Übersetzung für "Rammgerät" in Englisch

Das Verfahren kann insbesondere durch das vorausgehend beschriebene Rammgerät durchgeführt werden.
The method can be carried out in particular by means of the pile-driving apparatus described beforehand.
EuroPat v2
Üblicherweise erfolgt die Signalübertragung vom Arbeitsschiff 3 zum Rammgerät 1 über in das Umbilical 4 eingebundene Leitungen.
Normally, signal transmission takes place from support ship 3 to pile driver 1 by means of lines contained in the umbilical 4.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführung ist das Rammgerät 1 jedoch mit dem Umbilical 5 eines mit einer Fernsehkamera ausgerüsteten UW-Vehikels 6 über die Verbindungsleitung 7 verbunden.
In the presented embodiment, however, the pile driver 1 is connected with the umbilical 5 of an underwater vehicle 6 which is equipped with a television camera, by means of the connection line 7.
EuroPat v2
Das Vehikel-Umbilical 5 ist wegen des stets sicheren Standorts der gesamten Einrichtung direkt an der Bordwand geringeren Handlingsrisiken ausgesetzt,wohingegen das Rammgerät 1 aus Platzgründen häufig nicht sehr handlingsfreundlich für das an ihm befestigte Umbilical 4 an Deck placiert wird.
The vehicle umbilical 5 is exposed to less handling risks because the whole installation is located in an always safe location directly by the side of the ship, whereas the pile driver 1 with its umbilical 4 rigidly attached is often placed on deck for space reasons, which is not very handling-friendly as far as the umbilical 4 goes.
EuroPat v2
In Fig.2 wird das Rammgerät 1 im Gegensatz zu Fig.1 nicht über einen großen Druckmittelkreislauf mit langen Schläuchen 12 von Bord,sondern von einer an ihm montierten UW-Antriebseinheit 17 über einen kleinen Druckmittelkreislauf angetrieben.
In FIG. 2, pile driver 1, in contrast to FIG. 1, is not powered from aboard by means of a long pressure medium circuit with long hoses 12, but by means of an underwater drive unit 17 mounted on it and a short pressure medium circuit.
EuroPat v2
Die Verbindungsleitung 7 wird auch hier vom Vehikel 6 mit seinem Roboterwerkzeug 8 an das Rammgerät 21 angebracht.
The connection line 7 is connected to the pile driver 21, as before, by vehicle 6 utilizing its robot tool 8.
EuroPat v2
Fig.4 zeigt das Rammgerät 1 verbunden mit einer separaten, in einem Rohrstück installierten UW-Antriebseinheit 22 als spezielle Ausrüstungskomponente.
FIG. 4 shows the pile driver 1 connected with a separate underwater drive unit 22 installed in a piece of pipe as a special equipment component.
EuroPat v2
Der Einsatz dieser Variante ist immer dann von Vorteil, wenn z.B. bei langandauernden schwierigen Rammungen wegen der zu erwartenden erheblichen Rammrückstöße befürchtet wird, daß die Abfederungsmaßnahmen am Rammgerät 1 wie an der UW-Antriebseinheit 22 auf die Dauer nicht ausreichen und aus diesen Gründen die Antriebseinheit 22 im Gegensatz zu Fig.2 separat geführt wird.
The use of this variation is advantageous in all those cases where one is afraid that, e.g. during long and difficult pile driving where considerable recoils are expected, the cushioning measures in the pile driver 1 and in the drive unit 22 are not sufficient over a long period of time and that for these reasons the drive unit 22, in contrast to FIG. 2, is a separate unit.
EuroPat v2
Nach Bedarf können sowohl die Antriebseinheit 22 und auch das Rammgerät 1 gleichzeitig über die Leitungen 7 und 7 a unter Einsparung der Leitung 24 mit dem Tragkäfig 19 verbunden sein, so daß insgesamt die Möglichkeit einer flexibleren Ausgestaltung der Signalübertragung gegeben ist.
If required, both the drive unit 22 and the pile driver 1 may be connected to launch cage 19 by means of lines 7 and 7a simultaneously, thereby making line 24 redundant, so that a more flexible mode of signal transmission is possible.
EuroPat v2
Allerdings muß in diesem Falle, weil mangels Sicht oder Manövrierunfähigkeit die Verbindung am Rammgerät nicht mehr gelöst werden kann, die Verbindung am Tragkäfig gelöst werden oder die Verbindungsleitung 7 selbsttätig gekappt werden.
However, in this case the connection at the launch cage must be detached or the connection line 7 must be severed automatically, because the connection at the pile driver cannot be detached anymore for lack of vision or maneuverability.
EuroPat v2
Der am Rammgerät noch verbliebene Stecker wird gelöst, wenn das reparierte UW-Vehikel wieder vor Ort zurückkehrt und die neue Verbindung herstellt.
The plug that remained on the pile driver is unplugged when the repaired underwater vehicle returns to the work location and makes the new connection.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Funksignale auch zwischen dem UW-Vehikel 6 und dem Rammgerät 1 übertragen werden,wie in deren Position 5a,6a und 25a gezeigt und ebenso auf benötigten Ausrüstungskomponenten,wie z.B. die Antriebsinheit 22 gemäß Fig.4,oder andere.
