Übersetzung für "Radiolarien" in Englisch

Erst der Zoologe Thomas Huxley fand dann schließlich 1851 die zugehörigen lebenden Radiolarien im Mittelmeer.
Later on, in 1851, Thomas Huxley found the corresponding living radiolaria in the Mediterranean Sea.
ParaCrawl v7.1

Der größte Teil seiner Masse ist aus einzelleren Lebewesen, Gerüstelemente von Radiolarien aufgebaut.
The bulk of the rock is built up from the skeletal elements of siliceous microfossils called Radiolaria.
ParaCrawl v7.1

Salakan ist ein Teil des Radiolarien Gürtel und hat zahlreiche Quellen Absatzmöglichkeiten auf den nördlichen und südlichen Hängen.
Salakan is a part of radiolarian belt and has numerous springs outlets on its northern and southern slopes.
Wikipedia v1.0

Gemäß Dunbar & Berger (1981) verdanken Radiolarien dieses eine Prozent ihren kolonienbildenden Fähigkeiten und dem Umstand, dass sie gelegentlich in Kotpillen und anderen organischen Aggregaten eingebettet werden.
According to Dunbar & Berger (1981) even this minimal preservation of one percent is merely due to the fact that radiolarians form colonies and that they are occasionally embedded in fecal pellets and other organic aggregates.
Wikipedia v1.0

Das Aufblühen der Radiolarien kann durch Vulkanismus und/oder durch Änderungen in der Wasserzirkulation ausgelöst worden sein.
The radiolarian blooms probably were triggered by volcanism and/or changing circulation patterns.
WikiMatrix v1

Gemäß Takahashi (1983) schweben Radiolarien nach ihrem Absterben noch 2 bis 6 Wochen in der Euphotischen Zone (produktive Oberflächenschicht bis rund 200 Meter Wassertiefe), erst dann beginnen sie allmähliches abzusinken.
According to Takahashi (1983) radiolarians stay for 2 to 6 weeks in the euphotic zone (productive surface layer to 200 meters water depth) before they start sinking.
WikiMatrix v1

Um weitreichende und verlässliche Ergebnisse zu erhalten, ist es erforderlich mit vielfältigen Mitteln wie Isotopen, Magnetostratigraphie, Zyklostratigraphie zusammen mit spezifischen Makrofossil-Gruppen wie Ammoniten, Belemniten, Brachiopoden und Mikrofossil-Gruppen wie Radiolarien und Foraminiferen, sowie Nannofossilien zu arbeiten.
In order to receive comprehensive, reliable results, various methods need to be used, such as isotopes and magneto- and cyclostratigraphy in conjunction with specific macrofossil groups, such as ammonites, belemnites and brachiopods and microfossil groups such as radiolaria, foraminifers and nannofossils.
ParaCrawl v7.1

Wenn er trifft eine einfache geometrische Konstruktion, zum Beispiel in der Wabe, würde er sie beziehen sich auf psychische Instinkt, oder Geschick und Einfallsreichtum, und nicht auf den Betrieb der physischen Kräfte oder mathematische Gesetze gern, wenn er in der Schnecke sieht, oder nautilus oder winzige foraminiferal oder Radiolarien Shell eine enge Annäherung an Kugel oder Spirale, ist er aus alter Gewohnheit geneigt zu glauben, dass immerhin ist es etwas mehr als eine Spirale oder eine Kugel, und dass in diesem "etwas mehr" liegt, was weder der Mathematik Physik noch nicht erklären können.
When he meets with a simple geometrical construction, for instance in the honeycomb, he would fain refer it to psychical instinct, or to skill and ingenuity, rather than to the operation of physical forces or mathematical laws; when he sees in snail, or nautilus, or tiny foraminiferal or radiolarian shell a close approach to sphere or spiral, he is prone of old habit to believe that after all it is something more than a spiral or a sphere, and that in this 'something more' there lies what neither mathematics nor physics can explain.
ParaCrawl v7.1

Wir haben in unseren Wasserproben die ersten "Adventssterne" in Form von wunderschönen Radiolarien unter dem Mikroskop erhascht (siehe Abbildung 2).
We found our first "Advent Stars" in microscopic analyses of the sampling water- in the form of beautiful Radiolarians (Figure 2).
ParaCrawl v7.1

Für die Aufbereitung organischer, kieseliger und phosphatischer Organismenreste (Dinoflagellaten und Pollen, Diatomeen und Radiolarien, Conodonten und Fischzähne) stehen Abzüge in anderen Laboren zur Verfügung, wo mit agressiven Chemikalien (Säuren und Laugen) gearbeitet werden kann.
Fume hoods in other laboratories are available for the preparation of organic, siliceous, and phosphatic organisms and their remains (dinoflagellates, pollen, diatoms, radiolarians, conodonts, and fish teeth), where aggressive chemicals (acids, lyes) may be applied.
ParaCrawl v7.1

Die Natur dagegen behandelt CO2 als wertvollen Rohstoff, Schwämme, Korallenpolypen, Radiolarien, Foraminiferen, Schnecken … alles wertvolles Leben.
As opposed to this, nature treats CO2 as a precious resource: sponges, coral polyps, radiolarian, foraminifers, snails,… these are all precious forms of life.
ParaCrawl v7.1

