Übersetzung für "Rachenhinterwand" in Englisch
Dadurch
wird
ein
Kontakt
der
Zunge
mit
der
Rachenhinterwand
während
des
Schlafes
verhindert.
A
contact
of
the
tongue
with
the
posterior
wall
of
the
pharynx
during
sleep
is
prohibited
thereby.
EuroPat v2
Die
physiologische
Hauptbewegung
(Schlucken,
Sprechen)
ist
eine
Annäherung
des
Zungengrunds
an
die
Rachenhinterwand.
The
physiological
main
movement
(swallowing,
speaking)
is
an
approximation
of
the
tongue
base
to
the
posterior
wall
of
the
pharynx.
EuroPat v2
Je
näher
umgekehrt
die
Zunge
der
Rachenhinterwand
kommt,
desto
größer
wird
die
abstoßende
Kraft.
Conversely,
the
closer
the
tongue
gets
to
the
posterior
wall
of
the
pharynx,
the
more
increases
the
repulsive
force.
EuroPat v2
So
kann
die
Spannung
des
elastischen
Moduls
so
eingestellt
werden,
dass
die
Zunge
von
der
Rachenhinterwand
abhebt.
That
way,
the
tension
of
the
elastic
module
can
be
set
thus
that
the
tongue
lifts
off
from
the
posterior
wall
of
the
pharynx.
EuroPat v2
Denn
bei
einem
zu
schnellen
Inhalationsfluss
prallen
die
Aerosolteilchen
bereits
auf
die
Rachenhinterwand
oder
werden
an
der
Stimmritze
abgeschieden.
With
a
too
fast
inhalation
flow,
the
aerosol
particles
will
already
hit
against
the
pharyngeal
background
or
are
separated
at
the
glottis.
EuroPat v2
Bei
Implantation
im
unbeweglichen
Teil
der
Zunge
(Landmarke
Glossotonsillarfurche)
kann
die
erfindungsgemäße
Ankervorrichtung
breiter
sein
und
sich
an
der
Pharynxseitenwand
oder
der
Rachenhinterwand
abstützen.
Upon
implantation
in
the
unmovable
part
of
the
tongue
(landmark
glossotonsillar
groove),
the
anchoring
device
of
the
invention
may
be
wider
and
may
support
itself
at
the
sidewall
of
the
pharynx
or
the
posterior
wall
of
the
pharynx.
EuroPat v2
Implantation
in
den
Zungengrund
und
in
die
Rachenhinterwand
führt
zu
einer
Abstoßung
mit
Bewegung
des
Zungenkörpers
nach
vorne.
Implantation
into
the
base
of
the
tongue
and
into
the
posterior
wall
of
the
pharynx
leads
to
a
repulsion
with
movement
of
the
tongue
body
forward.
EuroPat v2
Als
Bezugspunkt
für
die
Magnetwirkung
dient
beim
vollständig
implantierbaren
System
ein
Träger
unter
einer
Weichgewebedecke
der
Rachenhinterwand.
In
the
completely
implantable
system,
a
carrier
under
a
soft
tissue
cover
of
the
posterior
wall
of
the
pharynx
serves
as
reference
point
for
the
magnetic
action.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
und
Eigenschaft
des
elastischen
Elementes,
eine
elastische
Kraft
mit
definierter
oder
definierbarer
Federkonstante
bei
Drehung
durch
die
Zungenbewegung
relativ
zur
Rachenhinterwand,
zum
Unter-
und
Oberkiefer
und
anderer
Strukturen
des
Pharynx
zu
erreichen.
It
is
object
and
feature
of
the
elastic
element
to
achieve
an
elastic
force
having
a
defined
or
definable
spring
constant
upon
turning
by
the
movement
of
the
tongue
relatively
to
the
posterior
wall
of
the
pharynx,
to
lower
jaw
and
upper
jaw
and
other
structures
of
the
pharynx.
EuroPat v2
Als
Voraussetzung
für
den
Druckanstieg
legt
sich
das
Gaumensegel
76
des
Benutzers
dicht
an
eine
Rachenhinterwand
78
und
trennt
so
einen
Nasenraum
80
von
einem
Mund-Rachenraum
88
ab.
