Übersetzung für "Rückverformung" in Englisch

Zusätzlich kann das Schwenkteil/Rotor auch für die Rückverformung genutzt werden.
In addition, the rotating part/rotor can also be used for the shape recovery.
EuroPat v2
Durch elastische Rückverformung werden die Segmente relativ zueinander gespreizt.
The segments are spread relative to each other by elastic return deformation.
EuroPat v2
Wenn notwendig, führen erfahrene Mechaniker eine Rückverformung deformierter Bereiche durch.
If necessary, experienced mechanics reshape deformed areas.
ParaCrawl v7.1
Die danach folgende Entlastung (Bereich II) führt zu einer teilweisen Rückverformung.
The following removal of load (section II) leads to a partial recovery.
ParaCrawl v7.1
Durch die Befeuchtung wird eine bessere Verformbarkeit erzielt und einer späteren Rückverformung des fertigen Bauteils vorgebeugt.
By wetting, a better deformability is achieved and the later return of the finished components to the original shape is prevented.
EuroPat v2
Viskoelastische Schaumstoffe zeichnen sich durch eine langsame, graduelle Rückverformung nach einer erfolgten Kompression aus.
Visco-elastic foams are characterized by a slow and gradual recovery after compression.
EuroPat v2
Durch diese Rückverformung drückt der Vorsprung die Wulst und damit das Laboranalog in die Kavität hinein.
By means of this reversion, the projection pushes the bead and thus the lab analog along with it into the cavity.
EuroPat v2
Die geräuschbildende Verformung kann eine einfache Biegung bzw. Rückverformung nach einer einfachen Biegung sein.
The noise-generating deformation can be a simple bending or shape recovery after a simple bending.
EuroPat v2
Eine selbstständige Rückverformung der FGL-Elemente 7a, 7b nach Abkühlung des Wassers ist vorteilhaft.
An automatic recovery of the SMA elements 7 a, 7 b after the water cools is advantageous.
EuroPat v2
Dieses Verfahren konnte sich jedoch beim Einsatz auf dem Ziegeleisektor nicht einführen, da in den Verarbeitungsmaschinen eine unkontrollierbare Zerstörung der Luftschaumstruktur erfolgt und wie beim Zusatz von expandierten Polystyrolperlen eine elastische Rückverformung des unter hohem Druck aus der Strangpresse austretenden Formlings erfolgt.
Unfortunately, it has not been possible to use processes of this type in brick making because the air foam structure is uncontrollably destroyed in the processing machines and, as in cases where expanded polystyrene beads are added, the moulding emerging from the extruder under high pressure undergoes elastic recovery.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise möglich, die Konizität in den Ecken je nach dem Mass der Rückverformung der Ausbauchung, der Schrumpfung der Strangkruste etc. positiv, neutral oder negativ zu gestalten.
For instance, the taper in the corners can be positive, neutral or negative depending upon the degree to which the protuberances formed in the strand are reshaped, the shrinkage of the strand, etc.
EuroPat v2
Sobald die Betätigungskraft F entfällt, entsteht durch die elastische Rückverformung des elastischen Elements 12 und insbesondere des unteren Schenkels 16 ein Rückstelleffekt, der die Betätigungswippe 8 wieder in ihre Ausgangslage zurückdrückt.
As soon as the operating force F disappears, the elastic reverse deformation of the elastic element 12 and, particularly, of the lower leg 16, produces a resetting effect which presses the operating rocker 8 back into its starting position.
EuroPat v2
Ein weiterer Mangel dieses Verfahrens ist die elastische Rückverformung der Polystyrolperlen nach Austritt des Formlings aus dem Pressenmundstück.
Another disadvantage of this process is that the polystyrene beads elastically revert to their original shape when the brick is discharged from the mouthpiece of the press.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag der Wunsch zugrunde, ein Hilfsmittel aufzufinden, das die durch Verarbeitungsschwierigkeiten, Plastizitätsverlust, elastische Rückverformung des Strangpreßlings und Verlust an Endfestigkeit bedingten Nachteile der bisher bekannten Porosierungsverfahren für keramische Massen, insbesondere grobkeramischer Massen wie Tonziegeln, vermeidet und im Ge genteil sowohl als Verarbeitungshilfe wie auch wenig festigkeitsminderndes Porosierungsmittel bei einfacher Handhabung brauchbar ist.
The present invention was based on the requirement of finding an auxiliary agent which would avoid the disadvantages of the known porosifying processes for ceramic masses, and in particular coarse ceramic masses such as clay bricks, which are due to processing difficulties, loss of plasticity, elastic reversion to the previous form of the extruded material and loss of final strength, and which would on the contrary be useful and easy to handle as a processing auxiliary as well as a porosifying agent which would cause little loss in strength of the final product.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag der Wunsch zugrunde, ein Hilfsmittel aufzufinden, das die durch Verarbeitungsschwierigkeiten, Plastizitätsverlust, elastische Rückverformung des Strangpresslings und Verlust an Endfestigkeit bedingten Nachteile der bisher bekannten Porosierungsverfahren für keramische Massen, insbesondere grobkeramischer Massen wie Tonziegeln, vermeidet und im Gegenteil sowohl als Verarbeitungshilfe wie auch wenig festigkeitsminderndes Porosierungsmittel bei einfacher Handhabung brauchbar ist.
The object of the present invention is to provide an aid which avoids the disadvantages of known porosifying processes for ceramic compositions, particularly coarse ceramic compositions, such as clay bricks, brought about by processing difficulties, loss of plasticity, elastic recovery of the extrudate and loss of ultimate strength and which, on the contrary, is easy to use both as a processing aid and also as a porosifying agent with little effect on strength.
EuroPat v2
Besonders einfache und zuverlässige Konstruktionen erhält man dadurch, dass das temperaturempfindliche Ele ment so ausgebildet und angeordnet wird, dass es bei Rückverformung bei Erreichen der kritischen Temperatur die gleiche Wirkung auslöst wie der andere Brandfühler.
It is possible to obtain particularly simple and reliable constructions if, the temperature sensitive element is constructed and arranged such that when it returns to its former shape, upon reaching the critical temperature, it triggers the same effect as the other fire feeler or sensor.
EuroPat v2
Der Erfindungsgedanke lässt sich auch im Zusammenhang mit anderen Brandschutzeinrichtungen verwirklichen, bei denen bei einer Rückverformung eines Elementes aus einer Formgedächtnislegierung auf indirektem Wege ein Signal ausgelöst werden kann.
The concepts of the invention can also be utilized in conjunction with other fire protection equipment, wherein, upon shaping back an element formed of a shape memory alloy, there can be triggered in an indirect manner an alarm signal.
EuroPat v2
Die durch das Aufweiten erzielte Haltekraft ergibt sich aufgrund der größeren elastischen Rückverformung des den Hohlkörper umgebenden Teils.
The retaining force achieved as a result of the widening is a product of the greater elastic return deformation of the part that surrounds the hollow member.
EuroPat v2