Übersetzung für "Radieschen" in Englisch

Der Hase haut mit meinen Radieschen ab!
That rabbit's getting away with my radishes!
Tatoeba v2021-03-10
Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!
That rabbit's getting away with my radishes!
Tatoeba v2021-03-10
Das Kaninchen entfleucht mit meinen Radieschen!
That rabbit's getting away with my radishes!
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist im Garten und versucht, die Radieschen wachsen zu lassen.
SHE'S OUT IN THE BACK TRYING TO URGE THE RADISHES OUT OF THE GROUND OR SOMETHING.
OpenSubtitles v2018
Die hab ich immer nach Radieschen.
I'm always like that after radishes.
OpenSubtitles v2018
Ohne Ihre Nagelei hätte er längst die Radieschen von unten betrachtet.
If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies.
OpenSubtitles v2018
Dann, in Tampa, habe ich gleich eine Tonne von Radieschen erbeutet.
Then in Tampa, I scored, ah, just a ton of radishes.
OpenSubtitles v2018
Du siehst ja aus wie ein Radieschen.
You do look like a radish.
OpenSubtitles v2018
Er legt Platten neben Radieschen auf.
He's DJ'ing next to radishes.
OpenSubtitles v2018
Die Rüben sind noch nicht reif, aber die Radieschen fast.
No beetroot, but the radishes are nearly ready.
OpenSubtitles v2018
Jetzt seht her, wie ich aus diesem Radieschen eine Rose schnitze.
Now watch as I carve this radish into a rose.
OpenSubtitles v2018
Hey, hat dieses Radieschen die Form von Hulk Hogan?
Hey, is that radish carved in the shape of Hulk Hogan?
OpenSubtitles v2018
Und wir sehen uns alle die strahlenden Radieschen von unten an.
And we're all pushing up day-glo daisies.
OpenSubtitles v2018
Du steckst deinem Sohn besser kein Radieschen in die Nase.
You probably shouldn't shove a radish up your son's nose.
OpenSubtitles v2018
Weil ich die Radieschen gekauft habe.
Because of the time I bought the daisies.
OpenSubtitles v2018
Weil du ihm Radieschen gekauft hast?
Because when you brought him daisies?
OpenSubtitles v2018
Ja, es hing gleich neben den Radieschen.
Yeah, she had it right next to the radishes.
OpenSubtitles v2018
Dann bist du ausführender Offizier für Radieschen.
Then I appoint you my executive officer in charge of radishes.
OpenSubtitles v2018
Radieschen könnten teurer als Möhren sein.
Radishes might be more expensive than the carrots.
Tatoeba v2021-03-10
Und ehe man sich's versieht, betrachtet dein Nachbar die Radieschen von unten.
Your neighbor's pushing up daisies.
OpenSubtitles v2018