Übersetzung für "Rückdatierung" in Englisch

Was Erwägungsgrund 94 der Eröffnungsentscheidung angeht, bestreitet das Vereinigte Königreich nicht, dass die Rückdatierung der neuen Vereinbarungen über die Darlehenszinsen und -gebühren auf den 1. April 2008 — nach staatlicher Genehmigung — eine weitere Umstrukturierungsbeihilfe darstellen wird.

As regards paragraph 94 of the opening decision, the UK authorities do not contest that the backdating to 1 April 2008 — following State aid approval — of the new loan interest and fee arrangements will constitute additional restructuring aid.

DGT v2019

Trotz der nachweislichen Rückdatierung der Weißenoher Besitztümer in diesen beiden Exemplaren besteht aber die Möglichkeit, dass Burg Hiltpoltstein tatsächlich zur Zeit der Klostergründung schon bestand.

In spite of the deliberate backdating of the Weißenohe estates in these two examples, it may be assumed that the expansion of Hiltpoltstein Castle as a likely vogt seat occurred at the same time as the abbey was founded.

WikiMatrix v1

Es ist klar, daß auf diese Weise nur eine Vordatierung aber keine Rückdatierung vorgenommen werden kann.

It will be understood that in this way only predating but no back-dating can be done.

EuroPat v2

Wurde ein falsches, das heißt, nicht existierendes Datum oder altes Datum (Rückdatierung) eingegeben, so wird der Subschritt 1047 erreicht, um über das Display eine Fehlermeldung auszugeben oder es wird mindestens der Fehler signalisiert.

If an incorrect date, that is, a date that does not exist or an old date (back-dating) has been entered, then substep 1047 is reached, so that an error report can be made via the display, or at least the error is signaled.

EuroPat v2

Das Datierung Beste des Endometriums mit dem Timing der Ovulation korreliert ist, wie durch Sonogramm oder LH-Tests nachgewiesen, und nicht durch von der nachfolgenden Menstruationszyklus Rückdatierung.

The dating of the endometrium is best correlated with the timing of ovulation as detected by sonogram or LH testing, rather than by backdating from the subsequent menstrual cycle.

ParaCrawl v7.1

Mozilla veröffentlicht eine umfangreiche Liste von Fragen, die mit WoSign, die Vorfälle der Rückdatierung von Zertifikaten zu vermeiden, Browser sperren von Zertifikaten über das veraltete SHA-1-Algorithmus und verweigern den Kauf von StartCom.

Mozilla published an extensive list of issues with WoSign, which included incidents of backdating certificates to avoid browsers blocking certificates using the outdated SHA-1 algorithm, and denying its purchase of StartCom.

ParaCrawl v7.1

Im Fall von NTFS stammen diese Werte aus den 0x30-Attributen, und geben daher ggf. ehemalige Zeitstempel, die gültig waren, als eine Datei zuletzt umbenannt oder verschoben wurde, oder von vor einer etwaige Rückdatierung.

For NTFS, they are populated in newly taken volume snapshots with timestamps from the 0x30 attribute and represent previously valid timestamps from when a file was last renamed or moved, or possibly before some backdating operation occurred.

ParaCrawl v7.1