Übersetzung für "Rührwerksantrieb" in Englisch

Auf der Seite der Stirnwand 18 ist an der Rührwerkswelle 20 ein Rührwerksantrieb 24 angeordnet.
On the side of the end wall 18, an agitator drive 24 is arranged on the agitator shaft 20 .
EuroPat v2
Außerhalb des Reaktorbehälters 10 im Bereich der Stirnwand 18 ist der Rührwerksantrieb 24 angeordnet.
The agitator drive 24 is arranged outside the reactor container 10 in the region of the end wall 18 .
EuroPat v2
Das Rührwerk 5 wird dabei über den Rührwerksantrieb 53 in der ersten Rotationsrichtung betrieben.
The agitator 5 is driven in the first rotational direction by means of the agitator drive 53 .
EuroPat v2
Auf dem Blindflansch 14 ist ein Rührwerksantrieb 15, beispielsweise ein Elektromotor, angebracht.
An agitator drive 15, for example an electric motor, is attached on the blind flange 14 .
EuroPat v2
Übersteigt der gemessene Dichtewert den vorgegebenen Sollwert von 0,93 g/cm 3, so setzt der Sollwertvergleicher über die Impulsleitung 31 den Rührwerksantrieb 23 in Betrieb, wodurch der Hohlrührer 24 Unterdruck erzeugt und über die Ansaugöffnung 25, das Ringkammergehäuse 27 und die Gaszuleitung 26 Gas aus dem Gasraum 12 des Vorratsbehälters 1 ansaugt.
If the measured density value exceeds the specified desired value of 0.93 g/cm3, the desired value comparator sets the stirrer mechanism drive 23 into operation via the pulse line 31 so that the hollow stirrer 24 produces a vacuum and sucks gas from the gas space 12 of the storage container 1 via the suction opening 25, the annular chamber housing 27 and the gas supply line 26.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß der Sollwert ein gewisses Toleranzspektrum aufweist und die Impulse an den Rührwerksantrieb 23 jeweils bei Erreichen des oberen oder unteren Schwellwertes weitergibt.
It goes without saying that the desired value has a certain tolerance spectrum and transmits the pulses to the stirrer mechanism drive 23 when the upper or lower threshold value is reached.
EuroPat v2
Beim Dichteanstieg wird bei Erreichen der oberen Toleranzschwelle des Sollwertes über die Impulsleitung 71 der Rührwerksantrieb 63 betätigt.
If a rise in density occurs, the stirrer drive 63 is actuated via the pulse line 71 when the upper tolerance threshold of the desired value is attained.
EuroPat v2
Insoweit war es also ein Ziel der Erfindung, die früher als vorteilhaft bezeichnete Norwendigkeit, daß ein und derselbe Hersteller außer einem Spezialgetriebe auch die mit diesem zusammenwirkenden Teile eines Rührwerkes anfertigen mußte, zu beseitigen und die Verwendung normaler, auf dem Markt erhälticher Getriebeeinheiten im Rührwerksantrieb zu ermöglichen, gleichgültig, wo und wie dessen übrige Einheiten hergestellt und im einzelnen ausgebildet wurden.
Thus it has been an object of the invention to eliminate the requirement, earlier described as advantageous, that one and the same manufacturer should produce not only the specialized gear but also the elements of a stirring apparatus which cooperate with it. Instead, it is intended to enable the use of normal gear units, obtainable on the open market, in the drive of the stirring apparatus, no matter where or how the remaining elements of the drive means were produced or how they were embodied in detail.
EuroPat v2
Der Energiebedarf für den Mischerantrieb wird erheblich vermindert im Vergleich zum konventionellen Rührwerksantrieb, da die Antriebsleistung fast ausschließlich für die zwangsweise Mischung im vertikal nach oben durchlaufenden Mischraum benutzt wird und nur vergleichsweise geringe Reibungsverluste auftreten.