In der Natur begegnet man den platonischen Körpern bei verschiedenen Kristallen (Kobalt, Rotkupfererz, Flußspat, Pyrit - Würfel, Oktaeder, Pentagondodekaeder), bei Plankton vor allem bei den Radiolarien (Strahlentierchen in Würfel-, Oktaeder, Dodekaeder- und Ikosaederformen) und bei den Viren von denen viele eine ikosaederförmige Proteinhülle besitzen.
In nature you meets the platonic solids in different crystals (cobalt, copper ore, fluorite, pyrite - cube, oktahedron, dodekahedron forms). Also plankton especially the radiolarians show us the form of a cube, a oktahedron, a dodekahedron and a ikosahedron. With the viruses many own a protein-mantle which has the form of a icosahedron.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Waldläufer auf Nahrungssuche zu einer Kolonie von bewegungslosen Unterwassertieren kommt - Schwämmen, Radiolarien, Seegurken -, zögert sie nicht, sie zu essen.
If the woodlouse in search of food comes to a colony of motionless underwater animals - sponges, radiolarians, sea cucumbers - she does not hesitate to eat them.
ParaCrawl v7.1

Radiolarien haben radial abstehende Cytoplasma-Fortsätze, die von innen mit dünnen, starren Stacheln aus Siliziumdioxid gestützt werden.
Radiolaria have radially projecting cytoplasm extensions, which are supported from inside with thin, rigid spines of silicon dioxide.
EuroPat v2

Geologisch gesehen handelt es sich um verkieselten Radiolarit, ein biogenes Sedimentgestein, das aus den Innenskeletten von Radiolarien, Strahlentierchen, entstanden ist.
Geologically speaking, Mookaite is a silicified radiolarite, a biogenic sedimentary rock, composed of the endoskeletons of radiolaria.
ParaCrawl v7.1

Im paläontologischen Teil der Arbeit werden das kalkige Nannoplankton (43 Arten), Radiolarien (32 Arten, darunter die neue Spezies Archaeocenosphaera steigeri) und Foraminiferen (93 Arten, darunter die neuen Spezies Spirplectammina lobitzeri und Berthelinella hermi), beschrieben.
In the paleontological section of this work the calcareous nannoplancton (43 species), radiolaria (32 species including Archaeocenosphaera steigeri n. sp.) and foraminifera (93 Species, including Spirplectammina lobitzeri n.sp. and Berthelinella hermi n.sp.).
ParaCrawl v7.1

Grund dafür ist die relativ geringe Löslichkeit im Gegensatz zu Diatomeen und Radiolarien, sodass spiculitische Sedimente eine längere Zeit für die Verfestigung besitzen, bevor sich die Schwammnadeln lösen.
This depends on a relatively low solubility of siliceous sponges compared with diatoms and radiolarians, giving spiculitic sediments more time for consolidation before spiculae dissolve.
ParaCrawl v7.1

Die meisten pelagischen Formen (Coccolithophoriden, Radiolarien, die meisten Cephalopoden, die planktischen Saccocomen, die meisten Fische und die marinen Reptilien) können als autochthon angesehen werden, während die benthischen und demersalen Tiere (Foraminiferen, Schwämme, Bryozoen, Brachiopoden, Seeigel, sessile Crinoiden sowie einige Ammoniten und Fische) sowie Landpflanzen und -tiere von anderen Lebensräumen eingespült oder eingeweht wurden.
Most pelagic forms (coccolithophorids, radiolarians, cephalopods, the planktonic crinoid Saccocoma, most fishes, and marine reptiles) can be considered as autochthonous, whereas the benthic and demersal animals (foraminifers, sponges, bryozoans, brachiopods, echinoids, sessile crinoids, and some ammonites and fishes) as well as terrestrial plants and animals have been washed-in or blown-in, respectively, from other habitats.
ParaCrawl v7.1

In seiner Forschung ließ er sich von den Erkenntnissen Darwins leiten und konzentrierte sich in seinen Hauptwerken auf die Entwicklungsstufen von Meerestieren, etwa Radiolarien, Kalkschwämmen, Medusen und Staatsquallen.
In his research, he was guided by Darwin's insights and focused on the developmental stages of marine animals such as radiolarians, calcareous sponges, medusae and siphonophores.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Klimabedingungen, von kälter als heute (z.B. Letztes Glaziales Maximum) bis wärmer als heute (z.B. Marines Isotopen Stadium 5.5) werden untersucht mit Hilfe von Sauerstoff- und Siliziumisotopen aus kieseligen Mikrofossilien (Diatomeen, Radiolarien), die sorgfältig aus ausgewählten Sedimentkernen extrahiert werden.
Different climate conditions, from colder than present (e.g. Last Glacial Maximum) to warmer than present (e.g. Marine Isotope Stage 5.5), will be addressed using oxygen and silicon isotopes of siliceous microfossils (diatoms, radiolarians), carefully extracted from selected sediment cores.
ParaCrawl v7.1