Übersetzung für "Randabfall" in Englisch
Der
Randabfall
wird
so
zusätzlich
zu
den
perspektivischen
Helligkeitsverzerrungen
korrigiert.
The
edge
decrease
is
thus
corrected
in
addition
to
the
perspective
brightness
distortions.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
gezielte
Randüberhöhung
der
Beleuchtungsstärke
erreicht,
welche
den
Randabfall
kompensieren
soll.
This
achieves
a
controlled
degree
of
rim
enhancement
for
the
illumination
strength,
which
is
intended
to
compensate
for
rim
diminution.
EuroPat v2
Derartige
Projektoren
weisen
ein
Bildfenster
oder
Bildfeld
auf,
das
eine
rechteckige
oder
in
besonderen
Fällen
eine
quadratische
Form
hat,
die
möglichst
homogen
mit
einem
definierten
Randabfall
ausgeleuchtet
werden
soll.
Such
projectors
have
an
image
aperture
or
image
field
with
a
rectangular
or
in
certain
cases
a
square
form,
which
is
to
be
illuminated
as
homogeneously
as
possible,
with
a
defined
edge
decline.
EuroPat v2
Für
unter
großen
Winkeln
(bis
zum
Brewster-Winkel)
einfallendes
Licht
ist
der
Effekt
am
stärksten
gerade
dort,
wo
die
Lichtintensität
aufgrund
von
Randabfall
am
geringsten
ist.
For
light
incident
at
large
angles
less
than
the
Brewster
angle,
said
effect
will
be
most
pronounced
wherever
the
light
intensity
is
lowest
due
to
the
decline
in
light
intensity
that
occurs
near
the
edges
of
the
illuminated
area.
EuroPat v2
Um
den
Randabfall
der
Flächenleuchtdichte
zu
minimieren,
ist
im
konkreten
Einzelfall
eine
experimentelle
Optimierung
der
Verdichtung
der
Fortsätze
und/oder
der
Anodenverbreiterung
erforderlich.
In
order
to
minimize
the
drop
in
the
surface
luminous
density
at
the
edge,
an
experimental
optimization
of
the
dense
packing
of
the
extensions
and/or
of
the
anode
widening
is
required
in
the
concrete
individual
case.
EuroPat v2
Der
Randabfall
des
Kopierlichtes
kann
durch
geeignete
Beeinflussung
der
Transmissionseigenschaften
der
lichtaustrittsseitigen
Mattscheibe
des
Lichtschachtes
kompensiert
werden.
Rim
diminution
in
the
copy
light
can
be
compensated
for
by
appropriate
modification
of
the
transmission
characteristics
of
the
light-outlet
side
focusing
screen
of
the
focusing
hood.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
es
möglich
sein,
den
bei
unterschiedlichen
Bildformaten
bzw.
Vergrösserungsmassstäben
sehr
unterschiedlichen
Randabfall
gezielt
zu
kompensieren
und
das
Kopiergerät
schnell
an
die
geänderten
Verhältnisse
anzupassen.
Specifically,
it
should
be
possible
to
compensate
in
a
controlled
fashion
for
the
differing
degrees
of
rim
diminution
for
different
picture
formats
or
enlargement
sizes
and
to
allow
the
copier
to
quickly
adjust
for
the
changed
conditions.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Beleuchtungseinrichtung
sehr
einfach
an
den
bei
unterschiedlichen
Vergrösserungsmassstäben
sehr
unterschiedlich
grossen
Randabfall
der
Beleuchtungsstärke
in
der
Bildebene
angepasst
werden,
um
diesen
zu
kompensieren.
In
this
manner
the
illuminating
device
can
be
very
simply
adjusted
to
compensate
for
the
rim
diminution
in
illumination
strength
in
the
picture
plane,
which
varies
considerably
according
to
different
enlargement
sizes.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
Beleuchtungsverhältnisse
an
kleine
und
mittlere
Vergrösserungsmassstäbe
angepasst
werden
und
damit
der
natürliche
Randabfall
kompensiert
werden.
In
this
manner
the
illumination
conditions
can
be
adjusted
to
small
and
medium
enlargement
sizes
and
the
natural
rim
diminution
can
be
compensated
for.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
der
Randabfall
von
den
bekannten
Kopiermaterialien
nicht
störend
wiedergegeben
wird.
In
this
manner
it
is
assured
that
the
rim
diminution
remains
at
an
acceptable
level.
EuroPat v2
Die
radiale
Inhomogenität
der
Transmission
der
austrittsseitigen
Mattscheibe
des
zweiten
Lichtschachtes
ist
ausreichend,
um
den
bei
kleinen
und
mittleren
Vergrösserungen
auftretenden
Randabfall
zu
kompensieren.
The
radial
inhomogeneity
of
transmission
of
the
outlet
side
focusing
screen
of
the
second
focusing
hood
can
be
sufficient
to
compensate
for
the
rim
diminution
occurring
in
small
and
medium
enlargements.
EuroPat v2
Bei
Vorlagen
des
Kleinbildformates
von
24
mm
x
36
mm
und
den
je
nach
Vergrösserung
erforderlichen
Abständen
zwischen
Abbildungsobjektiv
und
Vorlage
von
etwa
40
mm,
bei
grosser
Vergrösserung,
bis
etwa
80
mm,
bei
kleiner
Vergrösserung,
beträgt
der
naturgesetzmässig
bedingte
Randabfall
der
Beleuchtungsstärke
am
äussersten
Bildrand,
in
der
Bildecke,
40
%
bzw.
13
%.
