Übersetzung für "Rübenblatt" in Englisch
I.
Selbstfahrende,
schleppergezogene
oder
an
den
Schlepper
auf-
oder
angebaute
Maschinen,
die
die
Zuckerrüben
köpfen,
roden
(in
Reihen
ablegen)
oder
in
Bunkern
sammeln
und/oder
das
Rübenblatt
in
quer-
oder
längsliegenden
Schwaden
ablegen.
I.
Machinery,
self-propelled,
tractor-drawn
or
tractor-mounted,
which
tops
and
lifts
sugarbeet,
lays
them
in
rows
or
collects
them
in
containers
and/or
pulverizes
or
windrows
(longitudinally
or
transversally)
the
leaves.
EUbookshop v2
So
beeinflußt,
um
nur
ein
Beispiel
zu
nennen,
die
Möglichkeit
bei
dem
Modell
Bayern,
Rübenblatt
und
Heu
zu
verkaufen,
den
Vergleich
mit
dem
Modell
Batav,
wo
diese
Möglichkeit
nicht
vorgesehen
ist,
dafür
aber
die
Produktion
des
recht
konkurrenzfähigen
Kümmel.
To
take
just
one
example,
the
pos
sibility
in
the
Bavaria
model
of
selling
turnip
leaves
and
hay
influences
the
comparison
with
the
Batav
model,
where
instead
of
this
possibility
the
production
of
the
quite
competitive
caraway
is
provided.
EUbookshop v2
Die
bisher
übliche,
aus
umweltschützerischen
Gründen
jedoch
vielfach
unerwünschte
Silage
von
Rübenblatt
und
dergleichen
kann
daher
in
vorteilhafter
Weise
entfallen.
The
usual
silage
of
beet
leafs
and
the
like,
often
undesirable
for
environmental
reasons,
can
be
avoided
in
an
advantageous
way.
EuroPat v2
Das
Rübenblatt
wird
verfüttert
oder
bleibt
als
Dünger
auf
dem
Feld,
die
Rüben
werden
in
der
Zuckerfabrik
zu
Schnitzeln
zerkleinert.
The
beet
foliage
is
either
used
as
animal
feed,
or
may
be
left
on
the
field
as
compost,
while
the
beets
are
cut
into
chips
in
the
sugar
factory.
ParaCrawl v7.1