Übersetzung für "Rückholfeder" in Englisch

Diese Rückholfeder der besonderen Ausgestaltung hat gleichsam die Wirkung einer Doppelfeder.
The restoring spring for this particular development has practically the action of a double spring.
EuroPat v2
Die Rückholfeder 11 in der eingeschalteten TRIP-Stellung ist in diesen Figuren gestrichelt dargestellt.
In these figures the pullback spring 11 in its activated trip position is shown with dashes.
EuroPat v2
Die obere Backe 16 arbeitet mit einer Rückholfeder 22 zusammen.
The upper jaw 16 cooperates with a restoring spring 22.
EuroPat v2
Der Tragkörper 6 ist ebenfalls durch die Rückholfeder 5a beaufschlagt.
The support member 6 is also biased by the return spring 5a.
EuroPat v2
Hierbei sollte die Rückholfeder eine möglichst flache Kennlinie aufweisen.
The reset spring 18 should have a relatively flat spring characteristic.
EuroPat v2
Gleichzeitig verbleibt die Rückholfeder 21 in dem so festgelegten Spannungszustand.
At the same time, the return spring 21 is maintained in its fixed tension stage.
EuroPat v2
Er könnte auch durch eine Rückholfeder vorgespannt sein.
It could also be biased by a return spring.
EuroPat v2
Eine Rückholfeder stellt den Hebel in die Ausgangslage zurück.
A restoring spring returns the lever into its starting position.
EuroPat v2
Innerhalb desselben ist eine Rückholfeder 46 angeordnet.
Arranged within this is a restoring spring 46.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, daß der Riegel gegen Federspannung einer Rückholfeder vorschließbar ist.
Further it is provided that the bolt is closeable against the spring force of a return spring.
EuroPat v2
Eine derartige Rückholfeder ist beispielsweise in der DE 195 27 912 A1 beschrieben.
A return spring of this nature is for example described in DE 195 27 912 A1.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung lagert die Rückholfeder abtriebsseitig an einem Bremsgehäuse.
In a preferred embodiment of the invention, the return spring is positioned on the output side on a brake box.
EuroPat v2
Die Feder (8) wird auch als Rückholfeder bezeichnet.
The spring 8 is also referred to as a return spring.
EuroPat v2
Eine Rückholfeder bringt den Stössel nach jedem Schnitt in eine obere Ausgangslage zurück.
A recuperating spring brings the push rod back into the upper starting position after each cut.
EuroPat v2
Durch eine Rückholfeder wird der Deckel danach selbsttätig wieder geschlossen.
Subsequently, the cover is automatically closed by a return spring.
EuroPat v2
Das Steuerventil 7, 14 ist eine zweiseitige Kolbenanordnung mit Rückholfeder.
The control valve 7, 14 is a bilateral plunger arrangement with a return spring.
EuroPat v2
Die Feder dient gleichzeitig als Rückholfeder und Träger für das Zwischenstück.
The spring functions simultaneously as a return spring and as a carrier for the intermediate member.
EuroPat v2
Letzteres Nachklingen kann beispielsweise durch eine Rückholfeder verursacht sein.
The latter post-oscillation can be caused, for example, by a return spring.
EuroPat v2
Das Einfahren der Stempel erfolgt über eine Rückholfeder in jedem Hydraulikstempel.
The said plungers are withdrawn via a restoring spring provided in each said hydraulic plunger.
EuroPat v2
Eine Rückholfeder ist in diesem Falle demnach nicht notwendig.
In this case, a return spring is accordingly not necessary.
EuroPat v2
Der Rück­hub wird mit einer Rückholfeder ausgeführt.
The return stroke is then performed under the influence of a restoring spring.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann auch der Kolben mit einer Rückholfeder verbunden sein.
In the same way, however, the piston can also be connected with a return spring.
EuroPat v2
Die kleinen Tasten haben einfach ein kleines Stück Gummischlauch als Rückholfeder...
The small keys use a simple cylindrical rubber tube as a spring mechanism...
ParaCrawl v7.1
Eine integrierte Rückholfeder verhindert die Schlaufenbildung.
An integrated retaining spring prevents loop formations.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit dieses Stuhls wird mit einem Schwenkmechanismus durch eine Rückholfeder Metall ausgestattet.
Its main peculiarity is the fact that the swivel mechanism is composed by a metal spring with return system.
ParaCrawl v7.1
Die Rückholfeder 87 ist als Zugfeder ausgebildet.
The return spring 87 is designed as a tension spring.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung des Clusterarms 2 nach innen wird durch eine Rückholfeder 7 aufgenommen.
Pivoting of the cluster arm 2 inward is resisted by a restoring spring 7 .
EuroPat v2