Übersetzung für "Rahmenmodell" in Englisch

Es ist möglich, die BERNINA Q 20 zu einem Rahmenmodell aufzurüsten.
It is possible to upgrade the BERNINA Q 20 to a frame model.
ParaCrawl v7.1

Bartelmann Als ich anfing, war das kosmologische Rahmenmodell noch sehr schwammig.
Bartelmann When I started out, the cosmological frame work model was still quite fuzzy.
ParaCrawl v7.1

Für die Agentur FORMZERO wird die Antwort durch das Fenstermodell oder vielmehr das Rahmenmodell ausgedrückt.
For the FORMZERO agency, the answer is expressed through the window model, or rather the framing model.
ParaCrawl v7.1

Die Zahlen auf der Fassung enthalten normalerweise das Rahmenmodell, den Farbcode und die Maße.
These numbers usually include the frame model, colour code and measurements, as illustrated.
ParaCrawl v7.1

Das einheitliche Rahmenmodell erlaubt die Diskussionen zu organisieren und manigfaltige Wertvorstellungen in der Unternehmenskultur zu verschmelzen.
The frame provides a way to organize the discussion and fuse the diverse values within the company culture.
ParaCrawl v7.1

Das dänische Ministerium für Wirtschaft und Industrie testet gegenwärtig ein Rahmenmodell für Humankapitalkon­ten („intellektuelle Konten").
The Danish Ministry for Business and Industry is testing a framework model for human capital accounts ('intellec­tual accounts').
EUbookshop v2

Als Grundlage für die Evaluierung von Systemen zur Büroauto­matisierung wurde von HUSAT das folgende Rahmenmodell für die Systemevaluierung entwickelt:
As a basis for the evaluation of office automation systems, HUSAT developed the following causal framework model for system evaluation:
EUbookshop v2

Dieses Rahmenmodell wurde, bis auf kleinere Modifikationen, auch vom RSO übernommen und diente beiden Institutionen als Grundlage für die Checklisten, die für die Auswertung der Fallstudien herangezogen wurden.
This framework model was also adopted, with minor modifications, by RSO and was used by both institutions as a basis for the checklists applied in the
EUbookshop v2

Wenn in dieser Arbeit Vergleiche zwischen verschiedenen nationalen Konzepten, Vorgaben, Praktiken und Erfahrungen angestellt wird, so nicht mit dem Ziel, darüber zu entscheiden, welche Regelungen die vermeintlich besten wären, sondern mit der Absicht, die Vor- und Nachteile der verschiedenen Praktiken zu erörtern, um die Ergebnisse in ein europäisches Rahmenmodell zur beruflichen Integration Behinderter einbringen und die gemeinsame Praxis der europäischen Staaten weiter entwickeln zu können.
Where comparisons of different national concepts, prescriptions, approaches and experience are made in this study, the aim is not to decide which arrangements are supposedly the best but to discuss the advantages and disadvantages of the various approaches with a view to incorporating the findings in a European framework model for the vocational integration of disabled people and building on approaches which the European countries have in common.
EUbookshop v2

Um der Schwächung des Tarifverhandlungssystems zu begegnen, versuchen die Gewerkschaften derzeit unter großen Schwierigkeiten, für Einzelverhandlungen ein Rahmenmodell zur Bewertung von beruflichen Aufgaben und Positionen zu erarbeiten.
To cope with this collapse of the bargaining system, the trade unions are attempting to impose a framework of task and job appraisal on individual bargaining, but are facing considerable difficulties.
EUbookshop v2

Im vorliegenden Artikel wird ein umfassendes Rahmenmodell für die Kompetenz von Lehrkräften beschrieben, das die Grundlage für aussagekräftige Bewertungen bilden kann.
This article presents a comprehensive framework for teacher competence that can form the basis for valid assessments.
EUbookshop v2

