Übersetzung für "Rücklaufgeschwindigkeit" in Englisch

Bei derzeitigen Hochleistungskanonen kann die Rücklaufgeschwindigkeit des Waffenrohres 8 bis 13 ms betragen.
With high performance cannons the recoild velocity of the gun barrel amounts to 8 to 13 ms-1.
EuroPat v2
Die Rücklaufgeschwindigkeit ist dabei eine Frage der Dimensionierung von Speiseleitung und Pumpe.
The return flow rate is thereby a question of the dimensions of the feed pipe and the pump.
EuroPat v2
Erst jetzt wird der Wickelmaschinenmotor 20 mit einer bestimmten Rücklaufgeschwindigkeit reversiert.
Only at this point is the beaming machine motor 20 reversed at a specific reverse speed.
EuroPat v2
Automatisches Ausgleichssystem, um eine konstante Rücklaufgeschwindigkeit des Regnerwagens zu gewährleisten.
Automatic compensator to guarantee that the trolley returns at a constant speed.
ParaCrawl v7.1
Zur Regelung der Drossel 27 wird die Rücklaufgeschwindigkeit des Kolbens 24 elektronisch gemessen.
The return speed of the piston 24 is measured electronically to regulate the throttle 27 .
EuroPat v2
Automatischer Kompensator: gewährleistet eine konstante Rücklaufgeschwindigkeit des Fahrgestells mit dem Regnerstativ.
Automatic compensator, delivering up constant return of the sprinkler cart.
ParaCrawl v7.1
Doppelter Wassereinlauf mit Kupplunger, um eine konstante Rücklaufgeschwindigkeit des Regnerwagens zu gewährleisten.
Automatic compensator to guarantee that the trolley returns at a constant speed.
ParaCrawl v7.1
Es müsste also, um die Rücklaufgeschwindigkeit des Verschlusses zu verringern, die Verschlussmasse erhöht werden.
Therefore, in order to decrease the return speed, it is necessary to increase the mass of the breech block.
EuroPat v2
Um diese Zeit kurz zu halten, kann die Rücklaufgeschwindigkeit höher als die Vorlaufgeschwindigkeit gewählt werden.
In order to keep this time short, the reversing speed can be designed to be higher than the forward running speed.
EuroPat v2
Das Verbesserungspotential bei diesen Verfahren liegt jedoch hauptsächlich in den Bereichen Rücklaufquote und Rücklaufgeschwindigkeit.
Yet, these procedures still have potential for improvement, mainly in the areas of feedback-ratio and speed.
ParaCrawl v7.1
Die Druckleitung 31 ist dabei in der Grundschaltstellung 28 des Wegeventiles 27 direkt mit dem Zylinderraum 15 verbunden, in den das Hydraulikmedium 25 in Einströmrichtung 64 einströmen kann, wobei die Kolbenstange 7 gegen die in Richtung 12 weisende Kraft des Rohrvorholers in Richtung 9 und durch das regelbare Drosselventil 46 mit unterschiedlicher Rücklaufgeschwindigkeit zurückziehbar ist.
The pressure conduit 31 is thereby placed in direct communication with the cylindrical chamber 15 in the basic switching position 28 of the flow stream control valve 27, in which the hydraulic medium 25 streams inwardly in the streaming-in direction 64, whereby the piston rod 7 is adapted to be pulled back in the direction 9 counter to the force acting in the direction 12 of the counter-recoil and by means of the adjustable throttle valve 46 with a different counter-recoil velocity.
EuroPat v2
Demnach muss bei Verminderung der Verschlussmasse mit erhöhter Rücklaufgeschwindigkeit des Verschlusses gerechnet werden, was, da die Energie mit dem Quadrat der Geschwindigkeit steigt, eine beträchtlich verstärkte und für den Schiesskomfort äusserst abträgliche Rücklaufenergie zur Folge hat.
Hence, when the mass of the lock is reduced, an increased return speed is to be expected, which means a considerably augmented energy of recoil (kick), which increases with the square of the return speed, and is extremely detrimental when shooting off the hand arm.
EuroPat v2
Die Zweiteilung in zwei voneinander getrennte Hydraulikkreisläufe ermöglicht es, daß in dem offenen Kühlmittelkreislauf auch mehr oder weniger verunreinigtes Kühlmittel sowohl für den Planschieberantrieb als auch für die Kühlung und Spanabfuhr im Bearbeitungsbereich verwendet werden kann, und daß die gegen Verunreinigungen kritische Steuerung der Vorschub- und Rücklaufgeschwindigkeit in einem geschlossenen Hydraulikkreis durchgeführt werden kann.
