Übersetzung für "Rückschwung" in Englisch
Ein
langsamer
Rückschwung
ist
besser
für
dich.
Nice
slow
swing
is
gonna
be
better
for
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Golfschwung
beginnt
mit
einem
Rückschwung.
The
golf
swing
begins
with
a
back
swing
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
ist
wichtig,
eine
komplette
Rückschwung
ohne
Muskel
Stress
zu
erwerben.
Flexibility
is
important
to
acquire
a
entire
backswing
with
no
muscular
stress.
ParaCrawl v7.1
Du
könntest
den
Rückschwung
noch
ein
bisschen
reduzieren,
aber
du
bist
nicht
schlecht.
You
could
lose
a
little
off
the
backswing,
but
you're
not
bad.
OpenSubtitles v2018
Der
Druck
ist
stärker
und
schneller,
und
der
Rückschwung
ebenso
stärker
und
schneller.
The
push
is
stronger
and
faster,
and
the
swing
back
likewise
stronger
and
faster.
ParaCrawl v7.1
In
der
folgenden
kurzen
Haltepause
erfolgt
der
vorgegebene
Vorschub
(oder
Rückschub)
des
Haltearmteils
10a
aus
dem
Haltearm
10,
worauf
der
«Rückschwung»
des
Schallkopfes
11
um
wiederum
nahezu
etwa
180°
C
in
seine
um
den
Vorschub
veränderte
Ausgangslage
unter
Aufnahme
und
Aufzeichnung
eines
zweiten,
dem
ersten
parallelen
Sonogrammschnittbildes.
During
the
following
short
interval
the
predetermined
advance
(or
reverse)
of
supporting
arm
portion
10a
from
supporting
arm
10
takes
place,
followed
by
the
"return
swing"
of
head
11
by
once
again
approximately
180°
into
its
initial
position
modified
by
the
advance,
accompanied
by
the
taking
and
recording
of
a
second
sonogram
sectional
image
parallel
to
the
first
image.
EuroPat v2
Sein
Queuespiel
enthielt
einen
ungewöhnlich
langen
Rückschwung,
der
ihm
eine
immense
Stoßkraft
erlaubte
und
mit
der
er
neue
Stöße
mit
ungewöhnlichem
Effet
spielen
konnte,
die
die
Weiterentwicklung
moderner
Break-Ausbildungen
unterstützte.
His
cue
action
included
an
unusually
long
backswing
which
gave
him
immense
cue
power,
and
allowed
him
to
develop
shots
using
deep-screw
from
long-distance
and
maximum
side
spin
which
aided
the
progression
to
modern
break-building.
WikiMatrix v1
Der
Rückschwung
ist
eine
Flüssigkeit
und
spannungs
weniger
Bewegung,
die
zerstört
wird,
wenn
Sie
Spannung
oder
die
Beschränkung
auf
sie
hinzufügen.
The
backswing
is
a
fluid
and
tension-less
movement
that
is
destroyed
when
you
add
tension
or
restriction
to
it
.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
in
den
Folge
weiter
durch,
thatforward
Kurve
fast
entgegengesetzt
werden,
was
Sie
in
den
Rückschwung
waren,
auch
straighter.
As
we
continue
into
the
follow
through,
thatforward
bend
will
almost
become
opposite
to
what
you
were
in
the
back
swing,
even
straighter.
ParaCrawl v7.1
Also
mehr
Weg
zurück
ist
eigentlich
weniger
anstrengend,
weil
durch
mehr
drehen,
Sie
erhalten
nicht
die
gleiche
enge
Sie
liquidiert
Gefühl
bekommen,
wenn
Sie
Ihre
Hüfte
Rotation
im
Rückschwung
wider.
So
turning
back
more
is
actually
less
strenuous
because
by
turning
more,
you
don’t
get
the
same
tight
wound
up
feeling
you
get
when
you
resist
your
hip
rotation
in
the
backswing
.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückschwung
ist
ein
weiterer
wichtiger
Bestandteil
aller
ballistischen
Bewegungen,
und
es
sollte
genau
von
Technik
zu
Technik
gleich
sein.
The
backswing
is
another
important
part
of
all
ballistic
movements—and
it
should
be
exactly
the
same
from
technique
to
technique.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
es
eine
partof
ist
das,
was
denken
Sie,
dass
der
fehlende
Teil
könnte
Sie,
vielleicht
die
Möglichkeit,
Ihre
body'smoving
im
Rückschwung
oder
die
Verlängerung
durch
die
Kugel,
keine
Angst,
um
einen
Kommentar
zu
hinterlassen,fragen
Sie
mich
vielleicht,
lassen
Sie
mich
in
auf
einen
Bereich
konzentrieren,
wenn
Sie
Sie,
das
denken.
