Übersetzung für "Rampensau" in Englisch

Sagt man dazu nicht ""Rampensau"" in lhrem Metier?

Don't they call that stealing the limelight?

OpenSubtitles v2018

Rampensau brauchte ein neues Poster Design und hat einen Wettbewerb auf 99designs gestartet.

Rampensau needed a new poster design and created a contest on 99designs.

ParaCrawl v7.1

Als echte Rampensau ist Dir das natürlich gerade recht.

As a real ramp sow, that's just what you need.

ParaCrawl v7.1

Als Rampensau ist Dir das gerade recht.

As a ramp sow, that's just the thing for you.

ParaCrawl v7.1

Und Kayley sei zu schüchtern und nicht so die „Rampensau“.

And Keyley is rather shy and not so much a “stage hog”.

ParaCrawl v7.1

Der DMB-160 ist so eine zuverlässige Rampensau.

The DMB-160 is such a reliable ramp sow.

ParaCrawl v7.1

Das Cheerleader Kinder Kostüm rot-blau ist daher die ideale Verkleidung für jede süße Rampensau.

The cheerleader children costume red-blue is therefore the ideal disguise for any sweet ramp sow.

ParaCrawl v7.1

Ich bin nicht auf die Meinung von Leuten angewiesen, aber ich bin eine Rampensau.

I'm not dependent on other people's opinions, but I am a sucker for the limelight.

ParaCrawl v7.1

Auf der Bühne ist Loredana eine richtige Rampensau, auf der Bühne lebt sie auf.

On stage Loredana is a real limelight hog, she comes to life on stage.

ParaCrawl v7.1

Sänger Lee ist aber auch ne ziemliche Rampensau, der seine Fans meistert wie ein Puppenspieler.

Singer Lee is quite a stage hog, mastering the fans like a puppeteer.

ParaCrawl v7.1

Seit dem Winter 2009 nutzt Joe tragbare, batteriegetriebene, auf einem Lastenfahrrad aufgestellte Boxen, um den Leuten dabei zu helfen ihre innere Rampensau zu entfesseln.

Since the winter of 2009 Joe has been using portable, battery-powered boxes on a 'hacked' cargo bike to help people unleash their inner Rampensau.

ParaCrawl v7.1

Schulz, der sich selbst als «Rampensau» bezeichnet, möchte dem Europaparlament endlich die Macht geben, die ihm laut Verträgen längst zusteht.

Schulz, who considers himself to ' hog the limelight', would like to finally give the European parliament the power which has long been its contractual due.

ParaCrawl v7.1

Die Referenzhölle wird zum unterkühlten Sehnsuchtsort und Synkro bleibt auch nach gut 40 Releases die introvertierteste Rampensau der britischen Bass-Musik.

The hell of references has become an undercooled place of longing, and even after more than 40 releases, Synkro remains to be the most introverted stage hog of British bass-music.

ParaCrawl v7.1

Frontmann Juha ist eine echte Rampensau und brachte die Death/Trash-Songs von Enemy Of The Sun sehr rund rüber.

Frontman Juha is a real stage hog and got the death/thrash songs across perfectly.

ParaCrawl v7.1

Als selbsternannte Rampensau breche ich hiermit mit der Tradition der rampenlichtscheuen Nerds und übernehme den Chefposten an unserer Kommunikationsfront.

As a self-confessed limelight hog, I’m breaking away from the tradition of the nerd with stage fright and taking on the top job on our communicative front line.

CCAligned v1

Eine lustige Tier-Maske zum Grunzen, die nicht nur authentisch daherkommt, sondern für überraschte Reaktionen sorgt: Die Wildschwein Maske aus Latex, welche den wilden Keiler in dir rauskehrt und furiose Gaudi als Rampensau verspricht.

A funny animal mask to grunt, the authentic comes not only, but for surprised reactions provides: The boar latex mask which returns out the wild boar in you and promises furious Gaudi as limelight.

ParaCrawl v7.1

Synkro Changes Synkro hat zu oft mit echter Dringlichkeit brilliert, als dass der introvertierten Rampensau die breitgezogene Schwammigkeit seines Debütalbums »Changes« gut stünde.

Synkro Changes Synkro has shone with real urgency too often in order for »Changes'« broad fuzziness to be becoming for the introverted stage hog.

ParaCrawl v7.1

Aber sich hübsch zu machen oder zu tanzen wie ein Gott, sind nicht die einzigen Inhaltsstoffe, um eine echte Rampensau zu sein.

But dress and dance are not the sole ingredients to becoming a great stage performer.

ParaCrawl v7.1

Angefangen bei Yume habe ich im zarten Alter von 20 Jahren, weil ich ein unheimlich großer Fan von Sailor Moon war und eine riesige Rampensau.

I became a member of Yume at the age of 20 for I was a huge fan of Sailor Moon and a stage hog.

ParaCrawl v7.1

Ein Programmierer wird sich nicht zwangsläufig wohl in der Rolle der Rampensau fühlen und der Stratege wird Probleme bei technischen Fragen im Sinne des Mobile Marketings bekommen.

A programmer will not necessarily feel in the role of the ramp, and the strategist will get problems with technical questions in the sense of mobile marketing.

ParaCrawl v7.1

David Edward "Screaming Lord" Sutch (*10. November 1940 in Hampsted, London), der in Joe Meek fraglos den einzigen wirklich kongenialen Produzenten für seinen vergnüglichen Horror-Unsinn gefunden hatte, war auf der Bühne die klassische "Rampensau", konnte virtuos und voller Schlagfertigkeit mit der Presse und dem Fernsehen spielen und trat mit liebenswerter Hartnäckigkeit immer wieder als Spitzenkandidat seiner "Official Monster Raving Loony Party" zu den britischen Unterhaus- und Europawahlen an ("Vote for insanity - you know it makes sense!").

David Edward "Screaming Lord" Sutch (born November 10, 1940, in Hampsted, London) had found in Joe Meek without question a truly congenial producer for his pleasurable horror nonsense. On stage he was a classic "limelight hog", he was a virtuoso in playing with the press and the TV, and with adorable persistency he ran again and again as top candidate for his "Official Monster Raving Loony Party" for the British House of Commons and the European Parliament ("Vote for insanity - you know it makes sense!").

ParaCrawl v7.1