Übersetzung für "Rahmensteg" in Englisch

Im gelösten Zustand ragte die Stellschraube mit ihrem Schraubenkopf störend über den oberen Rahmensteg empor.
In the loosened state, the set screw projected above the upper frame with its screw head in an interfering manner.
EuroPat v2
Ein oberer Rahmensteg ist ebenfalls vorgesehen, fehlt aber in der Darstellung gemäß Fig.
An upper frame crosspiece is also provided, but is not shown in the representation according to FIG.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise dient der dem Anspitzmesser gegenüberliegende Rahmensteg ferner auch zur mechanischen Versteifung des Grundkörpers.
In an advantageous manner, the frame web which is located opposite the sharpening blade additionally also serves for stiffening the basic body mechanically.
EuroPat v2
Bei einer Schubbeaufschlagung der Pedalplatte parallel zur Ebene des u-förmigen Haltebereichs 9 verhindert nicht nur der Rahmensteg 5 ein Abgleiten der Pedalplatte, sondern diese wird auch durch Verkeilen des Clipses gegen das Auge in ihrer Stellung festgehalten.
When the pedal plate is pushed parallel to the plane of the u-shaped retaining region 9, it is not only the case that the frame web 5 prevents the pedal plate from sliding off, but the latter is also secured in its position by virtue of the clip wedging against the eyelet.
EuroPat v2
Die Rahmenschenkel 34c und der Rahmensteg 35c sind mit einer durchgehenden, rinnenförmigen Vertiefung 36c versehen, die sich zu dem von den beiden Bügelschenkeln 21 begrenzten Raum hin aufeinander zuweisend öffnen.
The frame legs 34c and the frame crossbar 35c are provided with a continuous, groove-like indentation 36c, whose open sides face toward the space defined by the two bail legs 21.
EuroPat v2
Wahlweise können aber auch die beiden Rahmenschenkel 34c, die längs einer Trennfuge 55 in dem Rahmensteg 35c voneinander getrennt sind, seitlich von den Schenkeln 21 abgezogen werden.
Optionally, however, the two frame legs 34c, which are separated from one another along a parting seam 55 in the frame crossbar 35, may be pulled laterally off from the legs 21.
EuroPat v2
Der Rahmen 33 weist zwei zueinander parallele, voneinander beabstandete Rahmenschenkel 34 auf, die durch einen angeformten Rahmensteg 35 an einem Ende miteinander verbunden sind.
The frame 33 has spaced-apart frame legs 34, parallel to one another, which are joined to one another on one end by a formed-on crossbar 35 of the frame.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Figur 7 ist der einstückige, im Wesentlichen U-förmige Rahmen 33a mit einer zur Rückseite hin sich öffnenden, ringsumlaufenden, rinnenförmigen Vertiefung 36a ausgebildet, die sich über die Rahmenschenkel 34a und den Rahmensteg 35a erstreckt.
In the embodiment of FIG. 7, the one-piece, substantially U-shaped frame 33a is embodied with a groovelike indentation 36a, open toward the back side, extending around the frame along the legs 34a and crossbar 35a of the frame.
EuroPat v2
Die beiden Seitenglieder 12, 14 werden durch einen Rahmensteg 16 an der Unterseite des Kettenglieds 10 miteinander verbunden.
The two lateral links 12, 14 are connected with one another by means of a frame crosspiece 16 on the underside of the chain link 10 .
EuroPat v2
In einer besonders zweckmäßiger Ausführung ist der Schneide des Anspitzmessers ein im Wesentlichen in Längsrichtung des Grundkörpers verlaufender Rahmensteg vorgelagert, durch den - ähnlich wie bei einem Hobel oder einem sogenannten "Sparschäler" - eine Schnittstärke des Anspitzmessers vorgegeben ist.
In a particularly expedient realization, the cutting edge of the sharpening blade has mounted upstream thereof a frame web which extends substantially in the longitudinal direction of the basic body, by means of which a cutting thickness of the sharpening blade is provided—similarly to as in the case of a plane or a so-called “potato peeler”.
EuroPat v2
Der Rahmensteg ist daher insbesondere bevorzugt bei Ausführungen des Stiftköchers vorhanden, bei denen keine Messerabdeckung vorgesehen ist.
The frame web is consequently present in a particularly preferred manner in the case of realizations of the pencil holder where a blade cover is not provided.
