Übersetzung für "Rücklaufbremse" in Englisch

Vorzugsweise ist die Bremskraft dieser Rücklaufbremse für eine Belastungsspitzen abbauende Energiewandlung dimensioniert.
Preferably, the braking force of said return brake is dimensioned for an energy conversion diminishing load peaks.
EuroPat v2
Damit wird der Antriebsmotor 60 während des Rückhubs des Plungerkolbens 46 als Rücklaufbremse eingesetzt.
The drive motor 60 is thus used as a return travel brake during the return stroke of the plunger piston 46.
EuroPat v2
Es war insgesamt ein eher konservativer Entwurf mit Kastenlafette, hydropneumatischer Rücklaufbremse und Schraubverschluss.
It was a rather conservative design with box trail, hydro-pneumatic recoil brake and screw breech.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erfindung ist in das Getriebe eine Zahnradpumpe integriert, die als Rücklaufbremse wirkt.
The invention has a gear pump integrated into the gear unit, the pump acting as a return-motion brake.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vor- und Rücklaufbremse für eine selbsttätige Feuerwaffe, mit einer Lafette und einem Waffengehäuse, welches aus einer Ausgangslage nach vorne und nach hinten verschiebbar auf der Lafette gelagert ist, mit mindestens zwei hintereinander angeordneten Ringfederpaketen, wobei die Rücklaufenergie durch beide Ringfederpakete gedämpft ist und die Vorlaufenergie nur durch ein Ringfederpaket gedämpft ist und die Ringfederpakete beim Zusammendrücken eine steilere Federkennlinie aufweisen, als beim Entspannen.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates a countercoil and recoil damper for an automatic firearm having a gun mount, a weapon housing mounted on the gun mount in such manner that it can slide backward and forward from a starting position, at least two packs of annular springs arranged in a row for damping the recoil energy after the firearm has been fired, and one annular spring pack for damping the countercoil energy.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Kolben/Zylinder-Rückstrammantrieb zugleich eine Rücklaufbremse bildet, die nach erfolgter Rückstrammung eine Rückbewegung des Zylinderblocks in Richtung seiner Ausgangsstellung unter Energiewandlung zuläßt.
According to a further development of the invention it is provided that the piston/cylinder tightening drive forms at the same time a reverse brake which after tightening has taken place permits a return movement of the cylinder block in the direction of its starting position with energy conversion.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß sich im Anschluß an die Rückstrammphase ein besonders günstiger und von Belastungsspitzen freier Kraftverlauf im Gurtbandsystem ergibt, wenn anstelle einer Rücklaufsperre eine Rücklaufbremse verwendet wird, die eine kontrollierte Rückbewegung des Zylinderblocks in Richtung seiner Ausgangsstellung unter gleichzeitiger Umformung von kinetischer Energie in Verformungsarbeit zur plastischen Verformung des Zylinderblockmaterials zuläßt.
It has now been found that following the tightening phase a particularly favourable force profile free from load peaks results in the webbing system if instead of a return blocking mechanism a return brake is used which permits a controlled return movement of the cylinder block in the direction of its starting position with simultaneous conversion of kinetic energy to deformation work for plastic deformation of the cylinder block material.
EuroPat v2
Eine solche energiewandelnde Rücklaufbremse kann ohne zusätzlichen Aufwand verwirklicht werden, indem zwischen Kolben und Kolbenstange ein umlaufender Freiraum geschaffen wird, der axial durch je eine Ringschulter und radial innen durch eine Kegelfläche begrenzt ist, deren klei­ne Basis auf der Seite des Kolbens gelegen ist, wobei in dem Freiraum mehrere Wälzkörper aufgenommen sind, deren Durchmes­ser etwa der mittleren radialen Tiefe des Freiraumes ent­spricht, wobei die Bremsfunktion dadurch zustande kommt, daß die Wälzkörper in das Material der Zylinderwandung eindringen und eine plastische Verformung desselben unter Bildung von Längsrillen zustande kommt.