The division into two separate hydraulic circulating systems makes it possible that in the open coolant circulating system also more or less contaminated coolant both for the cross-slide drive and also for the cooling and chip removal in the machining area can be utilized, and that the control of the feed and return speed, for which control is important, uncontaminated fluid be used, can be carried out in a closed hydraulic circuit.
EuroPat v2
Ab dem Bezugssignal für die 2. Umdrehung wird dieser Überschuß rückgängig gemacht, in dem der Schrittmotor 22 durch die Drehfeldrichtungssteuerung umgesteuert rückwärts linear beschleunigt wird, bis er nach n Taktimpulsen und wiederum r Weginkrementimpulsen auf eine Rücklaufgeschwindigkeit -V beschleunigt ist, die gleich der konstanten Transportgeschwin digkeit +V o ist.
As from the reference signal for the 2nd rotation, this excess is cancelled in that the step motor 22, reversed by the rotary field direction control, is backwardly linearly accelerated until, after n clock pulses and, again, r path increment pulses, is accelerated to a return speed -vo which is equal in magnitude to the constant transport speed +vo.
EuroPat v2
Die Rücklaufgeschwindigkeit der Brennschneidmaschine wird vorbestimmt, um zusammen mit der Stranggießgeschwindigkeit eine relative Geschwindigkeit zu ermitteln, die der Flämmgeschwindigkeit entspricht.
The return speed of the flame cutting machine 2 is predetermined in order in conjunction with the continuous casting speed to determine a relative speed which corresponds to the flaming speed.
EuroPat v2
Diese Diffusionsschalldämpfer haben aber wesentliche Nachteile, da sie sehr schautzempfindlich sind und die Strömungsquerschnitte dadurch im Laufe der Zeit verengt werden, wodurch die Abströmgeschwindigkeit der Luft und demzufolge auch die Rücklaufgeschwindigkeit des Arbeitskolbens ständig abnimmt.
These diffusion mufflers have however the important shortcomings that they are readily put out of order by dirt which makes for a narrowing of the air cross sections as time goes on and for this reason the outlet air speed and furthermore the backward speed of the working piston is steadily decreased.
EuroPat v2
Hier wird zunächst die Materialbahn definiert abgebremst, entgegen der Transportrichtung definiert über den Stillstand hinaus beschleunigt, mit konstanter Rücklaufgeschwindigkeit zurückgefahren und wiederum definiert zum Stillstand abgebremst.
In this case, the material web is first definedly slowed down then is contrary to the transport direction definedly accelerated beyond standstill, until returned to a constant return speed and finally definedly slowed down to a standstill.
EuroPat v2
Dies kann bei gegebenenfalls vorhandenem Anschlag 30 zu einer etwas verringerten Rücklaufgeschwindigkeit des Sollwertgebers 6 führen, und die Wegmeßvorrichtungen 34, 36 können ein Zurückstellen des Bedienelementes 2 erst etwas verzögert erfassen.
In the case where the stop 30 is provided, this can lead to a somewhat reduced return speed of the set-point transducer 6, and the travel measuring instruments 34, 36 can detect a return of the operating element 2 only after some delay.
EuroPat v2
In den meisten Anwendungsfällen wird man das Spiel 110 zwischen dem Anschlag 30 und der Anschlagfläche 52 ausreichend groß wählen können, so daß sich für den Sollwertgeber 6 auch bei einteiliger Ausführung eine ausreichende Rücklaufgeschwindigkeit ergibt.
In most applications, the spacing 110 between the stop 30 and the stop face 52 can be selected to be sufficiently great so that even if the set-point transducer 6 is in one part, a sufficient return speed is produced.
EuroPat v2
Für die Verschiebebewegung des Schlittens wird der Antriebsmotor bevorzugt über einen Frequenzwandler betrieben, so daß eine stufenlose Ansteuerung über einen Drehweggeber und eine einstellbare Rücklaufgeschwindigkeit möglich ist.
For the sliding movement of the slide, the drive motor is preferably operated via a frequency converter such that a continuous control is possible via a rotary path indicator and an adjustable return speed.
EuroPat v2
Eine Synchronisierung zwischen Speichergeschwindigkeit und Rücklaufgeschwindigkeit und damit eine relativ aufwendige Geschwindigkeitsregelung kann auf überraschend einfache Weise vermieden werden, wenn ohne exakte Regelung eine geringe Differenzgeschwindigkeit eingehalten wird und wenn die sich daraus ergebende Längendifferenz durch Fadennachzug aus dem Gatter ausgeglichen wird.
Sychronisation between the accumulation speed and the reversing speed, and thus a relatively complicated speed control, can be avoided in a surprisingly simple way if, in the absence of exact control, a slight speed difference is maintained and if the resultant length difference is compensated for by means of further withdrawal of yarns from the bobbin creel.