EuroPat v2
Der Rahmensteg kann grundsätzlich im Rahmen der Erfindung - ähnlich wie bei einem Sparschäler - Bestandteil eines Metallrahmens sein, in dem das Anspitzmesser als einstückiger oder nachträglich angefügter Bestandteil eingebunden ist, und der als Ganzes an dem Grundkörper befestigt wird.
In principle within the framework of the invention, the frame web can be a component part of a metal frame—similarly to as in the case of a potato peeler—, in which the sharpening blade is incorporated as an integral or subsequently added component, and which is fastened as one unit on the basic body.
EuroPat v2
Zum Anspitzen wird der Stift quer zur Längserstreckung des Stiftköchers auf den Rahmensteg und die Anlagefläche aufgelegt und über die Schneide gezogen.
For sharpening, the pencil is placed transversely with respect to the longitudinal extension of the pencil holder onto the frame web and the contact surface and is pulled over the cutting edge.
EuroPat v2
Aufgrund eines definierten Versatzes zwischen dem Rahmensteg und der Schneide bzw. der Anlagefläche wird dabei ein Span mit (fest) vorgegebener Stärke von dem Stift abgehoben.
As a result of a defined offset between the frame web and the cutting edge or the contact surface, in this case, a shaving with a (fixedly) predefined thickness is shaved off the pencil.
EuroPat v2
Der Durchbruch 76 sowie die Mulde 44 sind außerdem durch einen Rahmensteg 78, der parallel zur Längsachse 16 verläuft, zur Außenseite 10 hin begrenzt.
The passage 76 as well as the depression 44 are additionally defined toward the outside 10 by a frame web 78 which extends parallel to the longitudinal axis 16 .
EuroPat v2
Der Rahmensteg 78 ist dabei derart angeordnet, dass die Schneide 48 nur von der Anlagefläche 74 aus zum Anspitzen des Stifts 58 zugänglich ist.
The frame web 78, in this case, is arranged in such a manner that the cutting edge 48 is only accessible from the contact surface 74 for sharpening the pencil 58 .
EuroPat v2
An seiner der Anlagefläche 74 zugewandten Seite weist der Rahmensteg 78 eine ebene oder leicht ballige Führungsfläche 80 auf, die parallel zu der Anlagefläche 74 und gegenüber dieser geringfügig zurückversetzt ist.
On its side that faces the contact surface 74, the frame web 78 comprises an even or lightly spherical guide surface 80 which is parallel to the contact surface 74 and set back slightly in relation to said contact surface.
EuroPat v2
Der Rahmensteg 78 dient somit sowohl zum Schutz des Anspitzmessers 42 als auch als Abstandhalter zur Vorgabe der Spandicke.
The frame web 78 consequently serves both for the protection of the sharpening blade 42 and as a spacer for defining the shaving thickness.
EuroPat v2
Dies ist vor allem dann ohne weiteres möglich, wenn die Verriegelungsaufhebungsmittel in einem Rahmensteg zwischen zwei Modulen angeordnet werden und die Module von der Rahmenkante her gesperrt werden.
This is primarily readily possible when the locking canceling means are arranged in a frame web between two modules and the modules are blocked by the frame edge.
EuroPat v2
Allerdings kann eine Messerabdeckung optional auch bei Ausführungsformen des Stiftköchers vorgesehen sein, bei denen der Rahmensteg vorhanden ist.
However, a blade cover can also be provided as an option in the case of embodiments of the pencil holder where the frame web is present.
EuroPat v2
Der passive Strahlformungsrahmen besteht aus mehreren Rahmenseiten, die einen umlaufenden Rahmensteg bilden, der eine Öffnung umgrenzt.
The passive beam-shaping frame consists of a plurality of frame sides which form a peripheral frame web which defines an opening.
EuroPat v2
Die Fahnen 40 erstrecken sich vorzugsweise von der jeweiligen Rahmenseite 15a, 15b, 15c, 15d in Richtung der Öffnung 17, die der Rahmensteg 16, also der passive Strahlformungsrahmen 15 umschließt.
The vanes 40 preferably extend from the respective frame side 15 a, 15 b, 15 c, 15 d towards the opening 17 which the frame web 16, that is to say, the passive beam-shaping frame 15 surrounds.
EuroPat v2