As
a
precondition
for
the
pressure
increase,
the
soft
palate
76
of
the
user
rests
tightly
against
a
pharyngeal
rear
wall
78
and
thus
separates
a
nasal
cavity
80
from
an
oropharyngeal
cavity
88
.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
wird
ein
solcher
Hustenreiz
durch
Sekrete
ausgelöst,
die
im
Liegen
von
der
Nasenregion
an
der
Rachenhinterwand
herunterlaufen
und
so
den
Husten
auslösen.
In
most
cases,
such
an
urge
to
cough
is
caused
by
secretions,
that
run
dowm
from
the
nose
region
along
the
pharynx
when
lying
down
and
by
this
trigger
the
cough.
ParaCrawl v7.1
Das
lmplantat
wird
stark
gespannt,
um
seine
Festigkeit
zu
prüfen
und
den
geradlinigen
Verlauf
des
Fadens
sicherzustellen:
Nun
wird
das
Implantat
so
an
der
Schraube
eingehängt,
dass
ein
Zug
nach
vorne
entsteht,
der
die
Zunge
des
in
Rückenlage
befindlichen
und
relaxierten
Patienten
von
der
Rachenhinterwand
abhebt
oder
mindestens
eine
nach
vorne
gerichtete
Kraft
von
1
N
am
Kraftmesser
abgelesen
werden
kann.
The
implant
is
stretched
strongly
in
order
to
check
its
rigidity
and
to
guarantee
the
straight
course
of
the
strand.
Now,
the
implant
is
hooked
at
the
screw
thus
that
a
traction
forwards
arises
which
lifts
off
the
tongue
of
the
patient,
who
is
relaxed
and
in
dorsal
position,
from
the
posterior
wall
of
the
pharynx,
or
that
at
least
a
force
of
1
N
which
is
directed
forwards
can
be
read
off
the
force
measuring
device.
EuroPat v2
Es
kann
ein
Magnet
oder
eine
beliebige
Anzahl
von
Magneten
Anwendung
finden:
Das
entscheidende
Kriterium
ist,
dass
die
Summe
der
wirkenden
Kräfte
auf
den
implantierten
Magneten
ausreicht,
um
durch
Annäherung
der
Körperteile,
beispielsweise
der
Zunge
und
der
Rachenhinterwand,
hervorgerufene
Symptome,
beispielsweise
Apnoen,
Hypopnoen
und
Schnarchen,
wirkungsvoll
zu
verhindern.
One
magnet
or
an
arbitrary
amount
of
magnets
may
be
employed.
The
crucial
criterion
is
that
the
sum
of
the
forces
acting
on
the
implanted
magnet
suffices
to
effectively
prevent
symptoms
such
as
apneas,
hypopneas
and
snoring
produced
by
the
approach
of
the
body
parts,
for
example
the
tongue
and
the
posterior
wall
of
the
pharynx.
EuroPat v2
Hierbei
liegt
die
Abstoßung
zweier
oder
mehrerer
Dauermagneten
zwischen
den
zu
positionierenden
Körperteilen,
im
Falle
der
Zunge
zwischen
der
Rachenhinterwand
und
dem
Zungenkörper,
oder
die
Anziehung
zweier
oder
mehrerer
Dauermagneten
zwischen
den
gegenüberliegenden
Körperteilen,
im
Falle
der
Zunge
der
Unterkieferspitze
und
dem
Zungengrund,
vor.
Bevorzugt
liegt
hier
das
elastische
Element
in
Form
von
magnetischen
Scheiben
oder
Quadern
vor.
Das
Widerlager
ist
ein
kompakter
Magnet
im
Bereich
der
Wirbelsäule.
Here,
the
repulsion
of
two
or
more
permanent
magnets
between
the
body
parts
to
be
positioned,
in
case
of
the
tongue
between
the
posterior
wall
of
the
pharynx
and
the
tongue
body,
or
the
attraction
of
two
or
more
permanent
magnets
between
the
opposing
body
parts,
in
case
of
the
tongue
the
tip
of
the
lower
jaw
and
the
base
of
the
tongue,
exists.
Preferably,
in
this
connection,
the
elastic
element
exists
in
the
form
of
magnetic
discs
or
cuboids.
EuroPat v2