Übersetzung für "Rahmengeometrie" in Englisch
Der
bekannte
Halter
ist
an
die
Rahmengeometrie
des
jeweils
verwendeten
Solarmoduls
ange-passt.
The
known
holder
is
adapted
to
the
frame
geometry
of
the
solar
module
that
is
used
in
each
case.
EuroPat v2
Zur
Veränderung
der
Rahmengeometrie
kann
der
erste
Verbindungspunkt
in
einem
Führungsschlitz
verschoben
werden.
For
a
change
of
the
frame
geometry,
the
first
connection
point
may
be
shifted
within
a
guiding
slot.
EuroPat v2
Eine
ideale
Rahmengeometrie
für
Langstreckenfahrer,
Menschen
mit
kürzerem
Oberkörper
und
komfortorientierte
Rennradler.
An
ideal
frame
geometry
for
long-distance
riders,
people
with
a
shorter
upper
body
and
racing
cyclists
who
like
their
comfort.
ParaCrawl v7.1
Seine
komfortable
Rahmengeometrie
und
umfangreichen
Programm-Features
machen
das
C10
zu
einem
wahren
Lieblingstück.
Its
comfortable
frame
design
and
wide-range
programme
features
make
the
C10
a
real
favourite
piece.
ParaCrawl v7.1
Ein
interessantes
Thema
ist
auch
die
Rahmengeometrie
von
Tourenrädern.
Another
interesting
subject
is
the
frame
geometry
of
these
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmengeometrie
wurde
auf
wissenschaftlichen
Grundlagen
entwickelt.
The
frame
geometry
is
developed
on
a
scientific
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmengeometrie
ist
in
der
Abbildung
des
Fahrrades
bemaßt.
The
frame
geometry
is
labelled
in
the
bicycle
illustration.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
patentierten
Rahmengeometrie
sind
zeitaufwändi
ge
und
teure
Sonderanfertigungen
nicht
mehr
notwendig.
Thanks
to
the
patented
geometry,
time-
consuming
and
expensive
customised
sizes
are
no
longer
required.
ParaCrawl v7.1
Der
C3
glänzt
mit
einer
komfortablen
Rahmengeometrie
und
bietet
einen
flüssigen
Bewegungsablauf.
The
C3
convinces
by
a
comfortable
frame
geometry
and
offers
a
smooth
course
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Durch
entsprechende
Wahl
der
Rahmengeometrie
kann
der
Formkörper
an
den
Querschnitt
des
Reaktionsrohres
angepaßt
werden.
Through
corresponding
choice
of
the
frame
geometry,
the
molding
can
be
matched
to
the
cross
section
of
the
reaction
tube.
EuroPat v2
Durch
die
Rahmengeometrie
ist
zwischen
dem
hinteren
Schutzblech
und
dem
Sattelrohr
nur
wenig
Platz.
Due
to
the
frame
geometry
there
is
only
little
space
between
the
rear
fender
and
the
seatpost.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Ausführungsformen
bewirken
stets
ein
Verschieben
des
ersten
Verbindungspunkts
30
und
somit
eine
Veränderung
der
Rahmengeometrie.
All
embodiments
always
cause
a
displacement
of
the
first
connection
point
30
and
thus
causes
a
change
in
the
frame
geometry.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
System
ist,
dass
es
nur
für
Leitungsdurchführungen
mit
rechteckiger
Rahmengeometrie
geeignet
ist.
In
this
system
it
is
disadvantageous
that
it
is
suitable
only
for
conduits
with
a
rectangular
frame
geometry.
EuroPat v2
Aufgrund
der
einfachen,
bevorzugt
viereckigen
Rahmengeometrie
lässt
sich
das
erfindungsgemäße
Schalldämmelement
einfach
und
kostengünstig
herstellen.
Due
to
the
simple,
preferably
rectangular,
frame
geometry
the
sound
absorption
element
according
to
the
invention
can
be
produced
simply
and
economically.