But
if
there’s
one
partof
that
which
you
think
that
could
be
the
missing
part
to
you,
maybe
the
way
your
body’smoving
in
the
backswing
or
the
extension
through
the
ball,
don’t
be
afraid
to
leave
a
comment,ask
me
maybe,
let
me
focus
in
on
one
area
if
you
think
that’s
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Benutzer
seinen
oder
ihren
Rückschwung
mit
nach
innen
oder
nach
außden
geneigten
Schlägerblatt
beginnt,
gibt
das
Gelenk
nach.
If
the
user
commences
his
or
her
back
swing
with
an
open
or
closed
club
face,
the
hinge
will
break.
ParaCrawl v7.1
Der
Golfspieler
erhält
auf
diese
Weise
eine
optische
bzw.
akustische
Rückmeldung
über
das
Erreichen
der
Endposition
beim
Rückschwung.
The
golf
player
in
this
way
receives
visual
or
audible
feedback
about
the
attainment
of
the
end
position
during
the
backswing.
EuroPat v2
Wenn
also
der
Schaft
des
Golfschlägers
beim
Rückschwung
einen
oder
beide
der
voneinander
beabstandeten
Ultraschallsensoren
26
überstreicht,
wird
ein,
insbesondere
akustisches,
Signal
ausgegeben,
um
dem
Golfspieler
zu
signalisieren,
dass
der
Schaft
den
erforderlichen
bzw.
korrekten
Schaftwinkel
im
Bereich
eines
vorgesehenen
Wendepunktes
erreicht
hat
und
der
Abschwung
beginnen
kann.
When
the
shaft
of
the
golf
club
therefore
covers
one
or
both
of
the
spaced-apart
ultrasound
sensors
26
during
the
backswing,
an
in
particular
acoustic
signal
is
output
in
order
to
signal
to
the
golf
player
that
the
shaft
has
reached
the
required
or
correct
shaft
angle
in
the
region
of
an
envisaged
turning
point
and
can
begin
the
downswing.
EuroPat v2
Analog
zum
Teilabschnitt
15
der
Führung
10
kann
eine
geeignete
Einrichtung
(nicht
dargestellt)
vorgesehen
sein,
die
auch
das
Anschlagselement
27
von
einer
ersten
Stellung,
in
welcher
dieses
in
der
vorgegebenen
Bahn
liegt
und
beim
Rückschwung
des
Golfschlägers
mit
diesem
in
Berührung
kommen
kann,
in
eine
zweite
Stellung,
in
der
das
Anschlagselement
27
nicht
in
der
Bahn
liegt,
bringen
kann.
Similarly
to
the
subsection
15
of
the
guide
10,
a
suitable
device
(not
shown)
can
be
provided
which
can
bring
the
stop
element
27
from
a
first
position
in
which
this
lies
in
the
specified
path
and
can
come
in
contact
with
said
element
during
the
backswing
of
the
golf
club
into
a
second
position
in
which
the
stop
element
27
does
not
lie
in
the
path.
EuroPat v2
Während
des
Aufschwungs
wird
der
Golfschläger
entlang
der
Führungsringe
2,
3
bis
zu
dem
Anschlag
34
bewegt,
bevor
der
Rückschwung
eingeleitet
wird.
As
the
golf
club
is
being
swung
upwards,
it
is
driven
along
the
guide
rings
2,
3
up
to
the
stop
34
before
the
return
swing
is
initiated.
EuroPat v2
Da
man
im
speziellen
für
den
Golfsport
herausgefunden
hat,
daß
der
Rückschwung
zum
Ausholen
und
der
Durchschwung
zum
Schlagen
des
Golfballs
gleich
lang
dauern
sollen,
kann
in
besonders
einfacher
und
sofort
erlernbarer
Weise
durch
zwei
unterschiedliche
Wörter
mit
im
wesentlichen
gleicher
Dauer
für
diese
beiden
Schwungbewegungen
dem
Gotfsportler
die
optimale
Bewegung
vorgegeben
werden,
ohne
daß
dieser
erst
langwierig
Verknüpfungen
mit
Körperteilen
und
-bewegungen
erlernen
muß.
Since
it
has
been
found,
especially
in
the
sport
of
golf,
that
the
back-swing
for
power
and
the
follow-through
swing
to
strike
the
golf
ball
should
be
of
the
same
duration
in
time,
the
optimum
movement
may
be
prescribed
for
the
golfer
in
an
especially
simple
and
instantly
learnable
fashion
by
two
different
words
having
essentially
the
same
duration
in
time
when
spoken
for
these
two
swing
movements
so
that
the
golfer
does
not
have
to
learn
at
first
the
complicated
combination
relating
to
parts
of
the
body
and
body
movement.
EuroPat v2
Dann
haben
die
alle
Arten
zwischen
ihm,
mit
fast
den
gesamten
Körper
in
den
Rückschwung,
nach
vorn
schwingen
und
folgen
Sie
durch.
