Übersetzung für "Rückspeicherung" in Englisch
Zum
anderen
wurde
erkannt,
daß
eine
gezielte
Abkehr
von
diesem
bestimmungsgemäßen
Betrieb,
nämlich
eine
Test-Betriebsart
mit
dem
Auftrag
zur
Rückspeicherung
einer
eindeutig
anderen
als
der
gefühlten
Information,
praktisch
alle
eventuellen
Fehler
sämtlicher
Bestandteile
der
Refresheinrichtung
offenbaren
kann.
Secondly,
it
was
recognized
that
a
deliberate
departure
from
this
intended
operation,
namely
a
test
operating
mode
with
the
job
of
restoring
an
unambiguously
different
information
item
from
the
one
sensed,
can
reveal
practically
all
possible
defects
in
all
the
constituents
of
the
refresh
device.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt:
die
durch
die
Schalter
S1
m
und
S2
m
und
deren
(nicht
gezeigte)
Ansteuerschaltung
gebildete
Rückspeichereinrichtung
wird
in
die
erfindungsgemäße
Test-Betriebsart
versetzt,
indem
das
Wechselspiel
der
Schalter,
das
in
der
Refresh-Betriebsart
zur
Rückspeicherung
der
gefühlten
Zelleninformation
führt,
geändert
wird
in
ständiges
Offenhalten
des
Schalters
S2
m
und
ständiges
Geschlossenhalten
des
Schalters
S1
m,
wobei
der
Generator
G
auf
eine
Spannung
V
1
eingestellt
wird,
die
beim
Einschreiben
in
die
Zelle
zu
dem
für
die
Test-Betriebsart
vorgegebenen
Zellenzustand
führt
(hierzu
muß
der
Generator
G
natürlich
entsprechend
eingestellt
sein).
In
other
words,
the
restorer
formed
by
the
switches
S
1
m
and
S
2
m
and
the
drive
circuit
(not
shown)
thereof
is
put
into
the
test
operating
mode
according
to
the
invention
by
the
interplay
of
the
switches
which
leads
to
the
restoring
of
the
sensed
cell
information
in
the
refresh
operating
mode
being
changed
into
the
switch
S
2
m
being
constantly
held
open
and
the
switch
S
1
m
being
constantly
held
closed.
The
generator
G
is
set
to
a
voltage
V
1
which,
in
the
event
of
writing
to
the
cell,
leads
to
the
cell
state
that
is
predetermined
for
the
test
operating
mode
(for
this
purpose
the
generator
G
must,
of
course,
be
set
correspondingly).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
das
Fasermaterial
unter
einstellbarer
teilweiser
Rückspeicherung
über
mindestens
drei
miteinander
in
gegenseitigem
einstellbaren
Eingriff
stehende
Arbeitstrommeln
geführt
wird.
In
a
method
of
the
species
initially
cited,
this
object
is
achieved
in
accord
with
the
invention
in
that
the
fibrous
material
is
conducted
over
at
least
three
working
rollers
residing
in
mutual,
adjustable
engagement
with
one
another,
being
guided
thereover
under
adjustable,
partial
return-storing.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Fig.
2
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wirken
mit
der
Vorwalze
12
zwei
Arbeitstrommeln
14,
16
zusammen,
denen
in
der
aus
der
Zeichnung
ersichtlichen
Weise
weitere
Arbeitstrommeln
18,
20,
22,
24
und
25
nachgeschaltet
sind,
die
insgesamt
einander
so
zugeordnet
sind,
daß
das
mittels
der
Einzugswalze
10
herangeführte
Fasermaterial
durch
die
einzelnen
Arbeitstrommeln
in
gewünschtem
Maße
weiterübertragen
bzw.
rückgespeichert
wird,
wobei
natürlich
die
Vorwalze
12
an
der
Rückspeicherung
nicht
beteiligt
ist.
In
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
2,
two
working
rollers
14,
16
cooperate
with
the
licker-in
12,
these
two
working
rollers
being
followed
by
further
working
rollers
18,20,22,24,
and
25
in
the
way
shown
in
the
drawing,
these
being
allocated
such
to
one
another
overall
that
the
fibrous
material
introduced
by
means
of
the
draw-in
roll
10
is
forwarded
or,
respectively,
returned
by
the
individual
working
rollers
to
the
desired
degree,
whereby,
of
course,
the
licker-in
12
does
not
participate
in
the
return
storing.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bedingt
dies
zusätzlichen,
sonst
nicht
nutzbaren
Arbeitsspeicher
sowie
entsprechende
Controllerleistung,
um
diese
Zwischenspeicherung
und
Rückspeicherung
der
Daten
durchzuführen.
Moreover,
this
necessitates
additional
primary
memory,
which
otherwise
may
not
be
used,
as
well
as
a
suitable
controller
performance,
in
order
to
carry
out
this
intermediate
storage
and
return
storage
of
the
data.
EuroPat v2