Übersetzung für "Radlenkwinkel" in Englisch

Im Lenkregler wird wenigstens ein Sollwert d soll für den Radlenkwinkel ermittelt.
In the steering controller, at least one setpoint ? soll is determined for the wheel steering angle.
EuroPat v2
Im Lenkregler 24 wird wenigstens ein Sollwert d soll für den Radlenkwinkel ermittelt.
In steering controller 24, at least one setpoint ? soll for the steering angle is determined.
EuroPat v2
Ein erster Kraftanteil wird durch eine nichtlineare Steifigkeit in Abhängigkeit von dem Radlenkwinkel erzeugt.
A first force component is generated by a non-linear stiffness depending on the wheel steering angle.
EuroPat v2
Der Anteil forESM wird im Wesentlichen aus dem Radlenkwinkel angRW und der Fahrzeuggeschwindigkeit veIV ermittelt.
The component forESM is substantially determined from the wheel steering angle angRW and the vehicle speed velV.
EuroPat v2
Der ermittelte Sollwert für den Radlenkwinkel d soll sowie die Sollbremsdrücke P soll,i für die einzelnen Räder oder Achsen wird durch Steller im Fahrzeug 27 eingeregelt.
The setpoint determined for the wheel steering angle ? soll as well as the set braking pressures P soll, i for the individual wheels or axles are controlled by control elements in vehicle 27 .
EuroPat v2
Der Fahrer gibt an einem solchen Stellteil zumindest den Sollwert für den Radlenkwinkel für die gelenkten Räder vor, wobei es auch möglich ist, über das gleiche Stellteil Sollwerte für weitere Stellgrößen, wie etwa Fahrzeuggeschwindigkeit und Fahrzeugverzögerung, vorzugeben.
On such an actuating part, the driver predefines at least the desired value for the wheel steering angle for the steered wheels. Desired values for further actuating variables, such as vehicle speed and vehicle retardation, can also be predefined via the same actuating part.
EuroPat v2
Die Totzone ist definiert zwischen dem positiven und dem negativen Wert der aktuellen Begrenzung für den Radlenkwinkel (3.16).
The dead zone is defined between the positive and negative values of the current limitation for the wheel steering angle (3.16).
EuroPat v2
Das zweite Modell erzeugt einen Anteil für die modellierte Zahnstangenkraft im Wesentlichen aus dem Lenkwinkel oder Radlenkwinkel und einer Lenkgeschwindigkeit, wobei grundsätzlich ein so genanntes Bohrmodell der Reifen dargestellt werden kann.
The second model generates a component for the modeled toothed rack force essentially from the steering angle, or wheel steering angle, and a steering speed, which can generally be represented by what is known as a drilling model of the tires.
EuroPat v2
Neben dieser Form der manuellen Lenkung umfasst der Kraftwagen 10 auch einen Lenkaktor 28, mit dem der Radlenkwinkel der Räder 16a und 16b automatisch eingestellt werden kann.
In addition to this form of manual steering, the motor vehicle 10 also includes a steering actuator 28 for automatically adjusting the wheel steering angles of the wheels 16 a and 16 b .
EuroPat v2
Die Querablage Q wird andererseits dadurch eingestellt, dass die Steuereinheit 22 entsprechende Signale an den Lenkaktor liefert, der in die Lenkung 26 so eingreift, dass ein bestimmter Radlenkwinkel für die Räder 16a und 16b vorgegeben wird.
On the other hand, the transverse offset Q is adjusted by transmitting with the control unit 22 corresponding signals to the steering actuator, which intervenes in the steering 26 so as to define a specified wheel steering angle for the wheels 16 a and 16 b.
EuroPat v2
Die Bestimmung bzw. Berechnung bzw. das Lernen des Korrekturoffsets wird vorteilhafterweise auch dann ausgesetzt, wenn der Radlenkwinkel betragsweise größer als ein vorgegebener Wert ist.
The determination or calculation or the learning of the correction offset is advantageously also then omitted if the wheel steering angle magnitude exceeds a predetermined value.
EuroPat v2
Zudem darf der Radlenkwinkel betragsweise einen Wert von 2,5° nicht überschreiten, d. h., das Fahrzeug soll im Wesentlichen geradeaus fahren.
Moreover, the magnitude of the wheel steering angle does not exceed a value of 2.5°, i.e. the vehicle should essentially be moving in a straight line.
EuroPat v2
Das Modell 54 verwendet die Fahrzeuggeschwindigkeit veIV und den Radlenkwinkel angRW, um eine Komponente forPAR für einen Parkiervorgang des Fahrzeugs zu ermitteln und führt den Anteil forPAR ebenfalls dem Block 60 zu.
The model 54 uses the vehicle speed velV and the wheel steering angle angRW in order to determine a component forPAR for a parking process of the vehicle and likewise supplies the component forPAR to the block 60 .
EuroPat v2
Dabei wird ein Lenkradeinschlag von einem Sensor erfasst, das Ausgangssignal des Sensors von einem Steuergerät verarbeitet und in einen Steuerbefehl bzw. ein Ansteuerungssignal zur Ansteuerung eines elektromechanischen Aktors umgesetzt und an diesen gesendet, um einen Radlenkwinkel zu stellen.