Then
of
course
you
have
any
kind
between
it,
using
almost
the
entire
body
in
the
back
swing,
forward
swing
and
follow-through.
ParaCrawl v7.1
Admittedly,
einige
der
Profis
wie
Jim
Furyk
machen
einige
interessante
Bewegungen
in
der
Schaukel,
aber
wenn
Sie
sezieren
es
ein
wenig
weiter,
Sie
werden
bemerken,
dass
sie
den
Verein
in
einem
bestimmten
Steckplatz
auf
der
Rückschwung
und
Abschwung
halten.
Admittedly,
some
of
the
pros
like
Jim
Furyk
make
some
interesting
movements
in
the
swing,
but
if
you
dissect
it
a
little
further,
you
will
notice
they
keep
the
club
in
a
certain
slot
on
the
backswing
and
on
the
downswing
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
aktiven
Kippen
des
Oberkörpers,
unter
Beibehaltung
des
Hüftwinkels,
kommt
die
Schulter
mit
dem
Pendelarm
nach
vorne
und
das
Pendel
wird
frei
für
den
Rückschwung
(wenn
der
Oberkörper
nach
links
kippt)
und
frei
für
den
Durchschwung
(wenn
der
Oberkörper
nach
rechts
kippt).
Through
the
active
tilting
of
the
upper
body,
thereby
retaining
the
hip
angle,
the
shoulder
with
the
arm
in
pendulum
motion
moves
forward,
setting
the
pendulum
motion
free
for
the
backswing
(when
the
upper
body
tilts
to
the
left)
and
free
for
the
follow
through
(when
the
upper
body
tilts
to
the
right).
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahren
dieser
Art,
wie
der
Rückschwung,
Abschwung
und
nehmen
Sie
abwesend
sind
erwünscht,
um
auf
einer
Driving
Range
geübt
werden.
The
procedures
this
kind
of
as
the
backswing,
downswing
and
take
absent
are
desired
to
be
practiced
on
a
driving
range.
ParaCrawl v7.1
Bild
1:
Die
Pendelannäherung
im
Rückschwung
und
Durchschwung,
ausgelöst
und
gesteuert
durch
eine
Schulterbewegung
„up
and
down“.
Fig.
1:
The
pendulum
motion
approach
during
the
backswing
and
the
follow
through,
triggered
and
steered
through
an
“up
and
down“
movement
of
the
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Meine
Endposition
im
Rückschwung
konnte
ich
exakt
fünf
Zentimeter
an
die
von
Tiger
Woods
anpassen,
nach
genau
einer
Woche
Intensivtraining.
I
was
able
to
adjust
my
backswing
by
two
inches
to
that
of
Tiger
Woods
after
only
one
week
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückschwung
mit
hängenden
Krea
H.96
ist
einer
der
Namensgeber
System,
mit
dem
Sie
eine
hochfunktionelle
Wandsystem
und
einzigartiges
Design,
modern
und
individuell
erstellen
können.
Krea
H.96
back
panel
with
drop
down
door
wall
unit
is
one
of
the
elements
belonging
to
Krea
system,
allowing
to
realize
a
highly
functional
wall
system
with
a
unique,
modern
and
customizable
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückschwung
beginnt
mit
einem
„Anschwung“
entgegen
der
Schlagrichtung
durch
leichten
Abdruck
vom
Frontfuß,
dem
eine
Schwerpunktverlagerung
nach
rechts
auf
das
hintere
Bein
sowie
eine
unmittelbare
Drehung
des
Beckens
und
der
Schulterachse
folgt.
The
backswing
starts
with
a
“starting
up”
swing
against
the
hitting
direction
through
an
easy
pressure
of
the
front
foot,
followed
by
a
change
of
the
player’s
center
position
to
the
right
onto
the
rear
leg,
as
well
as
an
immediate
turning
of
the
pelvis
and
the
shoulder
axis.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
habe
ich
ein
Video
aboutside
Kurve
zu
erklären,
dass
Sie
Ihren
Körper
im
Rückschwung
nach
links
biegen
Seitwärts
wird.
Recently
I
did
a
video
aboutside
bend
explaining
that
your
body
will
bend
sidewards
to
the
left
in
the
back
swing.
ParaCrawl v7.1
Forschung
bedeutet
Flecken
der
höheren
menschlichen
Körper
erfordern
Vielseitigkeit,
um
den
Rückschwung,
Abschwung
auszuführen,
und
sich
an
als
Folge
der
Phasen
der
Schaukel.
Research
signifies
spots
of
the
higher
human
body
require
versatility
to
execute
the
backswing,
downswing,
and
abide
by
as
a
result
of
phases
of
the
swing.
ParaCrawl v7.1