EuroPat v2
Für
Langstreckenfahrer,
Menschen
mit
kürzerem
Oberkörper
und
komfortorientierte
Rennradler
entwickelte
FOCUS
die
ideale
Rahmengeometrie.
FOCUS
has
developed
the
ideal
frame
geometry
for
long-distance
riders,
people
with
a
shorter
upper
body
and
racing
cyclists
who
like
their
comfort.
ParaCrawl v7.1
Schaltung
Durch
die
Rahmengeometrie
ist
zwischen
dem
hinteren
Schutzblech
und
dem
Sattelrohr
nur
wenig
Platz.
Due
to
the
frame
geometry
there
is
only
little
space
between
the
rear
fender
and
the
seatpost.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Anordnung
der
weniger
leichten
Systemelemente
(Motor
und
Batterie)
führt
zu
einem
niedrigen
Schwerpunkt,
was
ein
reaktionsfreudiges
und
stabiles
Rad
erlaubt,
ohne
Abstriche
bei
der
Rahmengeometrie
machen
zu
müssen.
The
relative
position
of
the
less
lightweight
parts
of
the
system
(motor
and
battery)
enables
a
low
centre
of
gravity,
guaranteeing
a
reactive
and
stable
bike,
without
any
sacrifices
in
terms
of
geometries.
CCAligned v1
Durch
die
kompakte
Bauweise
und
neue
Rahmengeometrie
lässt
sich
das
handgeführte
Markiergerät
leicht
im
PKW
verstauen
und
zum
jeweiligen
Einsatzort
transportieren.
Thanks
to
its
compact
build
and
the
new
frame
geometry
the
hand
guided
marking
unit
can
easily
be
stowed
away
in
a
car
and
transported
to
its
place
of
use.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Herrschaftswissen
um
Rahmengeometrie,
Federungskinematik,
Steifigkeit,
Material
und
Design
von
Herstellern
und
Handel,
wird
nur
noch
ein
Teil
eines
größeren
Ganzen
sein.
The
current
mastery
of
knowledge
of
frame
geometry,
suspension
kinematics,
stiffness,
material
and
design
by
the
manufacturers
and
the
trade
will
only
be
a
small
part
of
a
larger
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmengeometrie
(es
gibt
nur
eine
Grösse)
wurde
an
die
Bedürfnisse
der
heutigen
Soldaten
angepasst.
Framework
geometry
(only
one
frame
size
available)
was
adapted
to
the
then-needs
of
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
innovative
Rahmengeometrie
mit
längerem
Steuerrohr
und
kürzerem
Vorbau
sowie
großvolumige
Reifen
bietet
es
ein
Höchstmaß
an
Komfort
auch
auf
unebenen
Straßen",
so
die
Red
Dot
Jury
über
das
mit
einem
Red
Dot:
Best
of
the
Best
ausgezeichnete
Fahrrad.
With
its
innovative
frame
geometry
comprising
a
longer
head
tube
and
shorter
stem,
as
well
as
wider
tyres,
it
offers
a
maximum
of
comfort
even
on
rough
roads,"
says
the
Red
Dot
Jury
about
the
bicycle,
which
was
awarded
a
Red
Dot:
Best
of
the
Best.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
ihr
Studium
abgeschlossen
hatten,
gründeten
sie
die
Firma
KUbikes
und
entwickelten
Kinderräder
mit
geringem
Gewicht,
leichtgängigen
Komponenten
und
perfekt
abgestimmter
Rahmengeometrie.
After
their
studies,
they
founded
the
company
KUbikes
and
developed
child's
bikes
with
low
weight,
smooth-running
components
and
perfectly
matched
frame
geometry.
ParaCrawl v7.1
Mit
ungewöhnlicher
Rahmengeometrie
und
den
größten
Unterstützungswerten
aller
Testräder
fuhr
das
M1
Schwabing
Belt
Drive
zum
klaren
Testsieg
in
der
Produktgruppe
Lifestyle
Pedelec.
