Übersetzung für "Rückverschiebung" in Englisch
Sie
sehen
die
Bilder,
wenn
Ihr
Auto
in
der
Rückverschiebung
ist.
You
will
see
the
images
when
your
car
is
in
reverse
shift.
CCAligned v1
Auch
durch
diese
Ausgestaltung
wird
die
ungewünschte
Rückverschiebung
des
Bremspedales
bei
einer
entsprechenden
Vorbaudeformation
verhindert.
Also
as
a
result
of
this
embodiment,
the
undesirable
backward
displacement
of
the
brake
pedal
in
the
event
of
a
corresponding
front-end
deformation
is
prevented.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene
axiale
Rückverschiebung
des
Zylinderkerns
2
setzt
sich
wieder
aus
zwei
Phasen
zusammen.
The
aforementioned
back
displacement
of
the
cylindrical
core
2
is
again
composed
of
two
phases.
EuroPat v2
Es
wird
dann
anhand
einer
Funktion
für
zumindest
einen
Teil
der
registrierten
Farbwerte
eine
Rückverschiebung
durchgeführt.
A
back-shifting
is
then
performed
by
way
of
a
function
for
at
least
a
part
of
the
registered
colour
values.
EuroPat v2
Ein
Lösen
der
Bremse
erfolgt
durch
Rückverschiebung
des
Keiles
18
in
seine
in
Fig.
The
brake
is
released
by
moving
the
wedge
18
back
into
its
initial
position
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
geringfügiger
Rückverschiebung
des
Schiebers
stösst
dann
der
Schenkel
182
an
die
Wand
102
an,
wo
er
bis
zur
Nase
105
geführt
wird.
If
the
slide
member
is
slightly
moved
backwards,
the
leg
182
abuts
against
the
sidewall
102,
where
it
is
guided
up
to
the
nose
105.
EuroPat v2
Obwohl
die
kammern,
von
denen
die
erste
einen
Zulaufkanal
bildet,
untereinander
verbunden
sind,
tritt
der
überraschende
Effekt
auf,
daß
keine
Rückvermischung
bzw.
Rückverschiebung
von
der
einen
Kammer
in
die
andere
erfolgt.
Although
the
chambers
and
the
feed
channel
are
in
communication
with
each
other,
the
surprising
effect
is
obtained
that
there
is
no
back-mixing
or
backing
up
from
one
chamber
into
the
other.
EuroPat v2
Sobald
die
Positionen
6',
7'
erreicht
sind,
tritt
der
Hauptnocken
34
in
die
untere
Hälfte
der
Kreiszwangsführungsbahn
36
ein,
wodurch
die
Drehsäule
15
in
ihrer
nunmehr
erreichten
vorderen
Position
um
einen
Winkel
von
ca.
130
bis
140°
verschwenkt
wird,
worauf
entweder
der
Hilfsnocken
40
oder
der
Hilfsnocken
40'
in
die
zugeordnete
vordere
Hilfszwangsführungsbahn
33
bzw.
33'
eintritt
und
die
Rückverschiebung
der
Drehsäule
15
in
die
hintere
Position
einleitet,
wobei
sich
der
Hauptnocken
34
wieder
in
dem
einen
geraden
Abschnitt
38
mit
ausreichend
Spiel
befindet.
As
soon
as
the
positions
6',
7'
have
been
reached,
the
main
cam
34
enters
the
lower
half
of
the
circular
compulsory
guide
track
36,
whereby
the
rotation
shaft
15,
which
has
now
reached
its
forward
position,
is
rotated
over
an
angle
of
about
130°
to
140°.
Hereafter
either
the
auxiliary
cam
40
or
the
auxiliary
cam
40'
enters
to
the
associated
front
auxiliary
compulsory
guide
track
33
or
33'
and
initiates
the
return
translation
of
the
rotation
shaft
15
towards
the
rear
position,
and
the
main
cam
34
is
again
received
with
sufficient
play
in
one
of
the
straight
sections
38.
EuroPat v2
Bei
Drehung
in
umgekehrter
Richtung
erfolgt
die
Rückverschiebung
winkelmäßig
etwas
später,
was
jedoch
durch
geeignete
Wahl
des
Durchmessers
des
Karussells
13
berücksichtigt
werden
kann.
When
the
rotation
takes
place
in
the
opposite
direction,
the
return
translation
occurs
angularly
somewhat
later,
which
can
be
however
taken
into
account
by
an
appropriate
selection
of
the
diameter
of
the
carousel
13.
