Übersetzung für "Radiochirurgie" in Englisch

Eine Radiochirurgie mit einer Gesamtdosis von 28 Gy war erfolglos.
Radiosurgery with a total dose of 28 Gy was unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Stereotaktische Strahlentherapie kombiniert die Präzision der Radiochirurgie mit der Fraktionierung von anderen Techniken .
Stereotactic radiotherapy combines the accuracy of radiosurgery with the fractionation of other techniques.
ParaCrawl v7.1
Die Radiochirurgie war lange Zeit auf die Behandlung von Hirntumoren beschränkt.
For a long time, radiosurgery was limited to the treatment of brain tumours.
ParaCrawl v7.1
Andere Behandlungsmöglichkeiten wie die stereotaktische Radiochirurgie sind wegen der hohen einmaligen Strahlendosis problematisch.
Other treatment modalities like stereotactic radiosurgery is critical because of the high single dose of irradiatio.
ParaCrawl v7.1
Für die Entfernung der kleinen Flecke kann man die Radiochirurgie verwenden.
For removal of small spots it is possible to use radio surgery.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Patientenpositionierungssystem für die Radiotherapie bzw. für die Bestrahlungstherapie oder Radiochirurgie.
The present invention concerns a patient positioning system for radiotherapy, or for radiation therapy or radiosurgery.
EuroPat v2
Die Radiochirurgie kann eingesetzt werden, um die Strahlenexposition des umgebenden Hirngewebes zu begrenzen.
Radiosurgery may be employed to limit radiation exposure of the neighboring brain tissue.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft das Gebiet der Radiotherapie, insbesondere der Bestrahlungstherapie bzw. der Radiochirurgie.
The present invention relates to the field of radiotherapy, in particular radiation therapy or radio-surgery.
EuroPat v2
Wenn Sie nicht wegen seiner Lage entfernt werden, ist die alternative Behandlung Radiochirurgie .
When they cannot be removed due to their location, the alternative treatment is radiosurgery.
ParaCrawl v7.1
Das CyberKnife-System ist ein robotergestützter Linearbeschleuniger, der für den Einsatz in der Radiochirurgie entwickelt wurde.
The CyberKnife system is a robot-controlled linear accelerator that was specially developed for use in radiosurgery.
ParaCrawl v7.1
Die Toxizität der spinalen Radiochirurgie ist gering, die Myelotoxizität liegt unter 1 %.
The morbidity of spinal radiosurgery is low, with a less than 1% risk of myelopathy.
ParaCrawl v7.1
Radiochirurgie liefert ionisierender Strahlung in kleinen BÃ1?4ndeln, dass alle in der Fehlbildung konvergieren.
Radiosurgery delivers ionising radiation in small bundles that all converge at the malformation.
ParaCrawl v7.1
Der Fortschritt in der medizinischen Technologie hat die Radiochirurgie jetzt auch im Bereich der Wirbelsäule ermöglicht.
Recent advances in medical technology now allow radiosurgery to be extended to the spine as well.
ParaCrawl v7.1
Stereotaktische Radiochirurgie setzt die Möglichkeit voraus, ein bestimmtes Zielgebiet im Körper des Patienten aus einer bestimmten Richtung bestrahlen zu können.
Stereotactic radiosurgery pre-supposes the possibility of being able to irradiate a specified target area within the patient's body from a specified direction.
EuroPat v2
Zu den medizinischen Geräten gehören Linearbeschleuniger und Software zur Behandlung von Krebs und anderen Erkrankungen mit Strahlentherapie, Radiochirurgie, Protonentherapie und Brachytherapie.
Their medical devices include linear accelerators and software for treating cancer and other medical conditions with radiotherapy, radiosurgery, proton therapy, and brachytherapy.
WikiMatrix v1
Hier verbessert die spinale Radiochirurgie die therapeutischen Möglichkeiten, indem sie sehr sicher analgetisch wirksam ist und dieser Effekt auch infolge der Devitalisierung des Tumors deutlich länger anhält (4, 15, 18, 19) (Tabelle 1).
Spinal radiosurgery is a better therapeutic option in this situation, in that it not only provides very effective analgesia, but also continues to exert this effect for a markedly longer time, as it also devitalizes the tumor (4, 15, 18, 19) (table 1).
ParaCrawl v7.1
Mit der Cyberknife-Therapie sind Tumore sehr gut behandelbar, wenn die Indikationskriterien für die Radiochirurgie erfüllt werden.
With the Cyberknife therapy tumors are well treatable if indication criteria for the radiosurgery are fulfilled.
CCAligned v1
Wegen des Verzichts auf Körperrahmen und des Wegfalls der damit verbundenen Unannehmlichkeiten ist die CyberKnife-Behandlung verglichen mit herkömmlicher Radiochirurgie komfortabel.
As the use of a body frame is not necessary, the associated discomfort is avoided, making the CyberKnife treatment relatively comfortable compared to normal radiosurgery.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren stellen daher hier nur einige Grundprinzipien der spinalen Radiochirugie dar und beschreiben den aktuellen Status der Radiochirurgie bei malignen spinalen Tumoren auf der Grundlage der wesentlichen Literatur und eigener Erfahrungen.
Thus, the authors will here simply state some of the basic principles of spinal radiosurgery and describe the current state of the art of radiosurgery for malignant spinal tumors, on the basis of the major publications in the literature as well as our own experience.
ParaCrawl v7.1
Das CyberKnife-System als konsequente Weiterentwicklung innerhalb der Radiochirurgie wurde erstmals 1990 eingesetzt und seit dieser Zeit ständig weiterentwickelt.
The CyberKnife system is a subsequent development within radiosurgery; it was first used in 1990 and has been continually improved since then.
ParaCrawl v7.1
Die Radiochirurgie kann zur Sterilisation einer Wirbelkörpermetastase eingesetzt und anschließend eine Vertebroplastie zur Stabilisierung des betroffenen Segments durchgefÃ1?4hrt werden (23).
Radiosurgery can be used to sterilize a vertebral body before vertebroplasty is performed to stabilize the affected segment (23).
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch festgehalten werden, dass das Wirkungsprofil der Radiochirurgie in der spinalen Anwendung derjenigen bei Hirnmetastasen vergleichbar ist (5, 6) (Abbildungen 3 und 4, Grafik 2, Tabelle 2).
Yet it is clear that the efficacy of radiosurgery for spinal metastases is comparable to its efficacy for brain metastases (5, 6) (figures 4–6 gif ppt, table 2 gif ppt).
ParaCrawl v7.1
Zu den Spitzenangeboten gehört die Hochpräzisionsbestrahlung (stereotaktische Radiochirurgie SRS und Körperstereotaxie extrakraniell) sowie alle Formen der Brachytherapie inklusive der intraoperativen Radiotherapie (IORT).
Procedures include high precision radiation (stereotactic radiosurgery SRS and extra-cranial body stereotaxy) as well as all forms of brachytherapy including intraoperative radiotherapy (IORT).
ParaCrawl v7.1