Übersetzung für "Randbemerkung" in Englisch

Eine zweite Randbemerkung zu dem Kommissionsvorschlag betrifft den Schenkungsanteil des Pakets.
A second comment on the Commission's proposal concerns the grant element in the package.
Europarl v8
Zum letzten Punkt möchte ich noch eine Randbemerkung anbringen.
I have a further comment on this last point.
Europarl v8
Interessante Randbemerkung: So wurde das Jet Propulsion Lab gegründet.
Interesting side note, this is actually how the Jet Propulsion Lab was founded.
OpenSubtitles v2018
Hierzu möchte ich direkt eine Randbemerkung machen, und zwar die folgende.
I should just like to make a comment here in passing, which is as follows.
EUbookshop v2
Und als Randbemerkung, Intimbereich bleibt intim.
And as a side note, private parts are private.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich nur so, eine kleine Randbemerkung, sind diese genau genommen Ionen.
Actually just so, a little side note here, these are actual ions.
QED v2.0a
Randbemerkung: Stress ist bekannt, dass zu Gewichtszunahme.
Side note: stress is known to cause weight gain.
ParaCrawl v7.1
Aber es war so, technisch ausgedrückt -- als Randbemerkung --
But it was, technically speaking-- this is an aside --
ParaCrawl v7.1
Und, nur als Randbemerkung, sie verwendet den Bulinknoten.
And, just a side-note, she ties in with a bowline.
ParaCrawl v7.1
Eine Randbemerkung: Antisemitismus tritt heute in den schwedischen Moscheen auf.
On a side note: Anti-Semitism is today appearing in the Swedish mosques.
ParaCrawl v7.1
Randbemerkung: Jackson könnte auch geschnitten, dass die schrecklichen Bart.
Side note: Jackson could also cut that horrible beard.
ParaCrawl v7.1
Als Randbemerkung hier, das ist für mich sehr interessant.
And as an aside here, this is very interesting to me.
ParaCrawl v7.1
Randbemerkung: Können wir bitte vor 2020 EU Betaserver bekommen, Blizzard?
On a side note: Can we get EU beta servers before 2020 please Blizzard?
ParaCrawl v7.1
Randbemerkung: CWS wendet man offiziell am Mittwoch,.
Side note: CWS turns one officially on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext sei mir eine kritische Randbemerkung zu Ziffer 14 des Gemeinsamen Entschließungsantrags gestattet.
In this connection, I would like to make a critical comment on Paragraph 14 of the joint motion for a resolution.
Europarl v8