Übersetzung für "Rüttelvorrichtung" in Englisch

Zweckmäßig sind die Düsen in der Rüttelvorrichtung angeordnet.
The nozzles are advantageously disposed in the above-mentioned shaker means.
EuroPat v2
Auch aus der DE-A-43 17 351 ist eine vergleichbare Rüttelvorrichtung bekannt.
Also, from German published patent application DE-A-43 17 351, a comparable vibrating device is known.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor 71 kann ferner zu Steuerzwecken mit der Rüttelvorrichtung 4 verbunden sein.
The microprocessor 71 can, furthermore, be connected to the vibrating device 4 for control purposes.
EuroPat v2
Durch eine manuelle Rüttelvorrichtung lässt sich sein Stofffilter ganz einfach säubern.
Manual vibrating equipment means it can easily clean its whole fabric filter.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren 5 und 6 zeigen eine alternative Ausgestaltung einer "Rüttelvorrichtung".
FIGS. 5 and 6 show an alternative embodiment of a “shaking device”.
EuroPat v2
Das kann vorzugsweise durch die Rüttelvorrichtung 20 erreicht werden.
This can preferably be achieved by the vibrating means 20 .
EuroPat v2
Im Anschluss der Betätigung der Rüttelvorrichtung werden die Erfassungsergebnisse erneut erfasst.
Following the actuation of the vibrating device the detection results are repeatedly detected.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Längsschnitt durch eine erfindungsgemäß ausgerüstete Rüttelvorrichtung dargestellt.
In FIG. 1 a longitudinal section through a vibrating device equipped according to the invention is depicted.
EuroPat v2
Dabei ist die Rüttelvorrichtung in Federn gelagert und die Transportwalzen sind in ihr gehalten.
The shaker means is mounted by means springs and the conveyor rollers are carried in the shaker means.
EuroPat v2
Die Stange oder Pleuelstange kann beispielsweise als Antrieb für ein Schwungrad oder als Rüttelvorrichtung verwendet werden.
The rod or piston rod can be used, for example, as a drive for a flywheel or as a shaking facility.
EuroPat v2
Bei dem auf der Messfläche mit den Rädern auf dem Boden stehenden Fahrzeug sind die Federung und alle anderen Teile, die die Neigung des Abblendlichtbündels beeinflussen können, mit Hilfe einer Rüttelvorrichtung zu aktivieren.
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig.
DGT v2019
Zur Reinigung der Filter mittels einer Rüttelvorrichtung werden die einzelnen Kammern durch ein Zeitschaltwerk nacheinander abgeschaltet und nicht mit Luft beaufschlagt.
So that the filter may be cleaned by a shaker device the individual chambers are dis­connected in turn by a timer mechanism and in this condition do not receive any air.
EUbookshop v2
Zum Erhöhen der Reinigungswirkung ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß in der Station zum Reinigen der Leiterplatten die Transportwalzen federnd aufgehangen und an eine Rüttelvorrichtung angeschlossen sind.
A preferred embodiment of the apparatus of the present invention provides that, in order to enhance the cleaning action, in the station for cleaning the printed circuit boards, the conveyor rollers are suspended or mounted by resilient mounting means, while a shaker means is operatively connected to the conveyor rollers.
EuroPat v2
Die Rüttelvorrichtung 41 ist ausgebildet, um das untere Press-Werkzeug 43 zu rütteln, und besitzt beispielsweise einen über schwingungsdämpfende Verbindungsmittel am Support 41 gehaltenen und am Werkzeug 43 angreifenden Vibrator, der beispielsweise einen Motor, mindestens eine durch diesen drehbare Kurbel sowie eine diese Drehbewegungen in Rüttelbewegungen umwandelnde Kurbelstange aufweist oder als Magnetvibrator oder sonst in irgend einer Weise ausgebildet sein kann.
The vibration apparatus 41 is formed in order to oscillate the lower press tool 43 and has, for example, a vibrator which is held on the support 41 by a vibration-damping connecting means and acts on tool 43 and which has, for example, a motor, at least one crank rotatable by the motor and a connecting rod which converts these rotary movements into oscillating movements, or may be in the form of a magnetic vibrator or in some other form.
EuroPat v2
Da die von der Rüttelvorrichtung 41 erzeugten Vibrationen beim Gegeneinanderdrücken der beiden Schalen 7, 9 über diese auf das obere Press-Werkzeug 53 übertragen werden können, sind die dieses mit dem Kolben 49 verbindenden Verbindungsmittel und/oder die den Zylinder 47 mit dem Support 37 verbindenden Verbindungsmittel vorzugsweise ebenfalls schwingungsdämpfend ausgebildet.
Since the vibrations generated by the vibration apparatus 41 can be transmitted to the upper press tool 53 via the two shells 7, 9 when the latter are being pressed against one another, the connecting means connecting said tool with the piston 49 and/or the connecting means connecting the cylinder 47 to the support 37 are preferably likewise vibration-damping.
EuroPat v2
Beim Gegeneinanderdrücken der beiden Schalen rüttelt die Rüttelvorrichtung 41 das untere Press-Werkzeug 43 und den auf diesem aufliegenden Katalysator, so dass die Kerne 23 und die Zwischenlage 27 in die optimal an die Formen der Schalen angepassten Stellungen gelangen.
