Übersetzung für "Rückfallposition" in Englisch

Aber vielleicht brauchen wir eine Rückfallposition?
But maybe we need a fallback position?
Europarl v8
Wir brauchen eine Rückfallposition, und diese muss grundsätzlich darin bestehen, unsere Energieeffizienz voranzutreiben.
We do need a fallback position, and fundamentally that must be to drive forward our energy efficiency.
Europarl v8
Sarkasmus ist bei Personen mit passiver Aggression eine übliche Rückfallposition und verschlimmert üble Situationen nur.
Sarcasm is a common fall-back for people with passive aggression and will only worsen bad situations.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, nur die Zahl der nichtständigen Sitze zu erhöhen, wird zudem von einer Gruppe von Staaten als Rückfallposition in Erwägung gezogen, falls keine andere zufriedenstellende Lösung gefunden wird.
The creation of only non-permanent seats is also considered by a group of States as a possible fallback position in case no other satisfactory solution is found.
MultiUN v1
Die zweite Option fand die größte Zustimmung, unter anderem deswegen, weil sie auch von vielen Staaten, die die erste oder dritte Option befürworten, als Rückfallposition genannt wurde.
The second option gathered the most support, inter alia, because it was also expressed as a fallback position by many States supporting options one and three.
MultiUN v1
Damit wurde zweierlei bezweckt, nämlich eine Prüfung des neuen Sachverhalts in zwei Instanzen zu ermöglichen und dem Beschwerdegegner angemessen Gelegenheit zu geben, als Rückfallposition geeignete Änderungen sowie mögliche Beweismittel zur Abwehr der geänderten Anträge in Erwägung zu ziehen.
This had the twofold purpose of allowing this fresh case to be examined at two levels of jurisdiction and of giving the respondent a reasonable opportunity to consider possible fallback amendments and possible evidence that could be produced in defence of such amended requests.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eines gespeicherten Parameterwerts ist eine sinnvolle Rückfallposition, falls die Initialisierung nicht durchgeführt werden kann.
The use of a stored parameter value is a sensible fallback position if the initialization cannot be performed.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass dabei eine Rückfallposition zur Verfügung steht, bei der ein zwar geringes und damit fühlbares, aber nicht kritisches Spiel sich einstellt.
This affords the advantage of making available a fallback position in which there is a slight and therefore appreciable but not critical play.
EuroPat v2
Je nach Ausführung der Antriebseinheit kann im stromlosen Zustand für die Zugstufe und die Druckstufe unabhängig eine der beiden Extrempositionen als Rückfallposition vorgegeben werden.
Depending on the embodiment of the drive unit, in the currentless state for the tension stage and the compression stage, one of the two extreme positions can be predetermined as a fallback position independently.
EuroPat v2
Sie fährt anschließend automatisch aus dem Gehäuse 28 heraus und in eine Rückfallposition, beispielsweise in den Stand-By-Betrieb der Teilautomation.
The palm rest 16 subsequently moves automatically out of the housing 28 and into a fallback position, for example into the stand-by operating mode of partial automation.
EuroPat v2
Dabei stellt die dritte Phase 300 eine Rückfallposition dar, in die aus der vierten Phase 400 sowie aus der fünften Phase 500 zurückgefallen werden kann, da die Anzeige der genannten Werte zu aktualisieren ist, wenn sich der Abstand 27 ändert.
The third phase 300 thus represents a fall-back position, to which it is possible to fall back from the fourth phase 400 and from the fifth phase 500, since the display of the aforementioned values is to be updated when the distance 27 changes.
EuroPat v2
Bei alternativen nicht dargestellten Ausführungsformen der Erfindung kann im stromlosen Zustand je nach Ausführung der Antriebseinheit eine der beiden Extrempositionen als Rückfallposition vorgegeben werden.
In alternative embodiments of the invention, not shown, in the currentless state, one of the two extreme positions, depending on the embodiment of the drive unit, can be predetermined as a fallback position.
EuroPat v2
Wird der autonome Assistenzmodus durch Betätigen der Deaktivierungstaste 38 wieder deaktiviert, verfährt das Griffelement 18 automatisch in eine Rückfallposition, beispielsweise in die Position P2, wo dann der Stand-by-Betrieb des teilautomatischen Assistenzmodus aktiviert werden kann.
If the autonomous assistance mode is deactivated again by actuating the deactivation button 38, the grip element 18 automatically moves into a fallback position, for example into the position P 2, where the stand-by mode of the semi-automatic assistance mode can then be activated.
EuroPat v2
Erfolgt im Falle der Übereinstimmung der Prüfungsergebnisse die Vergabe der zu vergebenden Authenticator-Rolle auf Grundlage eines Vergleichs der Media Access Control "MAC-"Adressen der ersten und zweiten Kommunikationseinrichtung, so ist eine Rückfallposition gegeben, so dass auch in einem solchen Fall das System einen definierten Zustand einnehmen kann.
If, where the test results coincide, the authenticator role to be assigned is assigned on the basis of a comparison of the media access control (MAC) addresses of the first and second communication device, a default position exists such that the system will enter a predefined state even in such a case.
EuroPat v2
Ferner kann so auch gewährleistet werden, dass ein Übersetzungsvorgang abgebrochen wird, falls versäumt worden ist, bestimmte Optionen mit Werten zu belegen, die Default-Werte dienen hier als Rückfallposition.
Further, it can also be assured in this way that a compiling process is terminated, if values have failed to be assigned to certain options; the default values function as a fallback position here.
EuroPat v2
Das CLIR Overwrite, als mögliche Rückfallposition, wird nicht für alle Dienste aus datenschutzrechtlichen Aspekten gewährt und ist im internationalen Roaming auch technisch nicht sichergestellt.
CLIR overwrite as a possible fall-back position is not preserved for all services from data protection standpoints and is also not technically assured for international roaming.
EuroPat v2
Dies ist einerseits denkbar, um beispielsweise besonders komplexe Aufbauten zu vermeiden, andererseits aber auch als Rückfallposition einer "gleichzeitigen Verstellbarkeit", sollte beispielsweise bei einem Feldeinsatz die entsprechende Mechanik einen Defekt aufweisen.
On the one hand, this is conceivable to avoid particularly complex structures, for example, but on the other hand it is conceivable as a fallback position of “simultaneous adjustability” if the corresponding mechanism were to display a defect when used in the field, for example.
EuroPat v2