Übersetzung für "Radioübertragung" in Englisch

In mehreren Städten, darunter Hiroshima, wurde die Radioübertragung unterbrochen.
An alert was given and radio broadcasting stopped in many cities, among them Hiroshima.
Wikipedia v1.0
Man hat in Virginia 4 Häuserblocks weiter eine Radioübertragung abgefangen.
They picked up a transmission in Virginia within a four-block radius.
OpenSubtitles v2018
Er hörte sich wegen seines hohen Alters die Radioübertragung bei seinen Nachbarn an.
One time he heard the neighbor's radio.
WikiMatrix v1
Sprechen ist gefährlich und die Radioübertragung auch, also sollten wir aufhören.
Talking is risky. And, well... talk radio is ... high risk, so.... We should stop.
OpenSubtitles v2018
Der kritischste Zeitpunkt einer Radioübertragung ist, wenn sie auf Sendung geht.
The most critical time for any radio show is when it goes to air.
ParaCrawl v7.1
Und zweitens, wie bei einer Radioübertragung, kann man mit vielen Empfängern auf einmal kommunizieren.
And second, just as in a radio broadcast, you can communicate with many receivers at once.
TED2013 v1.1
Ende der 1980er Jahre war das Dachgenre das am schnellsten wachsende Genre mit einer bedeutenden Radioübertragung.
In the late 1980s the umbrella genre was the fastest-growing genre with significant radio broadcast.
WikiMatrix v1
Die Radioübertragung dagegen funktioniert nach dem Fernfeld-Prinzip, bei dem die Wellen über weite Distanzen wandern.
The radio transmitter works on the far field principle by sending waves that travel through space.
ParaCrawl v7.1
Das Konzert in San Francisco wurde noch niemals zuvor veröffentlicht und stammt von der ursprünglichen Radioübertragung.
San Francisco has never been issued before taken from original radio tape.
ParaCrawl v7.1
Das Album offeriert ein besseres Hörerlebnis im Vergleich zur Radioübertragung und sogar den Live-Konzerten selbst.
The album offers an improved listening experience compared to the radio broadcast and even the live concerts themselves.
ParaCrawl v7.1
Es ist etwa wie drahtlose Morsesignale oder wie eine Radioübertragung ohne Radio und ohne bekannte Radiowellen.
It is like using a wireless Morse signal or a radio transmission without radio and without known radio signals.
ParaCrawl v7.1
Funkuhren sind wirklich ein anderer Begriff für ein Netzwerk-Zeitserver das verwendet eine Radioübertragung als Zeitquelle.
Radio clocks are really another term for a network time server that utilises a radio transmission as a timing source.
ParaCrawl v7.1
Sibelius dirigierte das Symphonieorchester des finnischen Rundfunks in einer Radioübertragung zu Ehren der New Yorker Weltausstellung.
He conducted the Finnish Radio Symphony Orchestra in a radio broadcast to celebrate the New York World Exhibition.
ParaCrawl v7.1
In einer Radioübertragung am 12. April veröffentlichten die Geistlichen eine Drohung: „In jedem Winkel des Landes wird es Selbstmordanschläge geben.
In a radio broadcast on April 12, the clerics issued a threat: “ There will be suicide blasts in the nook and cranny of the country.
News-Commentary v14
Danach verfügt der Netzbetreiber für die privaten Rundfunkanbieter, T-Systems, nur auf dem Markt für terrestrische Radioübertragung via UKW über erhebliche Marktmacht [36].
As a result, the network operator concerning the CSBs, T-Systems was only considered to have significant market power in the market for terrestrial radio transmission over FM (terrestrische Radioübertragung via UKW) [36].
DGT v2019
Du fragst mich, den renommierten Sprecher für Paul-Masson-Weine, meine brilliante Radioübertragung von 1938 nachzubilden, bloß um die Frau von diesem dünnen Reptil zu täuschen und beeindrucken?
You're asking me, the renowned spokesman for Paul Masson wine, to recreate my brilliant 1938 radio broadcast merely to deceive and impress the wife of this skinny reptile?
OpenSubtitles v2018
Sie gehörte zu den ersten amerikanischen Entertainern, die in Europa über die transatlantische Radioübertragung zu hören war.
She also was one of the first American entertainers to broadcast to Europe via transatlantic radio transmission.
WikiMatrix v1
Indem Sie irgendwelche Daten oder Materialien an unseres Service einsenden, erteilen sie gleichzeitig Ihre Zustimmung dafür, dass BOG-FRAN diese Daten oder Materialien zu beliebigen Zwecken verwenden darf, einschließlich Reproduktion, Transmission, Veröffentlichung, Radioübertragung und Versand –dies betrifft nicht speziell gekennzeichnete Formulare.
By sending any data or materials via our Service You give BOG-FRAN assent to use these data and materials for any purposes including copying, radio and other transmission, publishing and sending – specially indicated forms are not included.
ParaCrawl v7.1
In einer Collage der legendären Radioübertragung des Viertelfinalspieles Österreich gegen die Schweiz (Hitzeschlacht von Lausanne/WM 1954) wird Reporter Heribert Meisel zum Rapper.
In a collage of the legendary radio broadcast of the quarter final between Austria and Switzerland ("Heated battle from Lausanne"/World Cup 1954) reporter Heribert Meisel becomes a rapper.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer*innen präsentieren Film- und Klangprojekte, aber auch Arbeiten zu Ausstellungsdesign, Radioübertragung und künstlerischer Intervention.
The participants present film and sound projects as well as works on exhibition design, radio broadcasting and artistic intervention.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ist eine dedizierte verwenden NTP Zeitserver das erhält eine UTC - Zeitquelle entweder von einer Radioübertragung (durch nationale Physiklaboratorien ausgestrahlt) oder der GPS-Netzwerk (Global Positioning System).
The solution is to use a dedicated NTP time server that receives a UTC time source from either a radio transmission (broadcast by national physics laboratories) or the GPS network (Global Positioning System).
ParaCrawl v7.1
Er beschloss, die Sache in der Praxis auszuprobieren, als sein Freund, der Kritiker Olin Downes von der "New York Times" ihn bat, zu Ehren der New Yorker Weltausstellung, in einer Radioübertragung etwas als einen Gruß aus Finnland an die Welt, zu dirigieren.
He decided to try this out in practice when his friend Olin Downes, the critic of the New York Times, asked him to conduct a piece of music as Finland's greeting to the world in a radio broadcast to celebrate the New York World Exhibition.
ParaCrawl v7.1