Übersetzung für "Rückwandtür" in Englisch
Der
optionale
Streifenvorhang
dient
als
zusätzlicher
hinterer
Aufbauabschluss
und
verhindert
somit
den
unmittelbaren
Kühlluftaustritt
bei
geöffneter
Rückwandtür.
The
optional
strip
curtain
provides
the
rear
of
the
body
with
an
additional
means
of
closure
and
prevents
the
immediate
loss
of
cool
air
when
the
rear
door
is
open.
ParaCrawl v7.1
Eine
"Fahrzeugtür"
kann
nicht
nur
eine
seitliche
Tür
eines
Fahrzeuges
sein,
sondern
beispielsweise
auch
eine
Rückwandtür,
Hecktür
oder
Heckklappe
eines
Fahrzeuges.
In
accordance
with
embodiments,
a
“vehicle
door”
may
not
only
be
a
side
door
of
a
vehicle,
but
also
a
rear
door,
hatchback
or
tailgate
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
auch
günstig
im
Reparaturfall
aus,
wobei
dort
das
jeweilig
betroffene
Scharnier
21,22
und/oder
die
Rückwandtür
2
schnell
und
einfach
ausgewechselt
werden
kann.
This
is
also
favorable
in
the
event
of
repair,
in
which
case
a
particular
affected
hinge
21,
22
and/or
the
rear
door
2
can
be
interchanged
there
rapidly
and
simply.
EuroPat v2
Die
Verschraubung
kann
hinsichtlich
der
Anordnung
und
Ausbildung
der
Schraublöcher
derart
sein,
daß
der
Lagerbock
26
am
Boden
27
des
Verzweigungsstückes
6
in
Längs-
und
Querrichtung
des
Fahrzeuges
1
variabel
einstellbar
ist,
wodurch
die
Lage
des
Scharniersystems
in
für
die
Montage
geringaufwendiger
und
schneller
Weise
in
geschlossenem
Zustand
der
Rückwandtür
2
verstellbar
ist.
With
regard
to
the
arrangement
and
design
of
the
screw
holes,
the
screw
connection
can
take
place
in
such
a
manner
that
the
bearing
block
26
on
the
bottom
27
of
the
junction
component
6
can
be
varied
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
of
the
vehicle
1,
as
a
result
of
which
the
position
of
the
hinge
system
can
be
adjusted,
in
the
closed
state
of
the
rear
door
2,
in
a
rapid
manner
which
is
not
at
all
complicated
in
terms
of
the
installation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Eckbereich
zwischen
seitlichem
und
hinterem
Dachrahmen
eines
Kraftfahrzeuges
mit
Rückwandtür
und
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
dahingehend
weiterzubilden,
daß
in
einfacher
Weise
die
Aufnahme
von
auf
den
Rohbau
im
Dachbereich
wirkenden
mechanischen
Kräften
verbessert
wird.
The
invention
is
based
on
the
object
of
developing
a
corner
region
between
the
lateral
and
rear
roof
frame
of
a
motor
vehicle
having
a
rear
door
and
a
method
for
producing
it
to
the
effect
that
the
absorption
of
mechanical
forces
acting
on
the
body
shell
in
the
roof
region
is
improved
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Das
innerhalb
des
Verzweigungsstückes
6
angeordnete
federgedämpfte
Scharniersystem
besteht
hierbei
aus
einem
Scharnier
21
für
die
Rückwandtür
2
und
einem
Scharnier
22
für
eine
klappbare
Heckscheibe
23
(Fig.3).
In
this
case,
the
spring-damped
hinge
system,
which
is
arranged
within
the
junction
component
6,
comprises
a
hinge
21
for
the
rear
door
2
and
a
hinge
22
for
a
tiltable
rear
window
23
(FIG.
3).
EuroPat v2