EuroPat v2
Um
den
zur
Verfügung
stehenden
Platz
jedoch
optimal
auszunutzen,
sind
die
vorderen
und
hinteren
Hälften
der
Kreiszwangsführungsbahn
36
durch
geradlinige
Führungsabschnitte
38
unterbrochen,
die
parallel
zur
Diagonale
37
verlaufen
und
eine
Rückverschiebung
der
Drehsäule
15
während
derjenigen
Winkelbereiche
ermöglichen,
während
der
sich
die
Vertikalkanten
23,
24
im
Bereich
der
Rückwand
26
befinden.
However,
in
order
to
ideally
use
the
available
space,
the
front
and
rear
halves
of
the
circular
compulsory
guide
track
36
are
interrupted
by
linear
guide
sections
38
which
extend
parallel
to
the
diagonal
37
and
allow
a
return
translation
of
the
rotation
shaft
15
over
those
angular
ranges
where
the
vertical
edges
23,
24
are
in
the
region
of
the
rear
wall
26.
EuroPat v2
Bei
dieser
Rückverschiebung
werden
auch
die
mit
dem
Druckstempel
verbundenen
Pressbacken
zurückgezogen,
wobei
das
Zurückziehen
der
Backen
in
axialer
Richtung
zugleich
das
Auseinanderziehen
der
Backen
in
radialer
Richtung
bewirkt.
During
this
backward
displacement,
the
open
dies
connected
to
the
pressure
plate
are
also
drawn
back,
retraction
of
the
dies
in
the
axial
direction
simultaneously
resulting
in
the
dies
being
pulled
apart
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Da
jedoch
bei
optimaler
Ausnutzung
des
Erfindungsgedankens
die
Rückwand
26
von
der
Drehachse
17
nur
so
weit
entfernt
ist,
daß
bei
einer
Weiterdrehung
des
Karussells
die
Vertikalkanten
23,
24
schließlich
die
mit
6
bzw.
7
veranschaulichten
Positionen
erreicht
haben,
wo
eine
Kollision
der
Vertikalkante
23
(6)
mit
der
Rückwand
26
unmittelbar
bevorsteht,
erfolgt
kurz
vor
Erreichen
dieser
Position
eine
Rückverschiebung
der
Drehsäule
15
innerhalb
des
Diagonallangloches
28
nach
vorn,
so
daß
tatsächlich
die
Positionen
6'
bzw.
7'
von
den
Vertikalkanten
23,
24
eingenommen
werden.
However,
with
ideal
use
of
the
concept
of
the
invention,
the
rear
wall
26
is
only
spaced
from
the
rotation
axis
17
by
a
distance
such
that
when
further
rotating
the
carousel
and
the
vertical
edges
23,
24
have
finally
reached
the
positions
indicated
by
6
or
7,
where
a
collision
of
the
vertical
edge
23
(6)
with
the
rear
wall
26
could
directly
occur,
a
return
forward
translation
of
the
rotation
shaft
15
within
the
diagonal
elongated
hole
28
takes,
place
shortly
before
arriving
at
this
position.
Thus
the
vertical
edges
23,
24
in
fact
adopt
the
positions
6',
or
7'
respectively.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
die
Rückbewegung
der
Crimptrommel
18,
also
durch
die
axiale
Rückverschiebung,
die
Auflaufschräge
61
freigegeben,
da
auch
der
auf
ihr
liegende
Vorsprung
54
zurückgezogen
wird.
At
the
same
time,
as
a
result
of
the
backward
movement
of
the
crimping
drum
18,
that
is
to
say
as
a
result
of
the
axial
backward
displacement,
the
inclined
surface
61
is
released
since
the
projection
54
lying
on
it
is
also
pulled
back.
EuroPat v2
Es
besteht
nicht
die
Gefahr
einer
Rückverschiebung
bzw.
-vermischung
von
Flüssigkeit
von
der
einen
Kammer
in
die
andere.
There
is
no
danger
of
backing
up
or
back-mixing
of
liquid
from
one
chamber
into
the
other.
EuroPat v2
Obwohl
die
Durchströmrichtungen
zufolge
der
labyrinthartig
zueinander
liegenden
Kammern
und
des
Zulaufkanals
jeweils
entgegengesetzt
verlaufen,
kann
keine
Rückvermischung
bzw.
Rückverschiebung
von
der
einen
Kammer
in
die
andere
erfolgen.
Although
the
directions
of
flow
in
the
adjacent
chambers
are
in
each
case
opposite
to
each
other,
no
back-mixing
or
backing
up
from
one
chamber
into
the
other
can
take
place
as
a
result
of
the
labyrinth-like
arrangement
of
the
chambers
and
the
feed
channel.
