Übersetzung für "Rührstäbe" in Englisch
Das
Linearrührwerk
verschiebt
dabei
Rührstäbe
oder
Rührbügel
in
dem
festen
Nahrungsmittel
hin
und
her.
The
linear
stirring
unit
moves
stirring
rods
or
stirring
brackets
back
and
forth
in
the
solid
food.
EuroPat v2
Reinigt
die
gesamte
Lackierpistole,
Farbnadeln,
Farbbecher,
Rührstäbe,
Farbfilter,
etc..
Washes
whole
spray-guns,
spraying
nozzles,
paint
cup,
mixing
stirrers,
paint
filters,
etc…
CCAligned v1
Zum
Teil
wirken
Seeberge
wie
gigantische
Rührstäbe
im
Meer,
die
große
Wirbel
erzeugen.
Seamounts
act
somewhat
like
gigantic
stirring
rods
in
the
sea
to
produce
large
eddies.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erhöhung
der
Rührkräfte
und
ein
stabiler
Betrieb
auch
bei
Verwendung
kleiner
Rührstäbe
können
gemäß
einem
wichtigen
Merkmal
des
hier
vorgeschlagenen
Systems
durch
aus
magnetisch
aktivem
Material
gefertigte
Füllstücke
erreicht
werden,
welche
zwischen
den
Polschuhen
angeordnet
sind,
ohne
selbst
mit
den
Magnetspulenpolen
verbunden
zu
sein.
An
increase
of
the
stirring
forces
and
a
stable
operation
when
using
smaller
stirring
bars
can
also
be
achieved
according
to
an
important
feature
of
the
system
proposed
here
by
filler
pieces
which
are
made
of
a
magnetically
active
material
and
which
are
disposed
between
the
pole
shoes
without
being
themselves
connected
to
the
magnet
coil
poles.
EuroPat v2
Sind
weitere
Gruppen
von
Magnetspulen
und
Polschuhen
vorgesehen,
wobei
bestimmte
Magnetspulen
und
bestimmte
Polschuhe
mehreren
Gruppen
gemeinsam
angehören
können,
so
ergeben
sich
bei
einer
entsprechenden
Vergrößerung
der
Basis
mehrere
Rührstellen
zum
gleichzeitigen
Betrieb
mehrerer
Rührstäbe
in
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Gefässen.
In
the
case
that
further
groups
or
sets
of
magnet
coils
and
pole
shoes
are
provided
whereby,
similtaneously,
predetermined
magnet
coils
and
predetermined
pole
shoes
can
belong
in
common
to
a
plurality
of
groups,
a
corresponding
enlargement
of
the
base
will
result
in
several
stirring
locations
for
the
simultaneous
operation
of
a
plurality
of
stirring
bars
within
a
corresponding
number
of
vessels.
EuroPat v2
Sind
weitere
Gruppen
von
Magnetspulen
und
Polschuhen
vorgesehen,
wobei
bestimmte
Magnetspulen
und
bestimmte
Polschuhe
mehreren
Gruppen
gemeinsam
angehören
können,
so
ergeben
sich
bei
einer
entsprechenden
Vergrößerung
der
Basis
mehrere
Rührstellen
zum
gleichzeitigen
Betrieb
mehrerer
Rührstäbe
in
einer
entspreschenden
Anzahl
von
Gefäßen.
In
the
case
that
further
groups
or
sets
of
magnet
coils
and
pole
shoes
are
provided
whereby,
similtaneously,
predetermined
magnet
coils
and
predetermined
pole
shoes
can
belong
in
common
to
a
plurality
of
groups,
a
corresponding
enlargement
of
the
base
will
result
in
several
stirring
locations
for
the
simultaneous
operation
of
a
plurality
of
stirring
bars
within
a
corresponding
number
of
vessels.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
17,
insbesondere
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
den
Rührwerkzeugen
(20)
etwa
parallel
zur
Achse
(17)
nach
Art
eines
Käfigs
angeordnete
Rührstäbe
(22)
vorgesehen
sind.
An
apparatus
according
to
claim
8,
wherein
agitator
rods
(22)
disposed
in
the
way
of
a
cage
approximately
parallel
to
the
central
longitudinal
axis
(17)
are
provided
on
the
agitator
elements
(20).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
17,
insbesondere
nach
Anspruch
16,
wobei
an
den
Rührwerkzeugen
(20)
etwa
parallel
zur
Achse
(Mittel-Längs-Achse
17)
nach
Art
eines
Käfigs
angeordnete
Rührstäbe
(22)
vorgesehen
sind.
An
apparatus
according
to
claim
8,
wherein
agitator
rods
(22)
disposed
in
the
way
of
a
cage
approximately
parallel
to
the
central
longitudinal
axis
(17)
are
provided
on
the
agitator
elements
(20).
EuroPat v2
Um
die
Rührwirkung
zu
erhöhen,
sind
an
den
freien
Enden
der
Rührarme
1
und
8
nach
oben
abgewinkelte
Rührstäbe
7
ange
bracht.
To
increase
the
agitating
effect,
upwardly
angled-off
agitating
rods
7
are
fitted
to
the
free
ends
of
the
agitating
arms
1
and
8.
EuroPat v2
Zum
Zweck
der
Durchmischung
kommen
sehr
häufig
rotierende
Rührstäbe
zum
Einsatz,
die
aus
einem
Mischerschaft
und
einem
oder
mehreren
Rührelementen,
wie
z.B.
Propellern,
bestehen
und
die
in
den
Innenraum
des
Beutels
eingebracht
werden.
Thorough
mixing
is
very
often
carried
out
using
rotating
stirring
rods
which
consist
of
a
mixer
shaft
and
one
or
more
stirring
elements,
such
as
for
example
propellers,
and
which
are
introduced
into
the
interior
of
the
pouch.
EuroPat v2
Ferner
wird
es
dadurch
ermöglicht,
die
Stäbe
zusätzlich
für
andere
Funktionen
zu
nutzen,
beispielsweise
als
Rührstäbe.
This
also
allows
using
the
bars,
in
addition,
for
other
functions,
for
example
as
stirring
rods.
EuroPat v2
Viele
Fachleute
nehmen
an,
dass
Seeberge
wie
gigantische
Rührstäbe
im
Ozean
wirken,
an
denen
sich
die
großen
Meeresströmungen
kleinräumig
verwirbeln.
Many
scientists
believe
that
seamounts
act
like
gigantic
stirring
rods
in
the
ocean,
where
small-scale
eddies
break
off
from
the
large
ocean
currents.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Rührstäbe
sehr
klein
sind,
sind
diese
bei
Bedarf
einfach
zu
reinigen
und
zu
desinfizieren.
Since
the
magnetic
stir
bars
are
small
in
size,
they
are
easy
to
clean
and
disinfect,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
benutzten
Rührer,
Rührstäbe,
Mischer,
Homogenisierer,
Schneckenkolben
(screw
plunger)
und
Kolbenrührer
(plunging
stirrer)
generell
sehr
effektiv
arbeiten,
verlässlich
sind
und
eine
vorhersagbare
Lebensdauer
haben,
sind
niedrigere
Kosten
und
verbesserte
betriebliche
Effizienz
vorrangige
Ziele
für
die
Zukunft.
Although
stirrers,
stirrer
bars,
blenders,
homogenizers,
screw
plungers
and
plunging
stirrers
currently
used
are
generally
effective
in
operation,
reliable
and
with
predictable
lifetime,
lower
cost
and
improved
operational
efficiency
are
main
targets
for
the
future.
ParaCrawl v7.1