Übersetzung für "Radkreuz" in Englisch

Auf jakutischen Zeichnungen steht das Radkreuz auch für eine Schamanentrommel.
On Yakut drawings the crossed circle is also the symbol of a shaman drum.
ParaCrawl v7.1
Das Radkreuz dagegen wird auf jakutischen Zeichnungen oft als Darstellung der Schamanentrommel gesehen.
Crossed circles on the other hand are often considered to be representations of the shaman drum.
ParaCrawl v7.1
Oh, die letzte Person die mich so genannt hat, ist irgendwo und würgt an einem Radkreuz.
Oh, the last person that called me that is somewhere choking on a tire iron.
OpenSubtitles v2018
Also gut, Trinity benutzte in Portland und Fresno einen Hammer, aber war es in Albuquerque nicht ein Radkreuz?
In portland and in fresno, But wasn't it a tire iron in albuquerque?
OpenSubtitles v2018
Dargestellt sind neben unzähligen Schälchen vor allem ithyphallische Männer, von denen einige Äxte, Lanzen oder Schwerter tragen bzw. hochhalten, Fußsohlen, ein Gitterwerk, ein Radkreuz, kleine und große Schiffe, Tiere (Hirsch und Hunde) und schwer verständliche Darstellungen.
Surrounded by numerous cup marks, the carvings depict Ithyphallic men, some bearing or raising axes, spears, and shields; Footprints ; a lattice pattern; a sun cross; small and large ships; animals (deer and dogs), as well as various other images.
WikiMatrix v1
Er trägt das Radkreuz.
He wears the cross in the world.
OpenSubtitles v2018
Das Radkreuz ist ein uraltes Symbolzeichen, das von China bis Skandinavien in Felsenzeichnungen und besonders auf Grabsteinen antreffen ist.
The wheel cross is a rather ancient symbol sign, which may be found from China up to Scandinavia in petroglyphs and especially on tombstones.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird offenbart, wie ein zweites Bauteil, insbesondere eine Radscheibe bzw. -schüssel oder ein Radkreuz, während der Faserablage formschlüssig in den Vorformling integriert werden kann, um bei der anschließenden Konsolidierung durch Stoffschluss eine feste Verbindung mit diesem einzugehen.
Furthermore, it is disclosed how a second component, especially a wheel disk or wheel brace or a wheel spider, can be integrated in the preform during the fiber deposition in a positive-locking manner in order to form a firm connection with the preform by connection in substance during the subsequent consolidation.
EuroPat v2
Jedes Rad 48 weist ein Radkreuz 49 auf, dessen im Schließzustand senkrecht nach oben weisender Schenkel 51 ein Kreissegmentelement 52 aus Blech trägt, das im wesentlichen dreiecksförmig ist und in der äußeren Kontur der Dachform angepaßt ist.
Each wheel 48 has a cross-shaped wheel flange 49 whereby in the closed position the cross bar 51 extending vertically has connected thereto a circular segment member 52 consisting of sheet metal which is substantially triangular and has an outer contour matching the contour of the cover.
EuroPat v2
Das Kreuz mit vier Punkten kommt auf frühchinesischer Keramik vor, wie das durchkreuzte Quadrat oder Radkreuz.
The cross with the four spots appears on early Chinese ceramics, as does the crossed circle.
ParaCrawl v7.1
In dem einzigartigen Schalenstein von Bunshoh sind neben zahlreichen Schälchen auch Hand- und Fußdarstellungen und ein Radkreuz eingemeisselt.
In the singular bowl stone of Bunshoh are beside numerous dished plates also hand and foot representations and a wheel cross in in accordance with ice ELT.
ParaCrawl v7.1
Die Burjaten selbst pflegen in die Mitte dieses Swastika-Symbols (ein Sonnenzeichen) meist ein Radkreuz zu zeichnen.
The Buryats themselves usually draw a crossed circle in the center of this swastika symbol (a sun sign).
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des sich drehenden Sonnensymbols als gestempeltes Ornament aber auch als einzelnes Motiv auf Silber und Holz begegnet uns das Radkreuz, auf dem der Grund des Ornamentes durch vier sphärische Dreiecke besonders betont wird.
At the center of the revolving sun symbol as a stamped ornament but also as a singular motif on silver and wood we encounter the crossed circle on which the base of the ornament is specially emphasized by four spherical triangles.
ParaCrawl v7.1
Die Altaivölker verwenden als zentrales Motiv einen oder mehrere Punkte, das Kreuz mit den vier Punkten, diesmal von einer Kreislinie umgeben, oder ein Radkreuz, das eventuell auch als Swastika-Zeichen (eben als Hakenkreuz mit der altindischen Bezeichnung für Sonne) verwendet wurde.
The Altai peoples used, as a central motif, one or more spots, the cross with four spots (in this case surrounded by a circular line) or a crossed circle, which was probably used as a swastika sign as well having the ancient Indian meaning of the sun.
ParaCrawl v7.1
Gegen das Risiko der Panne oder des Benzinmangels hilft Volltanken bei jeder Gelegenheit, essenzielles Werkzeug (Radkreuz, Wagenheber, Abschleppseil) und das Fahren im Konvoi, wenn man mehr als ein Auto in der Reisegruppe hat.
Against the risk of a car breakdown or running out of petrol it helps to fill up at each opportunity, carry the essential tools (car jack, wheel cross, tow rope, ideally two spare wheels) and driving in a convoy when the group travels in more than one car.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich gilt aber das Radkreuz fast überall als Symbol für die Sonne und weist als solches ein ebenso hohes Alter auf wie das Kamm- und das Dreieck-Ornament: Es tritt schon zu Zeiten auf, in denen der Gebrauch der Metalle dem betreffendem Volk noch nicht bekannt war.
As we know, the crossed circle is a symbol of the sun almost everywhere, and has been for a long time, just like the crest and the triangle ornaments. It was already there in times when the use of metals was not yet known to these ethnic groups.
ParaCrawl v7.1