EuroPat v2
Ab dem Bezugssignal für die 2. Umdrehung wird dieser Überschuß rückgängig gemacht, in dem der Schrittmotor 22 durch die Drehfeldrichtungssteuerung umgesteuert rückwärts linear beschleunigt wird, bis er nach n Taktimpulsen und wiederum r Weginkrementimpulsen auf eine Rücklaufgeschwindigkeit -V o beschleunigt ist, die gleich der konstanten Transportgesckwindigkeit +V o ist.
As from the reference signal for the 2nd rotation, this excess is cancelled in that the step motor 22, reversed by the rotary field direction control, is backwardly linearly accelerated until, after n clock pulses and, again, r path increment pulses, is accelerated to a return speed -vo which is equal in magnitude to the constant transport speed +vo.
EuroPat v2
Diese Diffusionsschalldämpfer haben aber wesentliche Nachteile, .da sie sehr schmutzempfindlich sind und die Strömungsquerschnitte dadurch im Laufe der Zeit verengt werden, wodurch die Abströmgeschwindigkeit der Luft und demzufolge auch die Rücklaufgeschwindigkeit des Arbeitskolbens ständig abnimmt.
These diffusion mufflers have however the important shortcomings that they are readily put out of order by dirt which makes for a narrowing of the air cross sections as time goes on and for this reason the outlet air speed and furthermore the backward speed of the working piston is steadily decreased.
EuroPat v2
Dabei muss die Auswerfergeschwindigkeit des Gegenhalters so eingestellt werden, dass die Rücklaufgeschwindigkeit des Stößels gleich der Auswerfergeschwindigkeit ist.
Here the ejection speed of the counterforce ram must be adjusted so that the return speed of the press ram is equal to the ejection speed.
EuroPat v2
Beim Zurückfahren des Stößels erfolgt das synchrone Ausstoßen des Gegenhalters und/oder der Ringzacke, wobei die Rücklaufgeschwindigkeit des Stößels einen Wert hat, der gleich der Auswerfergeschwindigkeit des Gegenhalters ist.
Synchronized ejection of the counterforce ram and/or the vee ring takes place on retraction of the press ram, whereby the return speed of the press ram has a value that is equal to the ejection speed of the counterforce ram.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei aber, dass durch den Schwenkhebel die Rücklaufgeschwindigkeit des Gleitstückes zusätzlich gesteigert wird, so dass sich keine Rückstossverringerung ergibt.
However, this entails the drawback that the return speed of the slider is additionally increased by the rocking lever, so that the recoil is not reduced.
EuroPat v2
Somit liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Handfeuerwaffe der eingangs geschilderten Art zu schaffen, bei der die Rücklaufgeschwindigkeit des Verschlusses ohne Massenvermehrung vermindert und dadurch der Schiesskomfort verbessert wird.
It is, therefore, an object of the invention to provide a hand firearm of the initially described kind, in which the return speed of the breech block is reduced without increase of its mass, thereby making the firing of the arm more comfortable.
EuroPat v2
Ein solches Vorwärtsdrücken hat selbstverständlich eine entsprechende Energievernichtung zur Folge, was sich dann in einer beträchtlich reduzierten Rücklaufgeschwindigkeit und damit auch der Rücklaufenergie des Verschlusses auswirkt, so dass die Waffe vom Schützen ruhiger gehalten werden kann.
This advancing pressure affords a corresponding dissipation of energy which leads to a considerably reduced return speed, and, a reduced energy of return travel (recoil) of the breech block, so that the user's arm can be held more quietly.
EuroPat v2
Diese Funktion, "Fliegende Säge" genannt, ist in den digitalen Servoantrieben von ESR bereits integriert (teilweise optional) und verlangt nur einen geringen Aufwand bei der Einstellung aller benötigten Parameter (wie Schnittlänge, Rücklaufgeschwindigkeit usw.).
This function, called "Flying shear" or "Flying saw", is already integrated in the digital servo drives by ESR (partly as an option) and requires only a small effort during parameterization (for cutting length, return velocity etc.).
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung hat im Falle von niedrigen Temperaturen, bei denen das Hydraulikmedium - in der Regel Bremsflüssigkeit - bereits relativ zäh ist, zum einen den Vorteil, dass sich die am Kupplungspedal aufzubringenden Kräfte bei schneller Betätigung nicht unerwünscht vergrößern, zum anderen, dass die Rücklaufgeschwindigkeit des Kupplungspedals nicht in unerwünschter Weise abnimmt.
In the case of low temperatures at which the hydraulic medium—usually brake fluid—is already relatively viscous this embodiment has the advantage on the one hand that the forces to be exerted on the clutch pedal in the event of quick actuation do not undesirably increase and on the other hand that the return speed of the clutch pedal does not undesirably decrease.
EuroPat v2