Übersetzung für "Rückenwinkel" in Englisch

Somit ändert sich der Rückenwinkel a bei der Auf- bzw. Abwärtsbewegung der Sitzfläche 3 nur geringfügig.
In this way, the backrest angle a only changes slightly during the up and downward motion of the seat 3 .
EuroPat v2
Damit ermöglicht diese Zahnform gleichzeitig einen großen Brustwinkel aber auch einen großen Rückenwinkel zu realisieren.
Hence, this tooth shape permits a large breast angle and a large back angle to be realized at the same time.
EuroPat v2
Durch diese Geometrie der Zähne mit zwei Spitzen, einer Spitzenfläche und einer zu einem Zahngrund hin mit einem kleinen Rückenwinkel abfallenden Rückenfläche wird der Fasertransfer, die Weitergabe der Fasern auf eine nachfolgende Walze, begünstigt.
Due to this geometry of the teeth having two tips, a tip surface, and a back surface sloping downward toward a tooth base at a small back angle, the fiber transfer, the handing off of the fibers to a subsequent roller, is favorably affected.
EuroPat v2
Da aber die Sitzstange 25 immer auf der Mulde129 des Hinterachshalters zu liegen kommen soll, muss also nach dem Verzerren noch die Stellstange 27 leicht abgesenkt oder angehoben werden, je nachdem ob der Rückenwinkel vergrössert oder verkleinert wurde.
However, since the sitting rod 25 should always come to rest on the recess 29 of the rear axle support, the adjusting rod 27 must be slightly lowered or raised after distortion, depending on whether the back angle was increased or decreased.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Sägezahndraht für eine Walzengamitur einer faserverarbeitenden Maschine, insbesondere einer Krempel, mit einem sich in Längsrichtung des Sägezahndrahtes erstreckenden Zahnfuß und einer Vielzahl von in Längsrichtung des Sägezahndrahtes hintereinander angeordneten Zähnen, von denen jeder eine nach vom um einen Winkel (Brustwinkel (BW)) zugeneigte Zahnbrust und einem gegenüber der Längsrichtung des Sägezahndrahtes um einen Winkel (Rückenwinkel (RW)) geneigten Zahnrücken aufweist, wobei die gedachten Verlängerung von Zahnbrust und Zahnrücken zu einer Zahnspitze zusammenlaufen.
The present invention relates to a sawtooth wire for a cylinder lining of a fibre-processing machine, in particular a carding machine, comprising a tooth base extending in the longitudinal direction of the sawtooth wire and a plurality of teeth arranged one behind the other in the longitudinal direction of said sawtooth wire, each of said teeth having a tooth breast inclined forward at an angle (breast angle (BW)) and a tooth back inclined at an angle (back angle (RW)) relative to the longitudinal direction of said sawtooth wire, the imaginary extensions of the tooth breast and the tooth back intersecting and forming thus a tooth tip.
EuroPat v2
Das hat zwangsläufig zur Folge, daß bei großem Brustwinkel, also stark geneigten Zähnen auch ein flacher Rücken entsteht, der Rückenwinkel entsprechend klein wird.
This has inevitably the consequence that in the case of a large breast angle, i.e. strongly inclined teeth, the back will have a small angle of inclination, i.e. a complementary small back angle will be formed.
EuroPat v2
Der Zahnrücken kann somit vom Zahnfuß bis zu dem Knick einen Rückenwinkel aufweisen, der einem üblichen Sägezahn entspricht.
The tooth back from the tooth base to the bend can then have a back angle corresponding to that of a conventional sawtooth.
EuroPat v2
Ab dem Knick bis zur Spitze ist der Rückenwinkel hingegen größer, so daß dieser obere Teil des Zahnrückens auch nicht in der Zahnspitze auf die Zahnbrust trifft.
From the bend to the tip, the back angle is, however, larger so that this upper part of the tooth back does not meet the tooth breast at the tip of the tooth.
EuroPat v2
Der Rückenwinkel dieses Abschnitts des Zahnrückens ist als RW 1 bezeichnet und beträgt bei dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel 30°.
The back angle of this portion of the tooth back is referred to as RW1 and amounts to 30° in the embodiment shown here.
EuroPat v2
Vom Knick bis zur Zahnspitze bzw. der die Zahnspitzen 11 miteinander verbindenden gedachten Linie ist der zugehörige Rückenwinkel als RW 2 bezeichnet und beträgt 70°.
From the bend to the tooth tip and the imaginary line interconnecting the tooth tips 11, respectively, the associated back angle is referred to as RW 2 and amounts to 70°.
EuroPat v2