Such an energy-converting return brake can be implemented without additional expenditure in that between the piston and piston rod an encircling free space is created which is defined axially by a respective annular shoulder and radially inwardly by a cone surface of which the minor base is on the side of the piston and in the free space a plurality of roller elements are accommodated having a diameter which corresponds substantially to the mean radial depth of the free space, the braking function being effected in that the roller elements penetrate into the material of the cylinder wall and a plastic deformation thereof arises with formation of longitudinal grooves.
EuroPat v2
Um diese abzubauen, ist bei der hier vorgestellten Rückstrammeinrichtung das durch die Wälzkörper 52, den kegelförmigen Schaft 38 und die Innenwandung des Zylinders 30 gebildete Klemmgesperre nicht als Rücklaufsperre, sondern als Rücklaufbremse ausgebildet.
To diminish these peaks, in the tightening means provided here the clamping blocking mechanism formed by the roller elements 52, the conical shank 38 and the inner wall of the cylinder 30 are not constructed as return blocking mechanism but as return brake.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Vor- und Rücklaufbremse ist im folgenden anhand der beigefügten Zeichnung ausführlich beschrieben.
A preferred example of the inventive countercoil and recoil damper is described in detail hereinafter, with reference being made to the enclosed drawings.
EuroPat v2
Die Strömungsbremskraft in der hydraulischen Rücklaufbremse nimmt bei den durch die kleinen Ladungen erzeugten geringen Rücklaufgeschwindigkeiten nur einen geringen Teil der Rücklaufbremsarbeit auf.
The stream brake force in the hydraulic recoil brake accepts, with the reduced recoil velocities produced by the small charges, only a reduced portion of the recoil brake work.
EuroPat v2
Diese Rücklaufbremse bildet einen Energiewandler, durch den die aus dem Gurtsystem eingeleitete Energie in Verformungsarbeit zur plastischen Verformung des Materials des Zylinderblocks 16 umgesetzt wird.
This return brake forms an energy converter by which the energy introduced into the belt system is converted to deformation work for plastic deformation of the material of the cylinder block 16.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung des Gurtstraffers besteht darin, daß nach erfolgter Gurtstraffung die Haspel durch eine Rücklaufbremse in ihrer Rückdrehung gehemmt ist.
A particularly advantageous further development of the belt pretensioner resides in that after the belt tightening the reel is inhibited in its return rotation by a return brake.
EuroPat v2
Eine solche, zur Energiewandlung geeignete Rücklaufbremse kann mit wenigen, kostengünstigen und leicht zu montierenden Bauteilen erreicht werden, indem ein am Gehäuse drehfest gehaltener Torsionsstab durch die Relativbewegung zwischen Gehäuse und Antriebsplatte plastisch verformt wird.
Such a return brake suitable for the energy conversion can be achieved with a few economical and easily assemblable components in that a torsion bar held non-rotatably on the housing is plastically deformed by the relative movement between the housing and drive plate.
EuroPat v2
Eine solche energiewandelnde Rücklaufbremse kann ohne zusätzlichen Aufwand verwirklicht werden, indem zwischen Kolben und Kolbenstange ein umlaufender Freiraum geschaffen wird, der axial durch je eine Ringschulter und radial innen durch eine Kegelfläche begrenzt ist, deren kleine Basis auf der Seite des Kolbens gelegen ist, wobei in dem Freiraum mehrere Wälzkörper aufgenommen sind, deren Durchmesser etwa der mittleren radialen Tiefe des Freiraumes entspricht, wobei die Bremsfunktion dadurch zustande kommt, daS die Wälzkörper in das Material der Zylinderwandung eindringen und eine plastische Verformung desselben unter Bildung von Längsrillen zustande kommt.