The amount of energy required to operate the mixer is considerably less than that required for operating conventional agitators, since the driving power is used almost exclusively for the forced mixing in the mixing chamber traversed in a vertical upward direction and only comparatively low friction losses occur.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere nachteilig, daß die Torsions-Meßwelle fest mit dem Rührwerksantrieb verbunden ist, was eine entsprechend lange Bauform des Rührgerätes ergibt, die in der Praxis meist hinderlich ist.
In this regard, it is particularly disadvantageous that the torsion measurement shaft is connected with the stirring mechanism drive in a fixed fashion, which results in a correspondingly long design of the stirring device, that, in practice, gets in the way most of the time.
EuroPat v2
Die Prozesseinheit umfasst ferner einen geschlossenen Schrank mit einem ersten Fach und einem zweiten Fach, wobei in dem ersten Fach der Rührwerksantrieb und der Antrieb zum Verfahren des Behälters entlang der Führung, sowie der Mahlkörpersammelbehälter angeordnet sind, und wobei in dem zweiten Fach die Rührwerkskugelmühle, die Pumpe, das Mahlkörperreservoir, das Mahlgutreservoir und der Mahlgutsammelbehälter angeordnet sind.
The process unit also comprises a closed cabinet with a first compartment and a second compartment, with the agitator drive and the drive for moving the container along the guide as well as the grinding body collection container are arranged in the first compartment, and with the agitator ball mill, the pump, the grinding body reservoir, the grinding material reservoir and the grinding material collection container being arranged in the second compartment.
EuroPat v2
Erneut ist in der Mahlkammer 21 ein Rührwerk 5 mit einer durch einen Rührwerksantrieb 53 antreibbare Welle 52 angeordnet.
An agitator 5 with a shaft 52 driven by means of an agitator drive 53 is again arranged in the grinding chamber 21 .
EuroPat v2
In anderen Ausführungsformen der Erfindung kann der Rührwerksantrieb 24 auch im Bereich der rückwärtigen Wand 19 angeordnet werden.
In other embodiments of the invention, the agitator drive 24 may also be arranged in the region of the rear wall 19 .
EuroPat v2
Ebenfalls denkbar sind Ausführungsformen, bei denen auf beiden Seiten des Reaktorbehälters 10 ein Rührwerksantrieb angeordnet ist.
Embodiments in which an agitator drive is arranged on both sides of the reactor container 10 are likewise conceivable.
EuroPat v2
Bei zu fester Konsistenz also zu geringem Wassergehalt, wird am Rührwerksantrieb 24 ein erhöhter Strombedarf für die Drehung des Rührwerks 29 festgestellt.
If the consistency is too firm, that is to say the water content is too low, an increased power requirement for rotating the agitator 29 is established at the agitator drive 24 .
EuroPat v2
Mit dem Rührwerksantrieb 15 kann eine Rührwerkswelle 16 angetrieben werden, die in Einbaulage senkrecht durch einen hohlzylindrischen Einbau 17 in dem kugelförmigen Ozonisierungsbehälter 11 verläuft.
An agitator shaft 16, which extends in the installed position perpendicular through a hollow-cylindrical fixture 17 in the spherical ozonizing container 11, can be driven with the agitator drive 15 .
EuroPat v2
Das Rührgefäß 4 wird der Küchenmaschine 1 bevorzugt derart zugeordnet, dass der Haltegriff 8 sich freistehend zwischen Gerätegehäuse-Backen, dem Bedienfeld 3 zugewandt, erstreckt, wobei der Sockelbereich des Rührgefäßes 4 sich auf einem integralen Boden der Küchenmaschine 1 im Bereich der Aufnahme 2 abstützt, dies unter Kupplung von Rührwerksantrieb und Rührwerk 5 sowie bevorzugt elektrischer Kontaktierung der rührgefäßbodenseitigen Heizung.
The mixing bowl 4 is preferably assigned to the food processor 1 such that the grab handle 8 extends in a free-standing manner between device housing brackets, facing the control panel 3, wherein the base area of the mixing bowl 4 is supported on an integral bottom of the food processor 1 in the area of the accommodation 2, by coupling mixer drive and mixer 5 and preferably by electrically contacting the heater on the side of the mixing bowl bottom.