EuroPat v2
Obwohl
die
Kammern
und
der
Zulaufkanal
untereinander
verbunden
sind,
tritt
der
überraschende
Effekt
auf,
daß
keine
Rückvermischung
bzw.
Rückverschiebung
von
der
einen
Kammer
in
die
andere
erfolgt.
Although
the
chambers
and
the
feed
channel
are
in
communication
with
each
other,
the
surprising
effect
is
obtained
that
there
is
no
back-mixing
or
backing
up
from
one
chamber
into
the
other.
EuroPat v2
Damit
der
Greifkopf,
der
seine
Flaschen
in
den
Trägerkasten
abgestellt
hat,
wieder
neue
Flaschen
aufnehmen
kann,
muß
er
einen
weiteren
Umlauf
um
360
o
durchführen,
während
der
eine
horizontale
Rückverschiebung
und
Ausrichtung
zu
dem
Förderband,
das
die
Flaschen
anliefert,
erfolgt.
In
order
to
permit
the
pickup
head
to
pick
up
another
group
of
bottles
after
having
placed
its
bottles
in
the
carrying
crate,
it
has
to
perform
a
further
full
revolution
of
360°,
in
the
course
of
which
it
is
returned
in
the
horizontal
direction
for
alignment
above
the
bottle
feeding
conveyor.
EuroPat v2
Wenn
dann
nachfolgend
das
Steckerteil
wieder
eingesteckt
werden
soll,
wird
dabei
die
Haltenut
automatisch
wieder
geöffnet,
indem
eine
relative
Rückverschiebung
des
Verschlußschiebers
vom
Bereich
der
Haltenut
erfolgt.
If
subsequently
the
connector
part
is
to
be
inserted
once
again,
the
retaining
groove
will
now
be
automatically
opened
again,
because
a
relative
rearward
movement
of
the
locking
bar
from
the
region
of
the
retaining
groove
takes
place.
EuroPat v2
Figur
3
die
gleiche
Anordnung
in
der
Endlage
des
Magazins,
in
dem
dieses
vollständig
gefüllt
ist
und
damit
unmittelbar
vor
der
schnellen
Rückverschiebung
in
die
Ausgangslage
steht,
FIG.
3
shows
the
same
arrangement
in
the
end
position
of
the
magazine,
in
which
the
latter
is
completely
filled
and
is
thus
faced
directly
with
the
fast
reverse
displacement
into
the
starting
position,
EuroPat v2
Die
Hakenöffnung
ist
auf
ihrer
vom
Schwenklager
des
Hakenhebels
abgekehrten
Seite
durch
einen
äußeren
Hakenschenkel
begrenzt,
der
in
der
Schließposition
vor
das
Steuerglied
greift
und
dessen
Rückverschiebung
entgegen
steht.
The
hook
opening
is
defined
on
its
side
remote
of
the
swivel
bearing
of
the
hook
lever
by
an
outer
hook
leg
which
engages
in
front
of
the
control
member
in
the
closing
position
and
prevents
it
from
moving
back.
EuroPat v2
Eine
nichtselektive
Aufbringung
von
negativen
Ladungen
ergibt
dabei
zunächst
eine
Verschiebung
der
absoluten
Beträge
der
Einsatzspannungen
U
t
der
Schaltelemente
10
bis
13
auf
niedrige
Werte,
während
eine
sich
anschließende
selektive
Bestrahlung
der
Kanalbereiche
17
der
Schaltelemente
12
und
13
mit
einem
energiereichen
Elektronenstrahl
21
in
der
beschriebenen
Weise
zu
einer
Erwärmung
und
Entladung
der
betreffenden
Gate-Isolierschichten
und
damit
zu
einer
Rückverschiebung
der
Einsatzspannungen
führt.
A
non-selective
application
of
negative
charges
first
produces
a
displacement
of
the
absolute
values
of
the
threshold
voltages
Ut
of
the
switch
elements
10
through
13
to
lower
values,
while
a
following
selective
irradiation
of
the
channel
region
17
of
the
switch
elements
12
and
13
with
a
high
energy
electron
beam
21
in
the
manner
described
leads
to
a
heating
and
discharging
of
the
corresponding
gate
insulating
layers,
and
thus
to
a
return
displacement
of
the
threshold
voltages.
EuroPat v2
Die
Rückverschiebung
des
Schwerpunktes
z.B.
durch
Wahl
unterschiedlicher
Materialien
oder
Bildung
von
Hohlräumen
hat
weiterhin
den
Vorteil,
daß
der
Übungsflugkörper
beim
Abschuß
weniger
beansprucht
wird
als
der
Originalflugkörper,
da
der
Angriffspunkt
der
d'Alembestschen
Massenkräfte
näher
am
Heck
liegt.
