Übersetzung für "Raffer" in Englisch
Das
heißt,
der
Raffer
wird
bei
dieser
Drehzahl
wieder
in
Tätigkeit
gesetzt.
This
means
that
the
collector
at
this
rotary
speed
is
again
set
in
operation.
EuroPat v2
Von
hier
nimmt
der
Raffer
der
Ballenpresse
die
Fasern
auf.
From
that
point
the
gatherer
of
the
bale
press
picks
up
the
fibers.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
Schäden
am
Raffer
wirksam
vermieden.
In
this
manner
damages
to
the
collector
are
efficiently
avoided.
EuroPat v2
Das
hier
aufgestaute
Fasergewölle
wird
vom
Raffer
25
der
Ballenpresse
erfaßt
und
durch
den
Ladekanal
26
nach
oben
in
den
Preßkanal
gefördert.
The
fiber
wad
accumulating
here
is
picked
up
by
the
gatherer
25
of
the
bale
press
and
conveyed
upwards
through
the
loading
channel
26
into
the
baling
channel.
EuroPat v2
An
einem
Abnahmerechen
am
anderen
Ende
des
Bandförderers
staut
sich
dann
das
Fasergewölle
auf
und
kann
von
dem
Raffer
der
Ballenpresse
übernommen
und
von
unten
in
den
Preßkanal
hineingefördert
werden.
The
fiber
wad
is
then
arrested
on
a
discharge
comb
at
the
other
end
of
the
belt
conveyor
and
can
be
taken
over
by
the
gatherer
of
the
bale
press
and
carried
from
below
into
the
baling
channel.
EuroPat v2
Vorteilhaft
nimmt
die
Steuereinrichtung
eine
Parametereinstellung
für
eine
der
folgenden
Größen
vor:
eine
Fahrgeschwindigkeit
der
Kombination,
einen
Lenkwinkel
des
Zugfahrzeugs,
eine
Getriebeübersetzung
des
Fahrantriebs
des
Zugfahrzeugs,
eine
Drehzahl
des
Zapfwellenabtriebs
des
Zugfahrzeugs,
eine
Getriebeübersetzung
des
Zapfwellenabtriebs,
eine
Höhenposition
der
Pickup,
einen
Antriebszustand
von
Pickup,
Rotor,
Raffer
und/oder
Presskolben
der
Erntemaschine.
Advantageously,
the
control
device
carries
out
a
parameter
adjustment
for
one
of
the
following
variables:
a
ground
speed
of
the
combination,
a
steering
angle
of
the
towing
vehicle,
a
transmission
ratio
of
the
ground
drive
of
the
towing
vehicle,
a
speed
of
the
P.T.O.
output
shaft
of
the
towing
vehicle,
a
transmission
ratio
of
P.T.O.
output
shaft,
a
vertical
position
of
the
pick-up
device,
a
drive
state
of
the
pick-up
device,
rotor,
feed
rake
and/or
baling
ram
of
the
harvesting
machine.
EuroPat v2
Die
Durchführung
vorgeschlagener
Maßnahmen
im
Vorgewende
wie
die
Reduzierung
der
Zapfwellendrehzahl,
das
vorübergehende
Anhalten
von
Arbeitsaggregaten
(Raffer,
Rotor,
Pickup)
tragen
weiterhin
zu
einer
Einsparung
von
Kraftstoff
bei.
Furthermore,
implementing
the
proposed
measures
in
the
headland,
such
as
reducing
the
P.T.O.
shaft
speed
and
temporarily
halting
of
the
working
assemblies
(feed
rake,
rotor,
pick-up
device),
reduces
fuel
consumption.
EuroPat v2
Die
genannten
Erntemaschinen
werden
dabei
üblicherweise
von
dem
Zugfahrzeug
mit
Antriebsleistung
versorgt,
um
vorhandene
Arbeitsaggregate
der
Erntemaschine
(beispielsweise
Pickup,
Schneideinrichtung,
Raffer,
Presskolben),
welche
zur
Förderung
und/oder
Verarbeitung
des
aufgenommenen
Ernteguts
dienen,
anzutreiben.