When the two shells are pressed against one another, the vibration apparatus 41 oscillates the lower press tool 43, and the catalytic converter thereon, so that the cores 23 and the intermediate layer 27 reach the positions optimally adapted to the shapes of the shells.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Vorderwand des Gehäuses oberhalb des Futtertroges eine auf Größe und Gestalt des Kopfes der zu fütternden Tierart abgestimmte Durchschlupföffnung aufweist, daß bei der Rüttelvorrichtung die beiden sich gegenüberstehenden Teile als Flächen, nämlich als Behälterboden und als Rüttelplatte ausgebildet sind, daß der Abstand der Flächen zwischen der Rüttelplatte und dem Behälterboden auf die jeweilige Korngröße des Futters abstimmbar ist, und daß die einander zugekehrten Oberflächen der Rüttelplatte und des Behälterbodens sich in ihrer Gestaltung so entsprechen, daß zwischen der Rüttelplatte und dem Behälterboden für eine mühlsteinartige Bewegung überall der gleiche Abstand erhalten bleibt.
The invention is distinguished by the fact that the front wall of the housing has an opening below the hopper wall of the feed container, between the latter and the trough, which fits the shape of the head of the animal to be fed and by the fact that there is a vibrating device with a vibrating plate which is larger than the opening in the container floor, the distance between the vibrating plate and the container floor being adjustable to the relevant grain size of the feed.
EuroPat v2
Bei der Betätigung der Rüttelvorrichtung, indem die Tiere an den in den Trog hineinreichenden Ansätzen rütteln, entsteht ebenfalls ein mühlsteinartiger Effekt, so daß das Futter zum Rand der Rüttelplatte transportiert wird und anschließend in den Trog fällt.
If the animals activate the vibrating device, however, it results in a millstone-like effect which is made possible by the invention and which transports the feed from the centre of the floor opening to the edge of the vibrating plate, where it gradually falls into the trough.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Selbstfütterung für Haustiere, insbesondere Schweine, mit schuttfähigem Futter, weist einen Futtertrog in einem Gehäuse mit einem darüber befindlichen trichterförmigen Futterbehälter mit einer Öffnung im Boden sowie einer durch diese Öffnung hindurchgeführten Rüttelvorrichtung auf.
The device for the automatic feeding of domestic animals, in particular pigs, with pourable feed has a feed trough in a housing above which there is a cone-shaped feed container with an opening in the floor and a vibrating device which passes through this opening.
EuroPat v2
Die Rüttelvorrichtung kann so ausgebildet sein, daß eine Rüttelplatte 14 entweder an einer pendelnden Rüttelstange 10 angeordnet ist, deren Ende 10a in den Trog 3 hinabreicht und von den Tieren hin und her bewegt werden kann, oder daß die Rüttelstange 10 außer einem Halter 16 mittels eines zweiten Rüttelstangenhalters 16b axial drehbar gelagert ist, wobei die Rüttelplatte 14 nach unten in den Trog 3 hineinreichende Ansätze 14a aufweist und von den Tieren damit in eine partielle Rotation versetzt werden kann.
The vibrating device 9 can be designed in such a way that a vibrating plate 14 is arranged on a swinging vibrating rod 10 whose end 10a extends into the trough 3 and can be moved back and forth by the animals, as illustrated in FIGS. 1 and 2; or the vibrating rod 10, disposed through a holder 16, may be pivoted axially within a second vibrating rod holder 16b, as illustrated in FIGS. 3 and 4. In the latter embodiment the vibrating plate 14 has extensions 14a extending downwards into the trough 3 which can be used by the animals to partially rotate the plate 14
EuroPat v2
Eine Rüttelvorrichtung 16 unterhalb der Tablettenablage bringt die Tablette 2 in die stabile Schwerpunktlage, so daß gewährleistet ist, daß die Tablette 2 unabhängig von ihrer Form in der Höhe bzw. Dicke nach den bekannten Verfahren vermessen wird.
A shaking means 16 under the tablet support brings the tablet 2 into the stable position corresponding to its center of gravity, so that it is guaranteed that the height or thickness of the tablet 2 will be measured according to the prior-art processes regardless of its shape.
EuroPat v2
Bei einer Rüttelvorrichtung, wie sie aus der DE-A-44 07 013 bekannt ist, wird mit hydraulischen Aktoren und Stellgliedern gearbeitet.
In a vibrating device, as is known from German published patent application DE-A-44 07 013, operation is by hydraulic actuators and servo components.
EuroPat v2
Der Injektionskörper nach der Erfindung ermöglicht auch eine Verbesserung des Füllvorgangs indem eine mit den Bewehrungselementen verbundene Endplatte oder ein Adapter am Ankerkopf vorgesehen ist, welche mit einer Rüttelvorrichtung verbindbar ist, derart, daß die erzeugten mechanischen Schwingungen auf die Bewehrungselemente übertragbar sind.
The injection body as proposed also permits improvement of the filling procedure in that provided at the anchor head is an endplate or an adapter which, being attached to the reinforcing elements, can be connected to a vibrating device, an arrangement that permits the mechanical vibrations thus produced to be transmitted to the reinforcing elements.
EuroPat v2
Die Rüttelvorrichtung 24 dient dazu, überschüssige noch flüssige Schokolademasse von den Warenstücken und dem Gitterband 8 abzurütteln.
The vibration apparatus 24 serves to take liquid chocolate mass off the articles and off the grating conveyor belt 8 .
EuroPat v2