With
its
unusual
frame
geometry
and
the
highest
power
assist
rating
of
any
of
the
test
bikes,
the
M1
Schwabing
Belt
Drive
rode
to
a
clear
test
win
in
the
‘Lifestyle
pedelec’
product
group.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einiger
signifikanter
Veränderungen,
vor
allem
in
Bezug
auf
Rahmengeometrie
und
Spielgefühl,
bleibt
der
TFlash
300
Power
Stab
jedoch
auch
in
Zukunft
eine
großartige
Option
für
fortgeschrittene
Spieler,
die
einen
lebendigen
und
sehr
präzisen
Tennisschläger
suchen.
With
some
significant
updates
to
the
frame
geometry
and
feel,
the
TFlash
300
Power
Stab
continues
to
be
a
great
option
for
intermediate
players
looking
for
a
lively
and
precise
racket.
ParaCrawl v7.1
Die
voluminösen
Rahmenrohre
und
die
direkte,
den
Kraftlinien
folgende
Rahmengeometrie,
lässt
keinen
Zweifel
daran
aufkommen,
dass
das
Rad
auch
harten
Belastungen
standhält.
The
voluminous
frame
tubes
and
the
direct
lines
of
the
frame,
following
the
forces
involved,
leave
no
doubt
that
this
is
a
bike
that
can
withstand
heavy
duty
use.
ParaCrawl v7.1
Für
flache
Trainingsstrecken
bietet
dir
solch
eine
Zeitfahrmaschine
das
Maximum
an
Vortrieb,
bei
Bergpassagen
hindert
dich
jedoch
die
Rahmengeometrie
daran,
deine
Kraft
gut
einsetzen
zu
können",
weiß
der
Experte.
For
flat
terrain,
such
a
time
trial
bike
offers
you
maximum
power,
but
for
mountain
climbs
the
geometry
of
the
frame
prevents
you
from
effectively
using
your
full
strength,"
states
the
expert.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
mit
geringem
Aufwand
Varianten
von
Filtervorrichtungen
gebildet
werden,
für
welche
das
gleiche
Gehäuse
verwendet
werden
kann,
wobei
für
jede
Variante
eine
individuelle
Kombination
von
Rahmengeometrie
und
der
Geometrie
der
Verspannelemente
verwendet
wird.
In
this
way,
with
minimal
expenditure,
variants
of
filter
devices
can
be
formed
for
which
the
same
housing
can
be
used,
wherein
for
each
variant
an
individual
combination
of
frame
geometry
and
geometry
of
the
clamping
elements
is
employed.
EuroPat v2
Zur
Veränderung
der
Rahmengeometrie
ist
es
ferner
aus
US
6,877,591
bekannt,
die
Lage
des
zweiten,
mit
dem
Hauptrahmenelement
verbundenen
Verbindungspunktes
zu
verändern.
In
the
interest
of
hanging
the
frame
geometry,
it
is
further
known
from
U.S.
Pat.
No.
6,877,591
to
change
the
position
of
the
second
connection
point
connected
with
the
main
frame
element.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Vermessung
und
Prüfung
eines
Fahrzeugrahmens
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
wenig
zeit-
und
arbeitsaufwändige
Vermessung
und
Prüfung
der
Rahmengeometrie
zulassen
und
sich
durch
eine
hohe
Messgenauigkeit
bei
der
Vermessung
und
Prüfung
auszeichnen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
this
invention
is
to
make
available
a
method
and
an
arrangement
for
measuring
and
testing
a
vehicle
frame
which
allow
less
time-consuming
and
labor-intensive
measuring
and
testing
of
the
frame
geometry
and
which
are
characterized
by
a
high
measurement
accuracy
in
measurement
and
testing.
EuroPat v2