Übersetzung für "Rabattpolitik" in Englisch

Ja haben wir Rabattpolitik für alte Kunden oder Großaufträge.
Yes, we have discount policy for old customers or big orders.
CCAligned v1
Somit besteht kein Zusammenhang zwischen den Verlusten aufgrund der von DPAG verfolgten Rabattpolitik und ihrem Grundversorgungsauftrag.
As a result, there is no link between the losses incurred owing to the rebate policy and the public mission entrusted to DPAG.
TildeMODEL v2018
Somit besteht kein Zusammenhang zwischen den Verlusten aufgrund der von DPAG verfolgten Rabattpolitik undihrem Grundversorgungsauftrag.
As a result, there is no link between the losses incurred owing to the rebate policyand the public mission entrusted to DPAG.
EUbookshop v2
Specials sind, wenn der Auftrag des Kunden genug groß ist, einschließlich die Rabattpolitik möglich;
Specials are possible when client's order is big enough, including the discount policy;
CCAligned v1
Erfahren Sie mehr über die Rabattpolitik: (Bitte lesen Sie, bevor Sie Bestellungen aufgeben)
Learn more about discount policy: (Please read before placing orders)
CCAligned v1
Der Lieferant muss also versuchen, bei seiner Rabattpolitik die Distributions-Logistik Distributions-Logistik zu berücksichtigen.
The supplier must always try to keep distribution logistics Distribution logistics in mind in his discount strategy.
ParaCrawl v7.1
4.Specials sind, wenn der Auftrag des Kunden genug groß ist, einschließlich die Rabattpolitik möglich;
4.Specials are possible when client's order is big enough, including the discount policy;
CCAligned v1
6.Specials sind, wenn der Auftrag des Kunden genug groß ist, einschließlich die Rabattpolitik möglich;
6.Specials are possible when client's order is big enough, including the discount policy;
CCAligned v1
Aber in diesem Fall gibt es jetzt - soweit meine Dienststelle und ich sehen können - noch keine Anzeichen dafür, daß es hier darüber hinausgeht, was man normalerweise als Rabattpolitik bezeichnen kann.
But in this case, there is no sign as yet - as far as I and my services can see - that this is anything more than what would normally be called a policy of offering discounts.
Europarl v8
Die Rechtsgrundlagen sind die vorläufigen Maßnahmen für die Verwaltung von Steuererstattungen beim Erwerb im Inland hergestellter Anlagen durch Unternehmen mit ausländischer Beteiligung, die vorläufigen Maßnahmen für die Verwaltung von Steuernachlässen beim Erwerb von in der VR China hergestellter Ausrüstung für Projekte mit ausländischer Beteiligung und die Bekanntmachung des Finanzministeriums und der staatlichen Steuerverwaltung über die Abschaffung der Rabattpolitik für von Unternehmen mit ausländischer Beteiligung erworbene Ausrüstung.
The legal bases are Provisional Measures for the Administration of Tax Refunds for Purchases of Domestically-manufactured Equipment by FIEs, the Trial Measures for Administration of Tax Rebate from the Purchase of Chinese-made Equipment for Foreign-invested Projects and the Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the Cancellation of the Rebate Policy for Domestic Equipment Purchased by Foreign-invested Enterprises.
DGT v2019
Die chinesische Regierung behauptete in ihrer Antwort auf den Fragebogen im Antisubventionsverfahren, dass diese Regelung zum 1. Januar 2009 eingestellt worden sei, und verwies auf den Runderlass des Finanzministeriums und der staatlichen Steuerverwaltung über die Einstellung der Rabattpolitik beim Erwerb im Inland hergestellter Anlagen durch Unternehmen mit ausländischer Beteiligung (CAISHUI 2008 Nr. 176).
The GOC in its reply to the anti-subsidy questionnaire claimed that this program had been discontinued starting 1 January 2009 and referred to the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the Discontinuation of the Rebate Policy on the Purchase of Domestically Manufactured Equipment by Foreign Investment Enterprises (CAISHUI2008 No. 176).
DGT v2019
Sollte sich allerdings die erste Stellungnahme der Kommission bestätigen, so müsste IMS bestimmte Klauseln seiner Verträge ändern und seine Rabattpolitik überprüfen, erklärte das für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti.
However, according to Mr Mario Monti, the Commissioner responsible for competition, should the Commission's initial opinion be confirmed, IMS would have to modify some of the clauses of its contracts and review its discount policy.
TildeMODEL v2018
Im Zentrum der Untersuchung der Kommission standen Interbrews Vertriebspraktiken einschließlich seiner Rabattpolitik sowie seiner Vertriebsvereinbarung mit einem Wettbewerber.
