Übersetzung für "Randbefestigung" in Englisch
Zur
nachträglichen
Randbefestigung
wurden
Metallbänder
auf
Gehwegplatten
verwendet.
Subsequent
securement
of
the
edges
was
carried
out
using
metal
strips
on
paving
stones.
EUbookshop v2
Die
erste
und
die
zweite
alternative
Lösung
sind
vorteilhaft
miteinander
zu
einer
Mikrofluidaktorik
kombinierbar,
die
einen
randseitigen
vorstehenden
Auflagebereich
für
die
Randbefestigung
der
Membran
und
einen
zentralen
vorstehenden
Auflagebereich
für
die
Abdichtung
einer
Öffnung
hat.
The
first
and
second
alternative
solutions
are
advantageously
combinable
with
each
other
into
a
microfluid
actor
system
which
has
a
border-sided
projecting
support
area
to
mount
the
diaphragm
at
the
border,
and
a
central
projecting
support
area
to
seal
an
aperture.
EuroPat v2
Die
elastische
Randbefestigung
der
Membran
kann
beispielsweise
mittels
eines
Epoxidharz-
oder
eine
Polyurethanklebers
verwirklicht
werden,
der
die
Membran
randseitig
mit
der
Seite
des
Substrats
verbindet.
The
resilient
mount
of
the
diaphragm
may
be
realized,
for
instance,
by
means
of
an
epoxy
resin
or
polyurethane
adhesive
which
joins
the
border
of
the
diaphragm
to
the
side
of
the
substrate.
EuroPat v2
Die
Konzeption
der
Randbefestigung
über
Abstandsgewebebänder
zwischen
den
jeweiligen
Glasscheiben
eignet
sich
in
besonderem
Maße
zum
Aufbau
mehrschichtiger
Plattenkörper.
The
design
of
the
edge
attachment
using
spacer
fabric
bands
between
the
respective
panes
is
more
particularly
suitable
for
the
manufacture
of
multi-layer
sheet
members.
EuroPat v2
Somit
ist
es
durch
die
Erfindung
möglich,
eine
Lagerung,
wie
sie
bei
der
Randbefestigung
für
kleinformatigere
Platten
bekannt
ist,
auch
auf
großformatige
Platten
zu
übertragen.
Thus,
the
invention
makes
it
possible
to
transfer
a
type
of
mounting
as
known
in
the
case
of
peripheral
attachment
for
smaller-format
tiles
to
large-format
tiles
as
well.
EuroPat v2
Die
Kabelrolle
SL8
mit
Randbefestigung
ist
eine
Walze
aus
gepresstem
Stahl,
die
das
Kabel
von
der
Trommel
in
die
Muffe
/
das
Mannloch
oder
die
Windenverbindung
aus
dem
Mannloch
führt.
The
SL8
edge
mount
manhole
cable
roller,
is
pressed
steel
roller,
which
leads
the
cable
from
the
drum
into
the
jointbox/manhole
or
the
winch
bond
out
of
the
manhole.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergeben
sich
zusätzlich
zur
Randbefestigung
mehrere
über
die
Rückenplatte
verteilte
Befestigungslinien,
was
insgesamt
zu
deren
Aussteifung
führt.
In
addition
to
the
edge
attachment
a
plurality
of
attachment
lines
distributed
over
the
backing
plate
is
also
provided,
resulting
in
all-around
reinforcement
of
the
backing
plate.
EuroPat v2
Diese
Art
von
elektrostatischen
Stäben
werden
erfolgreich
in
Giessfolienanlagen
eingesetzt
bei
der
Randbefestigung
der
Folie
auf
der
Kühlwalze,
auch
bei
hohen
Betriebsgeschwindigkeiten,
um
ein
Zusammenziehen
der
Folie
während
des
Produktionsprozesses
zu
vermeiden.
These
kinds
of
electrostatic
bars
are
successfully
used
on
"cast"
plants
to
fix
the
film
edges
on
the
chill-roll
with
maximum
operating
speeds,
in
order
to
prevent
the
film
neck-in
(shrinking)
during
the
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1