Übersetzung für "Rückenfläche" in Englisch

Die CC-Bauelemente (chip carrier) haben eine freie Rückenfläche.
The CC components (chip carrier) have a free rear surface.
EuroPat v2
Die Rückenfläche 9 weist den Förderwendeldurchmesser d 1 auf.
The spine surface 9 has the conveying-helix diameter d 1 .
EuroPat v2
Die äußere Rückenfläche des Nebenstegs 13 ist mit Bezugszeichen 22 bezeichnet.
The outer spine surface of the secondary web 13 is designated 22 .
EuroPat v2
Der Außendurchmesser der äußeren Rückenfläche 22 ist mit d 3 angegeben.
The external diameter of the outer spine surface 22 is specified by d 3 .
EuroPat v2
Dabei liegt sie plan an der Rückenfläche 29 des Sperrkörpers 11 an.
Here, it abuts planarly against the rear face 29 of the blocking body 11 .
EuroPat v2
Dem dritten als eine Erhebung ausgebildeten Spitzenflächenabschnitt folgt die Rückenfläche.
The back surface follows the third tip surface segment which is designed as an elevation.
EuroPat v2
Hierzu sind in der Rückenfläche 118 Sacklochgewinde 119 vorgesehen.
For this purpose, threaded blind holes 119 are provided in the rear face 118 .
EuroPat v2
Zwischen Fräsen und Leimen wird die Rückenfläche meist noch entstaubt.
Between milling and gluing, usually dust is removed from the spine area.
EuroPat v2
An seiner Rückenfläche trägt er Zähne 13 zur besseren Verankerung im Knochengewebe bzw. eine alternative Oberflächengestaltung.
On its rear surface, it has teeth 13 for more secure anchorage in the bone tissue, or it has an alternative surface shape.
EuroPat v2
Diese Gefahr wird noch dadurch vergrössert, dass die obere Rückenfläche jeden Hakens nicht unterstützt ist.
This danger is even increased by the fact that the upper back surface of each hook is not supported.
EuroPat v2
Diesem bekannten Gesteinsbohrer ist im weitesten Sinne eine Reduzierung der mit der Bohrlochwandung zusammenwirkenden Rückenfläche entnehmbar.
In the broadest sense, this known rock drill has a reduction in the land surface cooperating with the borehole wall.
EuroPat v2
Sitz- und Rückenfläche des alite sind so ausgeformt, dass sie höchste Ergonomie bieten.
The alite’s seat and back are shaped to offer the highest levels of ergonomic comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Sperrkörper weist einen Zapfen 27 auf, der von einer Rückenfläche 29 ausgeht.
The blocking body has a pin 27 which extends from a rear face 29 .
EuroPat v2
Diese dient als Anschlag für die Rückenfläche 16 des Verriegelungsblocks 20 in der verriegelten Stellung.
Transverse surface 33 serves as a stop against the rear surface 16 of the locking block 20 in the locked position.
EuroPat v2
Der Rücksprung weist eine Rückenfläche auf, die im Wesentlichen der Größe des Aufnahmeabschnittes entspricht.
The recess comprises a back surface, which substantially corresponds to the size of the receiving section.
EuroPat v2
Das Ausgleichsgewicht 13 liegt daher gleichmäßig mit seiner Rückenfläche 16 auf der Abstützfläche 8 auf.
As a result, the rear surface 16 of the compensation weight 13 lies uniformly distributed on the support surface 8 .
EuroPat v2
Die Umfangsfläche oder Mantelfläche eines Stegs bildet die sogenannte Rückenfläche mit einer bestimmten Rückenbreite des Stegs.
The circumferential surface or lateral surface of a web forms the so-called spine surface, with a certain spine width, of the web.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich, ob Prothesenplatten mit einer ebenen oder einer geneigten Rückenfläche verwendet werden.
This will show if prosthesis plates with a plane or an inclined back surface will be used.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für den wesentlichen Bereich der Sitzfläche und/oder der Rückenfläche.
This is true especially for the essential area of the seat surface, and/or of the back surface.
EuroPat v2
Die Polsterung der Trainingsbank ist sehr bequem, Sitz- und Rückenfläche lassen sich komfortabel verstellen.
The upholstery of the training bench is very comfortable, seat and backrest can be easily adjusted.
ParaCrawl v7.1
Sitz- und Rückenfläche sind komfortabel gepolstert und passen sich optimal an den Körper an.
The seat and backrest are comfortably upholstered and adapt optimally to the body.
ParaCrawl v7.1
Seine Rückenfläche ist mit einer Zunge verstärkt, die mit einem thermoplastischen Kern ausgekleidet ist.
Its dorsal face is reinforced with a tongue lined by a thermoplastic core.
ParaCrawl v7.1
Es war aber auch bereits bekannt, die Brustfläche und die Rückenfläche je eines einzelnen Zahnes zunächst fertigzuschleifen, ehe das Werkstück zum Schleifen des nächsten Zahnes weitergeschaltet wurde.
It has also been known first to finish-grind the face area and the back area of each individual tooth before the workpiece is advanced for grinding the next tooth.
EuroPat v2
Wenn sich der Benutzer in eine Ruhestellung nach hinten lehnen will, neigt sich bei den bekannten Sitzmöbeln - im allgemeinen erst nach Lösen einer Arretierung - die Sitzfläche um einen geringen Winkel am hinteren Ende leicht nach unten und schwenkt die Rückenlehne um einen zwei- bis dreifach grösseren Winkel nach hinten zurück, wobei für die Ruhestellung Winkel bis zu 130°C zwischen Sitz- und Rückenfläche vorgesehen werden.
If the user attempts to lean backwards into a rest position, the seat surface in the proposed articles of sitting furniture generally, only after releasing a locking mechanism, is slightly inclined downwardly by a minor angle at the rear end and the back is pivoted rearwardly by an angle which is two to three times as large wherein, for a rest position, angles of up to 130° are provided between the seat surface and back surface.
EuroPat v2
Die an die Rastfläche 10a der Gegenrast 10 anschließende Rückenfläche 10b ist als eine im wesentlichen ebene Fläche ausgebildet, die in Richtung zum nicht dargestellten Vorderbacken leicht geneigt verläuft.
The rearwardly facing surface 10b immediately above the stop surface 10a on the counterstop 10 is constructed as a substantially flat surface extending slightly frontwardly inclined in a direction toward the front jaw, which is not illustrated.
EuroPat v2
So wird erreicht, daß das Kopfteil mit der höchsten Rückenfläche die höchste Andruckkraft durch die Wange erfährt und daß die auf die anderen Kopf­teile ausgeübte Kraft entsprechend geringer ist.
By this configuration, it is achieved that the head section having the highest (most projected) rear face, receives the greatest pressing force from the cheek, and that the force exerted on the other head sections is correspondingly lower.
EuroPat v2
Der Andrückschuh 6 wird nach oben durch eine Rückenfläche 14 begrenzt, welche sich parallel zu der Mantelfläche 4 der Hautmitnehmerwalze 3 erstreckt und mit dem oberen Endbereich der Andrückfläche 7 eine Schneidkante 13 bildet.
The presser shoe 6 is confined in an upper direction by a back surface 14 extending parallel to the circumferential surface 4 of the skin entraining roller 3 and forming a cutting edge 13 with the upper end area of the presser face 7.
EuroPat v2