The
rearward
shifting
of
the
center
of
gravity,
for
example
by
the
choice
of
different
materials
or
by
the
formation
of
cavities
furthermore
has
the
advantage
that
the
training
missile
is
under
less
stress
during
firing
than
the
original
missile,
since
the
point
of
attack
of
the
d'Alembert
inertial
forces
is
closer
to
the
tail.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
wie
beim
ersten
Ende
erfolgt
auch
hier
ein
Anschlag,
welchem
vorzugsweise
optional
anschließend
eine
Rückverschiebung
dieses
Endes
um
einen
vordefinierten
Weg
folgt.
In
the
same
way
as
with
the
first
edge
an
impact
occurs,
which
follows
preferably
optionally
subsequently
a
drive
reverse
displacement
of
this
edge
about
a
predefined
path.
EuroPat v2
Sowohl
bei
der
Hinverschiebung
der
Drehachse
44
zur
Bereitschaftsposition
B
als
auch
bei
der
Rückverschiebung
zur
Ruheposition
R
werden
zweite
Andrückhebelarme
92
der
Andrückhebel
42,
die
als
Abtastnocken
94
ausgeformt
sind,
gleitend
entlang
von
als
Rückklappsicherungen
96
dienenden
Kulissen
zwangsgeführt.
Both
in
the
course
of
the
forward
displacement
of
the
rotary
spindle
44
to
the
standby
position
B
and
in
the
course
of
the
return
displacement
of
the
rest
position
R,
second
contact
pressure
lever
arms
92
of
the
contact
pressure
levers
42,
these
arms
being
formed
as
follower
cams
94,
are
positively
guided
with
sliding
action
along
guide
means
serving
as
swing-back
safeguards
96
.
EuroPat v2
Wenn
nach
einem
gewaltsamen
Eröffnungsversuch
der
Schließzylinder
mit
einem
berechtigten
Schlüssel
wieder
geöffnet
werden
soll,
muß
der
Zylinderkern
gemeinsam
mit
dem
Käfig
in
eine
Ausgangsposition
des
Zylinderkerns
gedreht
werden,
in
der
die
gegenseitige
Lage
des
Rastteiles
und
Gegenrastteiles
an
einer
Käfigstirn
und
an
der
zugewandten
Stirn
der
ringartigen
Kupplung
eine
axiale
Rückverschiebung
der
Kupplung
mit
Hilfe
des
erwähnten
axialen
Schraubenfeders
ermöglicht
wird,
wobei
es
sowohl
zum
Auskuppeln
vom
Gehäuse
als
auch
zur
drehfesten
Verbindung
der
Kupplung
mit
dem
Zylinderkern
kommt.
When
it
is
desired,
after
an
effort
to
force
the
cylinder
lock
open,
to
open
the
latter
again
with
the
appropriate
key,
the
cylinder
core
must
be
turned,
jointly
with
the
cage,
into
an
initial
position
of
the
cylinder
core,
in
which
the
relative
positions
of
the
detent
part
and
the
associated
detent
counterpart
provided
at
the
end
face
of
the
cage
and
at
the
facing
end
face
of
the
annular
coupling
make
possible
an
axial
return
movement
of
the
coupling
with
the
aid
of
the
aforementioned
axial
helical
spring,
as
a
result
of
which
there
is
obtained
not
only
uncoupling
from
the
housing
but
also
connection
of
the
coupling
with
the
cylinder
core
for
joint
turning
therewith.
EuroPat v2
Anschließend
wird
unter
einer
Rückverschiebung
des
ersten
Verteilerförderers
17
in
die
Ausgangsposition
ein
Nebeneinanderplatzieren
der
Produkte
11
mit
den
Nummern
3
und
4
durchgeführt,
wobei
das
Produkt
11
mit
der
Nummer
3
rechts
von
dem
Produkt
11
mit
der
Nummer
4
auf
dem
ersten
Verteilerförderer
17
zu
liegen
kommt
(Fig.
Subsequently,
with
a
reverse
displacement
of
the
first
distributor
conveyor
17
into
the
starting
position,
a
placing
of
the
products
11
having
the
numbers
3
and
4
next
to
one
another
is
carried
out,
with
the
product
11
having
the
number
3
coming
to
lie
to
the
right
of
the
product
11
having
the
number
4
on
the
first
distributor
conveyor
11
(FIGS.
EuroPat v2