Im Rahmen einer umfassenden Fragebogenstudie soll das theoretisch zugrunde liegende integrative Rahmenmodell, welches u.a. Ansätze aus der Kognitions- und Sozialpsychologie (z.B. Attribution Bias Context Model, Social Relations Model), sowie der Klinischen Psychologie (z.B. Depression-Distortion-Hypothese) unter entwicklungspsychologischen Aspekten vereint, überprüft werden.
The underlying integrative framework, which combines approaches from Cognitive and Social Psychology (e.g. Attribution Bias Context Model, Social Relations Model), as well as Clinical Psychology (e.g. Depression Distortion Hypothesis) under developmental aspects, will be validated using a questionnaire-based approach.
ParaCrawl v7.1

Der Vorschlag stellt ein Rahmenmodell vor, innerhalb dessen Mitgliedsstaaten Maßnahmen für die präventive Restrukturierung verabschieden können, mit dem Ziel, Schuldnern zu helfen, die sehr wahrscheinlich vor der Zahlungsunfähigkeit stehen, und damit zu vermeiden, dass an sich tragfähige Unternehmen unnötig in die Insolvenz getrieben werden.
The proposed directive merely draws a framework which member states are invited to then fill with life, in the form of stipulating one or several measures for preventive restructuring, designed to help debtors whose inability to pay has become likely, and thus to protect viable businesses from having to enter insolvency proceedings.
ParaCrawl v7.1

Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat die Relevanz der personenbezogenen Faktoren (PF) im Kontext von Funktionsfähigkeit und Behinderung erkannt und sie in das Rahmenmodell der Internationalen Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (ICF) eingeschlossen.
The World Health Organization (WHO) has recognized the relevance of Personal Factors (PF) in the context of functioning and disability and included them in the framework of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss an die Studie, die neben einem regulierungswissenschaftlich-theoretischen Rahmenmodell auch eine detaillierte rechtliche Beschreibung und Analyse der verantwortlichen Regulierungsstellen im Bereich audiovisueller Mediendienste in 43 Ländern, eine Analyse der tatsächlichen Umsetzung der rechtlichen Vorgaben für Regulierer in den jeweiligen Ländern sowie die Identifikation von Schlüsselcharakteristika für "unabhängige Regulierungsstellen" im Sinne der EU-Richtlinie für Audiovisuelle Mediendienste enthält, haben die Projektmitarbeiterinnen und -mitarbeiter die zentralen Ansätze und Ergebnisse in Form eines Beitragsbandes verdichtet und um Beiträge mit Erfahrungen aus dem MediaDem-Projekt erweitert.
However, it is still of relevance to the present day due to recent events concerning the restructuring of media outlets in several Member States. Â Besides a regulatory theoretical framework, the study also contains a detailed legal description and analysis of responsible regulatory institutions in the field of audio-visual media services in 43 countries, an analysis of the actual execution of the legal guidelines for regulators in the respective countries, as well as the identification of key characteristics for "independent regulation institutions" in the sense of the EU guideline for audio-visual media services.
ParaCrawl v7.1

Auf der Grundlage einer Kritik dieser Programme stellen wir ein Rahmenmodell zu Antezedenzien, "intelligenzer" Verarbeitung und Wirkungen von Lern- und Leistungsemotionen vor.
Based on some major flaws we have identified in these programs, we present a framework of antecedents, "intelligent" processing, and effects of academic emotions.
ParaCrawl v7.1

Während ihres Aufenthalts arbeitet sie gemeinsam mit den Forscherinnen und Forschern vor Ort an einem Rahmenmodell über die Zusammenhänge von Fidelity (Hard- und Softwarecharakteristika), Presence und Performance (als Nutzerfaktoren) in virtuellen Umgebungen.
During her time abroad she is working on a framework concerning the connections between Fidelity (hard- and softwarecharacteristics), Presence and Performance in virtual environments. March 20th, 2013
ParaCrawl v7.1

Zur Beschreibung der Qualität von Nachhilfeunterricht unterscheidet das Rahmenmodell für außerschulische Lerngelegenheiten des Nationalen Bildungspanels (NEPS) die Dimensionen kognitive Aktivierung, unterstützendes Lernklima und Strukturierung.
To describe the instructional quality of private tutoring lessons, the framework for out-of-school learning environments of the German National Educational Panel Study (NEPS) differentiates between the dimensions of structure, challenge and support in private tutoring.
ParaCrawl v7.1