorgefertigten Aussparungen erfolgen.
The faceted cap results in a perfect radiation over the entire horizon. Without the cap, the installation can be done very easily in margins and prefabricated recesses.
ParaCrawl v7.1
Um die Vorbildtreue noch auf die Spitze zu treiben, ist das Modell vorgesehen zum Einbau eines Halogen- Bugscheinwerfers und der Positionslichter sowie der Anti-Collision-Blitzer in den Randbögen der Flügel.
In order to drive the model loyalty still on the point, the model is intended for installing a halogene-nose-headlight and the clearance lights as well as the anti- collision-lightnings in the wing tip edges.
ParaCrawl v7.1