In this case, a turn of the steering wheel is detected by a sensor, the output signal from the sensor is processed by a controller and converted into a control command or a control signal for controlling an electromechanical actuator and sent to the actuator to adjust a wheel angle.
EuroPat v2
Dabei wird ein erster Beitrag für die modellierte Zahnstangenkraft im Wesentlichen aus einem Radlenkwinkel und einer Fahrzeuggeschwindigkeit ermittelt.
A first contribution to the modeled toothed rack force is substantially determined from a wheel steering angle and a vehicle speed.
EuroPat v2
Die Räder 14 können in Bezug auf eine - der Geradeausfahrt des Fahrzeugs entsprechenden - Mittenstellung einen Radlenkwinkel angRW aufweisen.
The wheels 14 can have a wheel steering angle angRW in relation to a central position, which corresponds to the vehicle driving straight ahead.
EuroPat v2
Das gemäß der in Figur 2 dargestellten Ausführungsform beispielhaft gezeigte Modell 56 verwendet den Radlenkwinkel angRW sowie die rückgeführte modellierte Zahnstangenkraft forMD, um eine Komponente forHYS zur Beschreibung von Hystereseeigenschaften einer oder mehrerer Fahrzeugachsen zu ermitteln und führt den so ermittelten Anteil forHYS ebenfalls dem Block 60 zu.
The model 56 shown by way of example in the embodiment of FIG. 2 uses the wheel steering angle angRW and the fed-back modeled toothed rack force forMD in order to determine a component forHYS for describing hysteresis properties of one or more vehicle axles and likewise supplies the component forHYS thus determined to the block 60 .
EuroPat v2
Nach dem Öffnen des Kupplungselementes wird die Servoeinheit betätigt, um einen Radlenkwinkel zu erzeugen, so dass das Fahrzeug selbsttätig in eine bestimmte Richtung gelenkt wird, wodurch die Schwere der Unfallfolgen vermindert werden soll.
After the coupling element is opened, the servo unit is activated in order to generate a wheel steering angle, so that the vehicle is automatically steered in a specific direction, which is intended to reduce the severity of the consequences of an accident.
EuroPat v2
Dies erfolgt insbesondere im Falle eines unmittelbar bevorstehenden Unfalls, um über eine Betätigung des elektrischen Servomotors 7 unabhängig von der Fahrerbetätigung einen Radlenkwinkel zu erzeugen und dadurch das Fahrzeug in eine bestimmte Richtung zu lenken mit dem Ziel, die Unfallfolgen zu vermindern.
In the case of an immediately impending accident, this takes place in particular in order to generate a wheel steering angle via an activation of electric servo motor 7 independent of the driver action, and in doing so, steer the vehicle into a specific direction with the goal of reducing the consequences of an accident.
EuroPat v2
Über den Servomotor wird ein hohes Moment erzeugt, das in das Lenksystem eingespeist wird, um auf diese Weise einen bestimmten, gewünschten Radlenkwinkel zu erzeugen.
A high torque is generated via the servo motor which is fed into the steering system in order to generate a specific, desired wheel steering angle in this way.
EuroPat v2
Der Servomotor 2 wird nach Maßgabe von Sensorsignalen, die einen gewünschten Lenkwinkel und einen Radlenkwinkel abbilden, von einer nicht gezeigten Steuer- und/oder Regelungseinrichtung angesteuert.
The servomotor 2 is controlled by a control and/or regulation system (not shown) according to sensor signals that depict a desired steering angle and a wheel steering angle.
EuroPat v2
Durch Ausüben des Drehmomentes auf das Lenkrad wird das Lenkrad wieder in eine Stellung gebracht, in der der Lenkradwinkel mit dem Radlenkwinkel übereinstimmt.
By applying the torque to the steering wheel, the steering wheel is returned to a setting in which the steering wheel angle corresponds to the wheel steering angle.
EuroPat v2
Durch Ausüben des Drehmomentes auf die Radlenkung werden die Räder wieder in eine Stellung gebracht, in der der Lenkradwinkel mit dem Radlenkwinkel übereinstimmt.
By applying the torque to the wheel steering system, the wheels are returned to a setting in which the steering wheel angle corresponds to the wheel steering angle.
EuroPat v2
Übereinstimmen heißt dabei, dass der Radlenkwinkel auf einen solchen Wert gebracht wird, den er angenommen hätte, wenn das Lenkrad und die Radlenkung während des automatisierten Fahrmanövers nicht entkoppelt gewesen wären.
Correspond means here that the wheel steering angle is adjusted to a value which it would have assumed if the steering wheel and the wheel steering system had not been coupled during the automated driving maneuver.
EuroPat v2
Durch Ausüben des Drehmomentes sowohl auf die Radlenkung als auch auf das Lenkrad werden die Räder und das Lenkrad wieder in Stellungen gebracht, in der der Lenkradwinkel mit dem Radlenkwinkel übereinstimmt.
By applying the torque both to the wheel steering system and to the steering wheel the wheels and the steering wheel are returned to settings in which the steering wheel angle corresponds to the wheel steering angle.
EuroPat v2