The Commission probe had focused on Interbrew's wholesale practices, including its rebate policy, as well as one distribution agreement between it and a competitor.
TildeMODEL v2018
Das M/Wif/f'/i-Urteil bestätigt im wesentlichen die Entscheidung der Kommission, mit der diese die Rabattpolitik der Klägerin gegenüber den Reifenhändlern als mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung gewertet hatte (3).
The Michelin case essentially confirms the Decision in which the Commission declared that the plaintiff's discount policy with regard to tyre dealerswas an abuse of a dominant position.5
EUbookshop v2
Bei der Festsetzung der Geldbuße berücksichtigte die Kommission jedoch, daß die NBIM ihre Rabattpolitik in den vergangenen Jahren etwas abgeschwächt und Anfang 1981 in der beanstandeten Form aufgegeben hat (2).
In determining the amount of the fine, however, the Commission took account ofthe fact that in recent years NBIM had eased its discount policy somewhat, finallyabandoning it in its disputed form at the beginning of 1981.2
EUbookshop v2
Die Monopolkontrollbehörde veröffentlichte 1985 eine Untersuchung über Fusionen und Betriebsübernahmen in Dänemark 1984, außerdem über die Marktstruktur und die Wettbewerbsverhältnisse der Roggenbrotbranche ein schließlich ihrer Preis- und Rabattpolitik, sowie über die Berufe des Kursmaklers and des Wirtschaftsprüfers.
Like the Commission before it, the Court, after carefully considering allthe attendant circumstances of an economic and legal nature relevant to thedecision, also reached the conclusion that, despite all government interventionin the Dutch tobacco market, the firms concerned still had considerable scopefor pursuing an independent business policy in the field of prices and trademargins.
EUbookshop v2
Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße berücksichtigte die Kommission jedoch, daß die NBIM ihre Rabattpolitik in den vergangenen Jahren etwas abgeschwächt hat und schließlich Anfang 1981 in ihrer beanstandeten Form aufgegeben hat.
In determining the amount of the fine, how ever, the Commission took account of the fact that, in recent years, NBIM had eased its discounts policy somewhat, finally abandoning it in its disputed form at the begin ning of 1981.
EUbookshop v2
Die Merkmale genereller Rabattpolitik (Skonti, Boni ..) als Mengenrabatt oder Qualitätsrabatt (höhere Nachlässe bei Kauf einer höheren Klasse) könnten bei einer Differenzierung nach der Absatzpolitik dienen.
The attributes of a general discount policy (cash discounts, incentives...) as a volume discount or quality discount (higher reduction for purchase of a higher class) could be used for a differentiation according to marketing policy.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Stammkunden haben wir eine attraktive Rabattpolitik, die Möglichkeit der Lieferung ohne zusätzliche Kosten, sowie günstige Zahlungsformen vorgesehen.
To our regular customers we offer an attractive discount policy, delivery via our transportation system without additional courier fees, as well as preferential methods of payment.
CCAligned v1
Beeinflusst wurde die Umsatzentwicklung insbesondere von der Umstellung des Distributionsmodells in verschiedenen Märkten, der bereits im Vorjahr initiierten Veränderung der Preis- und Rabattpolitik sowie der Optimierung des Shop-Netzwerks.
In particular, the development in revenue was influenced by the transition in the distribution model on various markets, the changes in pricing and discount policy that were initiated in the previous year and the optimisation of the shop network.
ParaCrawl v7.1
Es bedarf einer selektiven Distribution seitens der Hersteller an ausgesuchte und verantwortungsvolle Händler, die dieser Art der aggressiven Rabattpolitik Einhalt gebieten.
Selective distribution on the part of the industry towards specifically chosen and responsible retailers who curb this type of aggressive rebate policy, is required.
ParaCrawl v7.1
Wir bereiten interne Dokumente für mit dem Wettbewerbsrecht vereinbares Handeln der Angestellten in der täglichen Ausübung ihrer Tätigkeit vor, führen allgemeine und berufliche Weiterbildung der Angestellten über Wettbewerbsrecht durch und leisten Beratung über Rabattpolitik und Bonussystem.
We prepare internal documents for the conduct of company employees in their everyday operation, which complies with competition law, carry out trainings and education courses on competition law for employees and advise on rebate policy and bonus system.
ParaCrawl v7.1
Wertmäßig ist ein Minus zu verzeichnen, das im Wesentlichen auf die Preis- und Rabattpolitik des Einzelhandels zurückzuführen ist.
In terms of value this would be recorded as a minus which has to be attributed largely to the pricing and rebate policy of retail trade.
ParaCrawl v7.1