Übersetzung für "Rückenetikett" in Englisch
Das
offizielle
Rückenetikett
ist
der
Garant
der
staatlichen
Qualitätskontrolle.
The
official
back
label
on
the
wine
bottles
is
a
guarantee
of
the
governmental
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Im
Rückenetikett
verbirgt
sich
ein
RFID-Transponder,
der
z.B.
bei
versuchtem
Diebstahl
Alarm
schlagen
würde.
An
RFID
transponder
is
hidden
in
the
back
label,
which
can
trigger
an
alarm
at
an
attempted
theft,
for
example.
ParaCrawl v7.1
In
sehr
enger
und
kooperativer
Zusammenarbeit
mit
Krones
sowie
den
Glashütten
der
Supply
Chain
hatte
das
Nestlé
Product
Technology
Centre
in
Orbe,
Schweiz,
eine
völlig
neue,
sehr
ansprechende
Behälterglasform
mit
der
Bezeichnung
»24
K«
entwickelt:
ein
an
vier
Seiten
konkav
nach
innen
gewölbtes,
an
den
Kanten
abgeflachtes
Glas
mit
schmalem,
hohem
Rumpf-
und
Rückenetikett
in
Kaltleimausführung
sowie
je
einem
seitlichen
Selbstklebe-
und
Deckel-Etikett
für
Produktspezifizierungen.
In
very
close
and
mutually
supportive
cooperation
with
Krones
and
the
glassworks
of
the
supply
chain,
Nestlé
Product
Technology
Centre
in
Orbe,
Switzerland,
had
developed
an
entirely
new,
highly
attractive
container
shape,
which
they
called
"24
K":
with
concave
recesses
on
four
sides
and
flattened
at
the
edges,
the
jar
is
dressed
in
high,
narrow
body
and
back
labels
affixed
by
cold
gluing,
plus
self-adhesive
side
and
lid
labels
for
product
specifications.
ParaCrawl v7.1
Werden
Konsumenten
mit
zu
vielen
Angaben
über
Zutaten
auf
dem
Rückenetikett
konfrontiert,
wächst
die
Verunsicherung
und
der
Konsument
greift
tendenziell
eher
zu
einer
anderen
Flasche.
If
consumers
are
confronted
with
too
much
information
about
ingredients
on
a
label,
they
become
increasingly
unsettled
and
tend
to
choose
a
different
bottle.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
so
möglich,
unterschiedliche
Etikettenarten
auf
ein
und
derselben
Flasche,
beispielsweise
ein
Vorderseiten-
und
ein
Rückenetikett
anzubringen.
It
is
also
possible
in
this
way
to
apply
different
types
of
labels
to
one
and
the
same
bottle,
e.g.,
a
front
side
label
and
a
back
label.
EuroPat v2
Mit
Etikett
Original-Siebdruck
(13,5
x
11
cm),
vom
Künstler
coloriert,
signiert
und
nummeriert
und
Rückenetikett.
Original
silk-screen
print
label
(13.5
x
11
cm)
colored,
signed,
and
numbered
by
the
artist,
and
back
label.
ParaCrawl v7.1
Um
2
Etiketten
auf
den
Umfang
eines
zylindrischen
Produkts
aufzubringen,
sollten
Vorder-
und
Rückenetikett
abwechselnd
auf
dem
Trägerband
sein.
To
apply
2
labels
onto
the
circumference
of
a
cylindrical
product,
the
front
and
back
labels
must
be
arranged
alternately
on
the
carrier
tape.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
weiteren
Ruhezeit
von
mehreren
Monaten,
um
die
Verschmelzung
der
Aromen
zu
vervollkommnen,
werden
sie
durchleuchtet
und
mit
einer
Folienkappe,
einer
Manschette,
einem
Etikett
und
und
einem
Rückenetikett
versehen.
After
an
additional
resting
period
of
several
months
to
perfect
the
mix
of
aromas,
they
are
inspected
visually
and
dressed:
cap,
collar,
label
and
back
label.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Weine
sind
freundlich
Essen,
mit
jeder
Rebsorte
Rückenetikett
eindeutig
kennzeichnen
den
Weinstil,
der
zu
Ihnen
passt,
von
süß
bis
Medium-süß,
und
Medium-Dry,
trocken.
Our
wines
are
food
friendly,
with
each
varietal
back
label
clearly
identifying
the
wine
style
that
is
right
for
you,
from
Sweet
to
Medium-Sweet,
and
Medium-Dry
to
Dry.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
einzige
Weingut,
das
eine
solche
Auszeichnung
erhalten
hat,
so
dass
diese
stolz
als
Rückenetikett
auf
ihren
gesamten
Flaschen
erscheint.
It
became
the
only
winery
that
has
received
such
a
distinction,
which
is
proudly
displayed
as
a
back
label
on
all
its
bottles.
ParaCrawl v7.1