Such an energy-converting return brake can be implemented without additional expenditure in that between the piston and piston rod an encircling free space is created which is defined axially by a respective annular shoulder and radially inwardly by a cone surface of which the minor base is on the side of the piston and in the free space a plurality of roller elements are accommodated having a diameter which corresponds substantially to the mean radial depth of the free space, the braking function being effected in that the roller elements penetrate into the material of the cylinder wall and a plastic deformation thereof arises with formation of longitudinal grooves.
EuroPat v2
Diese Rücklaufbremse 32 ist so ausgebildet bzw. eingestellt, dass die Bewegung der Materialbahn 23 in Vorschubrichtung C höchstens geringfügig beeinflusst wird, dass jedoch ein Rücklaufen der Materialbahn 23 vermieden wird.
The reverse brake is built and adjusted in such a way that the movement of the web 23 in feeding direction C is only slightly affected by it, but that reverse movement is prevented.
EuroPat v2
Daduch, dass die Rücklaufbremse 32 ein Zurücklaufen der Materialbahn 23 verhindert und die Bildung der Ausbauchung 40 bewirkt, wird sichergestellt, dass das beschriebene Anlegen des nächsten Materialbahnabschnittes 22" an den Stapel 21 und nicht ein Ablösen des vorgängig an den Stapel 21 angelegten Materialbahnabschnittes 22' vom Stapel 21 bewirkt wird.
Because the reverse brake prevents a reverse motion of the web 23 and instead causes the formation of the bulge 40, it ensures that the described addition of the next web section 22" to the stack 21 occurs and not a separation of the preceding web section 22' from stack 21.
EuroPat v2
Unter gewissen Bedingungen und bei der Verarbeitung von Materialbahnen 23 mit bestimmten Eigenschaften kann unter Umständen auf die Rücklaufbremse 32 verzichtet werden.
Under certain conditions, and if a web 23 with special characteristics is folded, the reverse brake may not be necessary.
EuroPat v2
Unterhalb der Umlenkrollen 6, 7 und der Durchtrittsöffnung 10 für die Materialbahn 23 ist eine nur schematisch dargestellte Rücklaufbremse 32 angeordnet.
Below the guide rollers 6, 7 and the opening 10 for the web 23, a reverse brake 32 is located which is only shown schematically.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann an der Abfalleinheit eine formschlüssig oder kraftschlüssig wirkende Rücklaufsperre oder Rücklaufbremse vorgesehen sein.
In another embodiment a recoil locking device or recoil brake which acts in a form-fitting or frictional manner can be provided on the waste unit.
EuroPat v2
Um die Doppel-Schubstange positiv gegen Rücklauf zu sichern oder nur einen begrenzten Rücklauf zuzulassen, kann sie anstatt durch die vorerwähnte Reibungsbremse durch eine Rücklaufbremse mit einem Sperrschieber verriegelt werden, wie dies aus den Figuren 6A, 6B hervorgeht, wobei in 6A die verriegelte und in 6B die entriegelte Stellung gezeigt wird.
In order to prevent the double thrust ram from any return motion, or to allow a limited return motion only, it may be provided with a return stop device comprising a locking slider as shown in FIGS. 6A and 6B, FIG. 6A showing the locked position and FIG. 6B the unlocked one, instead of with the friction brake mentioned above,
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist die Bremse für den Vorschubspannschlitten eine Rücklaufbremse zum Verhindern einer Bewegung des Vorschubspannschlittens in einer der Vorschubrichtung entgegengesetzten Richtung.
In an embodiment of the invention the brake for the feed clamping saddle is a reverse-motion brake for preventing a movement of the feed clamping saddle in a direction opposite to the feed direction.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, eine derartige Rücklaufbremse 75 auch in einer Ausführungsform der Erfindung vorzusehen, wie sie beispielsweise in den Fig.
It is of course also possible to provide a reverse-motion brake 75 of this kind in an embodiment of the invention such as has been described, for example, with reference to FIGS.
EuroPat v2