EuroPat v2
Das Rührgefäß 4 wird dem Haushaltsgerät 1 bevorzugt derart zugeordnet, dass der Haltegriff 5 sich freistehend zwischen den Gerätegehäuse-Backen, dem Bedienfeld 3 zugewandt, erstreckt, wobei der Sockelbereich des Rührgefäßes 4 sich auf einem integralen Boden des Haushaltsgerätes 1 im Bereich der Aufnahme 2 abstützt, dies unter Kupplung von Rührwerksantrieb und Rührwerk sowie bevorzugt elektrischer Kontaktierung der rührgefäßbodenseitigen Heizung.
The mixing vessel 4 is preferably allocated to the domestic appliance 1 in such a way that the handle 5 extends freely between the device housing cheeks, facing toward the control panel 3, wherein the base region of the mixing vessel 4 is supported on an integral floor of the domestic appliance 1 in the area of the receiver 2, with the agitator drive and agitator being coupled, and preferably with an electrical contact having been established with the heater on the mixing vessel floor.
EuroPat v2
Die Prozesseinheit umfasst eine erfindungsgemässe Rührwerkskugelmühle 1, einen Rührwerksantrieb 53, eine Pumpe 11, einen Antrieb zum Verfahren des Behälters 121, ein Mahlkörperreservoir 13, einen Mahlkörpersammelbehälter 14, ein Mahlgutreservoir 15 und einen Mahlgutsammelbehälter 16, die in einem Schrank 17 mit einem ersten (unteren) Fach 171 und einem zweiten (oberen) Fach 172 angeordnet sind.
The process unit comprises an agitator ball mill 1 according to the invention, an agitator drive 53, a pump 11, a drive 121 for moving the container, a grinding body reservoir 13, a grinding body collection container 14, a grinding material reservoir 15 and a grinding material collection container 16, which are arranged in a cabinet 17 having a first (lower) compartment 171 and a second (upper) compartment 172 .
EuroPat v2
Im ersten (unteren) Fach 171 sind der Rührwerksantrieb 53 und der Antrieb zum Verfahren des Behälters entlang der Führung 121 sowie der Mahlkörpersammelbehälter 14 angeordnet.
The agitator drive 53 and the drive for moving the container along the guide 12 as well as the grinding body collection container 14 are arranged in the first (lower) compartment 171 .
EuroPat v2
Wie in den vorangegangenen Ausführungsformen weist das Rührwerk wieder einen Rührwerksantrieb 24, einen Verschleißschutz 26 und eine Vielzahl von Rührwerksarmen 22 auf.
As in the preceding embodiments, the agitator again has an agitator drive 25, a wear-protection means 26 and a multiplicity of agitator arms 22 .
EuroPat v2
Die Verjüngung des Mischwerkzeuges zu seinem Rand hin führt zu einer erheblichen Reduzierung der für den Rührwerksantrieb benötigten Energie.
The tapering of the mixing tool toward its edge leads to a considerable reduction in the energy required to drive the agitator.
EuroPat v2
Die Rührwerkswelle 16 ist dazu an ihrem oberen Ende in einem Lagerflansch 38 gelagert und wird von einem Rührwerksantrieb 15 in Form eines Elektromotors angetrieben.
The agitator shaft 16 is hereby supported at its top end in a bearing flange 38 and is driven by an agitator drive 15 in form of an electric motor.
EuroPat v2
Als kompakte, fahrbare und autarke Unit ist der MVK auch für den Einsatz in Labor und Technikum – ausgestattet mit Rührwerksantrieb und Schaltschrank - lieferbar.
As a compact, mobile and autarkic unit, the MVK is also deliverable for the use in laboratory and pilot plant stations – equipped with agitator drive and control cabinet.
ParaCrawl v7.1
Als kompakte, fahrbare und autarke Unit ist der MVK auch für den Einsatz in Labor und Technikum ausgestattet mit Rührwerksantrieb und Schaltschrank lieferbar.
As a compact, mobile and autarkic unit, the MVK is also deliverable for the use in laboratory and pilot plant stations – equipped with agitator drive and control cabinet.
ParaCrawl v7.1