Radio signals can also be transmitted between underwater vehicle 6 and pile driver 1, of course, as indicated by their positions 5a, 6a and 25a, and to required equipment, e.g. the drive unit 22, according to FIG. 4, and others.
EuroPat v2
Abhängig von der Gerätegröße, der zu übertragenden Antriebsenergie und der Einsatztiefe kann somit ein langes Umbilical mit Zubehör teurer sein als das Rammgerät selbst und sein Preis und die Furcht vor seiner Beschädigung von der Anwendung abschreckt.
Depending on the equipment size, the energy to be transmitted and the operating depth, a long umbilical with accessories can therefore be more expensive than the pile driver itself. Price and fear of damage discourage its use.
EuroPat v2
Zwangsläufig ergibt sich dies auch für die das Rammgerät 1 und die Antriebseinheit 22 fest verbindenden Leitungen 23, wodurch Gefährdungen für diese und das teure Umbilical 18 entstehen.
Inevitably the same applies to the lines 23 which firmly interconnect pile driver 1 and work unit 22, and which are endangered together with the expensive umbilical 18.
EuroPat v2
In Fig.3 wird das Rammgerät 1 von einer direkt an ihm montierten herkömmlichen Antriebseinheit 17 über einen kleinen internen Druckmittelkreislauf (nicht dargestellt) betrieben.
In FIG. 3, the pile driver 1 is powered by a directly mounted, conventional drive unit 17 by way of a small internal closed pressure medium circuit (not shown).
EuroPat v2
Zur Druckluftversorgung ist das Rammgerät 1 mit der Leitung 16 über die Winde 15 und zum Heben und Absenken mit den Tragseilen 11 und 29 mit dem Arbeitsschiff 3 verbunden.
The pile driver 1 is connected with the support ship 3 for the supply of compressed air by means of line 16 by way of the winch 15, and for lifting and lowering by means of lifting ropes 11 and 29.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit der Trennung der Leitungen 23 und des Kabels 4 vom Rammgerät 1 ergibt sich auch hier ihre erstrebte schonende Behandlung.
The desired gentle handling is provided by the possibility of separating the lines 23 and the control cable 4 from the pile driver 1.
EuroPat v2
Für die 15 Meter tiefe Baugrube, auf einer Fläche von 16.000 Quadratmetern, sind zwei Bauer-Kräne MC 64, mit Seilgreifer bzw. Hydraulikgreifer, ein Rammgerät RG 16 und zwei Drehbohrgeräte – BG 40 und BG 28 – im Einsatz.
Two Bauer cranes MC 64 equipped with rope grab/hydraulic grab, a pile driver RG 16 and two drilling rigs – BG 40 and BG 28 – were used to excavate the 15-meter-deep pit on an area of 16,000 square meters.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann auf einfache und direkte Weise die notwendige Vorschubskraft direkt am Pfahl in Verbindung mit dem Schwenkmodul vorgesehen werden und eine zusätzliche Vorschubsvorrichtung, wie sie beispielsweise das Rammgerät darstellt, kann entfallen.
Hence the necessary feed force can be provided in a simple and direct manner directly on the pile connected to the pivot module and an additional driving device, such as is represented, for instance, by the pile driving tool, can be dispensed with.
EuroPat v2
Rammgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinrichtung eine Eingabeeinrichtung zum Einstellen der Andruckkraft aufweist.
Pile-driving apparatus according to claim 1, wherein the control means has an input means for setting the pressing force.
EuroPat v2
Rammgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinrichtung einen Schalter aufweist, mit welchem zwischen einer Einzelsteuerung von Hauptwinde (20) und Hilfswinde (22) und einer gemeinsamen automatischen Steuerung umschaltbar ist.
Pile-driving apparatus according to claim 1, wherein the control means has a switch, which is switched between an individual control of main winch and auxiliary winch and a joint automatic control.
EuroPat v2
So kann beispielsweise in Zuordnung zu ein- und demselben zu überwachenden Objekt, also beispielsweise Gebäude, eine bei der Überwachung der Vibrationen von einem Verdichter zu berücksichtigende Messzone definiert werden und eine bei der Überwachung der durch ein Rammgerät generierten Vibrationen zu berücksichtigende Messzone definiert werden.
For example, in association with one and the same object to be monitored, for example buildings, a measuring zone to be taken into account in the monitoring of the vibration by a compactor can be defined, and a measuring zone to be taken into account in the monitoring of vibrations generated by piling equipment can be defined.
EuroPat v2
Diese verfahrensbezogene Information kann also beispielsweise wiedergeben, ob Vibrationen durch einen oder mehrere Bodenverdichter 14 generiert werden, oder ob beispielsweise ein Rammgerät eingesetzt wird oder eine Sprengung erfolgen soll.
This process-related information can reproduce, for example, whether vibrations are generated by one or a plurality of soil compactors 14 or whether, for example, piling equipment is used, or a detonation is planned.
EuroPat v2
Hierzu weist das Rammgerät eine Hammereinheit auf, welche abhängig von der Antriebsart ein sogenannter Diesel-Hammer oder ein Hydraulik-Hammer sein kann.
For this purpose, the pile-driving apparatus has a hammer unit which, depending on the type of drive, can be a so-called diesel hammer or a hydraulic hammer.
EuroPat v2