The
aforementioned
harvesting
machines
are
typically
supplied
with
drive
power
by
the
towing
vehicle
in
order
to
drive
available
working
assemblies
of
the
harvesting
machine
(e.g.,
pick-up
device,
cutting
device,
feed
rake,
baling
ram),
which
are
used
to
convey
and/or
process
the
picked-up
crop.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Quaderballenpresse
handelt
es
sich
bei
den
Arbeitsaggregaten
beispielsweise
um
den
Presskolben,
den
Raffer,
ggf.
die
Schneideinrichtung,
die
Pickup.
In
the
case
of
a
block
baler,
the
working
assemblies
are,
for
example,
the
baling
ram,
the
feed
rake,
possibly
the
cutting
device,
and
the
pick-up.
EuroPat v2
Nach
einem
wesentlichen
Merkmal
der
Neuerung
schaltet
die
der
Abtriebswelle
für
die
Zubringerorgane
zugeordnete
Überlastkupplung
neben
ihrer
normalen
Schutzfunktion
für
die
Zubringerorgane
auch
dann
aus,
wenn
die
Überlastkupplung
für
den
Raffer
ausschaltet.
In
accordance
with
a
further
important
feature
of
the
present
invention,
the
overloading
coupling
associated
with
the
driven
shaft
for
the
feeding
element
in
addition
to
its
normal
protective
functions
for
the
feeding
element
also
turns
off
when
the
overloading
coupling
for
the
collector
is
turned
off.
EuroPat v2
Die
Bewegungen
von
Kolben
4
und
Raffer
9
sind
dabei
derart
aufeinander
abgestimmt,
daß
stets
dann
Erntegut
in
den
Preßkanal
17
gefördert
wird,
wenn
der
Kolben
4
seine
in
der
Figur
dargestellte
zurückgezogene
Lage
einnimmt
und
die
Öffnung
von
Kanal
16
zum
Preßkanal
17
freigibt.
The
movements
of
the
piston
4
and
the
collector
9
are
determined
relative
to
one
another
so
that
always
the
harvested
product
is
supplied
into
the
pressing
passage
17
when
the
piston
4
assumes
its
withdrawn
position
shown
in
the
drawings
and
the
opening
from
the
passage
16
to
the
pressing
passage
17
is
released.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
einerseits,
daß
der
Raffer
zunächst
lediglich
das
im
Kanal
16
befindliche
Gut
ausräumen
kann,
ohne
daß
weiteres
Gut
nachgefördert
wird.
This
means
on
the
one
hand
that
the
collector
first
removes
the
product
located
in
the
passage
16
without
supplying
a
further
product.
EuroPat v2
Wir
haben
die
vielfach
bewährte
USG340
verbessert,
indem
wir
den
Raffer
auf
einen
modernen
Servoantrieb
umgestellt
haben.
We
modify
our
approved
USG340,
as
we
changed
the
net
collector
from
pneumatic
to
a
modern
servo
drive.
CCAligned v1
Man
kann
den
Nächsten
weniger
lieben
als
sich
selbst
–
dann
ist
man
der
Egoist,
der
Raffer,
der
Kapitalist,
der
Bourgeois,
und
man
kann
zwar
Geld
und
Macht
sammeln,
aber
kein
recht
frohes
Herz
haben,
und
die
feinsten
und
schmackhaftesten
Freuden
der
Seele
sind
einem
verschlossen.
One
can
love
one's
neighbor
less
than
oneself
–
then
you're
an
egoist,
the
rake,
the
capitalist,
bourgeois,
and
while
you
can
collect
money
and
power,
you
can't
have
a
quite
happy
heart,
and
the
finest
and
most
delicious
pleasures
of
the
soul
are
closed
for
you.
ParaCrawl v7.1