Übersetzung für "Rückschubrost" in Englisch
Ein
solcher
Rückschubrost
ist
ein
geneigter
Rost
mit
abwechselnd
festen
und
beweglichen
Rostblockreihen.
Such
a
backward-feed
grate
is
an
inclined
grate
having
alternately
fixed
and
moveable
rows
of
grate
blocks.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
ein
Rückschubrost
gezeigt.
The
drawing
shows
a
reverse-acting
grate.
EuroPat v2
Bei
Feuerungsanlagen
mit
einem
Rückschubrost
treten
die
Anbackungen
an
der
hinteren
Begrenzungswand
auf,
da
ihr
unterer
Wandbereich
bedingt
durch
die
Feuerraumkonstruktion
der
Strahlwirkung
der
Sekundärluftdüse
der
vorderen
Begrenzungswand
ausgesetzt
ist.
In
the
case
of
furnaces
with
a
reversed
feed
grate,
the
encrustations
occur
on
the
rear
defining
wall
because
its
lower
wall
area
is
exposed
to
the
radiation
effect
of
the
secondary
air
jet
in
the
front
defining
wall
because
of
the
way
the
combustion
space
is
constructed.
EuroPat v2
Der
Feuerungsrost
5
ist
ausgehend
von
der
Brenngutaufgabe
1
in
Richtung
auf
den
Schlackenaustrag
9
geneigt
und
vorzugsweise
als
Rückschubrost
ausgebildet.
The
furnace
grate
5
is
inclined
in
the
direction
of
the
slag
discharge
9
proceeding
from
the
combustible
material
feed
1
and
is
preferably
constructed
as
a
reciprocating
grate.
EuroPat v2
Die
Stirnseiten
der
beweglichen
Rostplatten
transportieren
bei
einem
Rückschubrost
das
hinter
ihnen
liegende
Brenngut
zurück,
wonach
dieses
wieder
in
Richtung
der
Rostneigung
nach
unten
kollert.
In
a
reverse
feed
grate,
the
leading
edges
of
the
movable
grate
plates
transport
the
combustible
material
behind
them
backwards,
which
then
rolls
back
down
in
the
direction
of
the
slope
of
the
grate.
EuroPat v2
Jede
zweite
Roststufe
des
als
Rückschubrost
ausgebildeten
Feuerungsrostes
ist
mit
einem
insgesamt
mit
8
bezeichneten
Antrieb
verbunden,
der
es
gestattet
die
Schürgeschwindigkeit
einzustellen.
Every
second
grate
step
of
the
grate,
which
is
constructed
as
a
reciprocating
grate,
is
connected
with
a
drive,
designated
in
its
entirety
by
8,
which
allows
adjustment
of
stoking
speed.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
der
Zeichnung
zeigt
einen
schematischen
Aufbau
einer
Müllverbrennungsanlage
mit
Rückschubrost
und
den
verschiedenen
Möglichkeiten
einer
Primärverbrennungsgasbeeinflussung
und
einer
Sekundärverbrennungsgasbeeinflussung.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
The
FIGURE
shows
the
basic
layout
of
a
waste-to-energy
plant
with
reverse-acting
grate
and
the
various
means
of
influencing
underfire
combustion
gas
and
overfire
combustion
gas.
EuroPat v2
Dort
fällt
der
mit
5
bezeichnete
Brennstoff
auf
einen
Feuerungsrost
6,
welcher
als
Rückschubrost
ausgebildet
ist
und
durch
einen
Antrieb
7
Schürbewegungen
ausführt.
Here
the
fuel,
designated
5,
drops
onto
a
grate
6,
which
is
designed
as
a
reciprocating
grate,
and
which
executes
stoking
movements
under
the
action
of
a
drive
unit
7
.
EuroPat v2
Die
Anhebung
der
Rosthubzahl
pro
Zeiteinheit
ist,
wenn
man
die
Transportgeschwindigkeit
des
Materialstromes
auf
dem
Feuerungsrost
nicht
besonders
stark
erhöhen
möchte,
nur
mit
einem
Rückschubrost
möglich
und
kann
zu
einer
unerwünschten
Steigerung
des
Staubaustrages
mit
den
Abgasen
der
Verbrennung
führen.
Increasing
the
grate
stroke
rate,
if
there
is
no
desire
to
increase
the
transport
rate
of
the
material
stream
on
the
fired
grate
particularly
greatly,
is
only
possible
using
a
reciprocating
grate
and
can
lead
to
an
unwanted
increase
in
dust
discharge
with
the
combustion
exhaust
gases.
EuroPat v2
Hierfür
eignet
sich
insbesondere
ein
in
Richtung
auf
das
Austragsende
geneigter
Rückschubrost,
bei
dem
beispielsweise
jede
zweite
Roststufe
bewegbar
und
die
dazwischenliegenden
Roststufen
feststehend
ausgeführt
sind.
Especially
suitable
for
this
purpose
is
a
reciprocating
grate
slanted
down
toward
the
discharge
end,
where
every
other
grate
section
is
movable
and
the
sections
in
between
are
stationary.
EuroPat v2
Die
Feuerung
1
weist
einen
Aufgabetrichter
3
mit
anschließender
Aufgabeschurre
4,
einen
Aufgabetisch
5
und
Beschickstößel
6
auf,
die
den
in
der
Aufgabeschurre
4
herabfallenden
Müll
über
den
Aufgabentisch
auf
einen
Feuerungsrost
7
aufgeben,
der
im
dargestellten
Beispiel
als
Rückschubrost
ausgeführt
ist
und
entsprechend
dem
Doppelpfeil
8
Schürbewegungen
ausführen
kann,
wobei
der
Antrieb
des
Feuerungsrostes
7
mit
9
bezeichnet
ist.
The
furnace
1
has
a
charging
hopper
3
with
adjoining
delivery
chute
4,
a
delivery
table
5
and
charging
rams
6
which
feed
the
garbage
falling
down
the
delivery
chute
4
to
a
furnace
grate
7
via
the
delivery
table.
In
the
example
shown
in
the
drawing,
this
furnace
grate
7
is
constructed
as
a
reciprocating
grate
and
can
execute
stoking
movements
corresponding
to
the
double
arrow
8.
The
drive
of
the
furnace
grate
7
is
designated
by
9.
EuroPat v2
Jede
zweite
Roststufe
des
als
Rückschubrost
ausgebildeten
Feuerungsrostes
ist
mit
einem
insgesamt
mit
8
bezeichneten
Antrieb
verbunden,
der
es
gestattet,
die
Schürgeschwindigkeit
einzustellen.
Every
second
grate
step
of
the
firing
grate
designed
as
a
reciprocating
grate
is
connected
to
a
drive
which
is
marked
8
as
a
whole
and
which
enables
the
stoking
speed
to
be
adjusted.
EuroPat v2
Diese
Unterteilung
und
die
angegebenen
Zeitabstände
für
jeweils
zwei
aufeinanderfolgende
Aufnahmen,
haben
sich
im
Zusammenhang
mit
einer
Feuerungsanlage
mit
Rückschubrost
als
ausreichend
für
die
Feststellung
der
Brennbettemperatur
erwiesen.
This
subdivision
and
the
indicated
time
intervals
for
every
two
successive
recordings
have,
in
connection
with
a
firing
installation
having
a
reciprocating
grate,
proved
to
be
sufficient
for
establishing
the
temperature
of
the
burning
bed.
EuroPat v2