For
originals
of
the
small
24
mm×36
mm
format,
where
the
distance
between
the
focusing
lens
and
the
original
ranges
between
40
mm
for
a
large
enlargement
to
80
mm
for
a
small
enlargement,
the
naturally
arising
diminution
in
illumination
strength
at
the
picture
rim
is
40%
and
13%,
respectively.
EuroPat v2
Für
die
korrekte
Bildbelichtung
einer
Kopiervorlage
ist
aber
nur
ein
Randabfall
zwischen
5
%
und
15
%
erforderlich.
The
correct
picture
exposure
of
an
original
requires
a
rim
diminution
of
only
5%
to
15%,
however.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
bereits
bei
einer
Mattscheibe
mit
homogener
Transmission
der
bei
grossen
Vergrösserungen
auftretende
Randabfall
gut
kompensiert
werden.
In
this
manner,
rim
diminution
occurring
at
greater
enlargement
sizes
can
be
successfully
compensated
for,
even
with
a
focusing
screen
with
homogeneous
transmission.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
bei
verschiedenen
Vergrösserungsmassstäben
sehr
unterschiedliche
Randabfall
sehr
einfach
kompensiert
werden,
indem
ein
geeigneter
Lichtschacht
5
aus
dem
Satz
ausgewählt
und
in
den
Strahlengang
der
Kopierlichtquelle
3
eingesetzt
wird.
Thus,
the
rim
diminution,
which
differs
considerably
for
the
various
enlargement
sizes,
can
be
easily
compensated
by
selecting
a
suitable
focusing
hood
5
from
the
set
and
inserting
it
in
the
ray
path
of
the
copy
light
source
3.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ortsabhängigkeit
der
Punktgrösse
des
Punkt-Rasters
(83)
derart
gewählt
ist,
dass
bei
minimaler
Vergrösserung
ein
Randabfall
des
Kopierlichtes
(L)
von
5%
eintritt.
A
device
according
to
claim
4,
wherein
the
local
variation
of
dot
size
in
the
dot
screen
is
such
that
there
is
a
rim
diminution
in
the
copy
light
of
5%
given
a
minimum
enlargement
size.
EuroPat v2
Durch
die
Ausdehnung
der
Austrittsfläche
(19b)
ergibt
sich
jedoch
eine
Divergenz,
die
einen
abstandsabhängigen
Randabfall
zwischen
den
mit
(12b)
bezeichneten
Linien
verursacht.
However,
a
divergence
results
because
of
the
expansion
of
the
exit
face
19b
which
causes
a
distance-dependent
sown
edge
between
the
lines
identified
by
reference
numeral
12b.
EuroPat v2
Tatsächlich
führen
aber
zahlreiche
Effekte
zu
Abweichungen
von
der
gewünschten
Homogenität,
darunter
ein
sogenannter
Randabfall
mit
schwächerer
Ausleuchtung
und
Erfassung
der
Randbereiche
eines
Bildes
gegenüber
der
Bildmitte,
und
die
Entstehung
von
Helligkeitsverläufen
besonders
bei
starker
Neigung
der
Kamera
gegenüber
der
zu
erfassenden
Struktur.
In
practice,
numerous
effects
lead
to
deviations
from
the
desired
homogeneity,
including
a
so-called
edge
decrease
with
a
weaker
illumination
and
detection
of
edge
regions
of
an
image
as
compared
to
the
image
center,
and
the
emergence
of
brightness
gradients
especially
in
case
of
a
large
tilt
of
the
camera
with
respect
to
the
structure
to
be
detected.
EuroPat v2
Insgesamt
lässt
sich,
durch
eine,
mehrere
oder
alle
der
genannten
Maßnahmen
beispielsweise
ein
zusätzlicher
steilerer
Randabfall
der
Gesamt-Richtcharakteristik
130
für
ein
einzelnes
optoelektronisches
Modul
112
oder
eine
gesamte
optoelektronische
Vorrichtung
110
erzielen.
By
taking
one,
more
or
all
of
the
measures
mentioned,
it
is,
for
example,
all
in
all
possible
to
achieve
an
additional
steeper
edge
drop
in
the
total
directivity
130
for
an
individual
optoelectronic
module
112
or
a
total
optoelectronic
device
110
.
EuroPat v2
Ein
flacherer
Randabfall
kann
insgesamt
beispielsweise
genutzt
werden,
um
eine
zusätzlich
erhöhte
Bestrahlungsstärke
in
einem
vorgegebenen,
beispielsweise
einstellbaren,
Arbeitsabstand
zu
der
optoelektronischen
Vorrichtung
110
zu
gewährleisten.
All
in
all,
a
flatter
edge
drop
can,
for
example,
be
used
to
ensure
an
additionally
increased
radiation
intensity
at
a
predetermined,
for
example
adjustable,
working
distance
from
the
optoelectronic
device
110
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Strahlprofil
des
Laserstrahls
beeinflusst
werden,
beispielsweise
um
einen
rascheren
Randabfall
der
Intensität
zu
erreichen,
und/oder
die
Strahlqualität
des
Laserstrahls
verbessert
werden.
In
this
way,
the
beam
profile
of
the
laser
beam
can
be
influenced,
for
example
in
order
to
achieve
a
more
rapid
edge
fall-off
of
the
intensity,
and/or
the
beam
quality
of
the
laser
beam
can
be
improved.
EuroPat v2
Der
steile
Randabfall
kann
die
benötigte
Lampenlänge
minimieren
und
die
Kosten
senken,
wobei
gleichzeitig
eine
Kompaktheit
erhöht
werden
kann.
The
steep
edge
drop
can
minimize
the
lamp
length
required
and
reduce
the
costs
incurred,
whereas
a
compactness
can
be
increased
at
the
same
time.
EuroPat v2