Übersetzung für "Röntgenverfahren" in Englisch
Für
solche
Untersuchungen
wurden
bisher
meist
Ultraschall-
oder
Röntgenverfahren
angewandt.
For
such
examinations
ultrasonic
or
X-ray
methods
have
been
generally
used
up
to
now.
EuroPat v2
Herkömmliche
Röntgenverfahren
erzeugen
Bilder
abhängig
von
der
Strahlenabsorption
des
dargestellten
Gewebes.
Conventional
radiographic
procedures
generate
images
based
on
the
absorption
of
X-rays
as
they
pass
through
the
tissue.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Reihenuntersuchungen
können
durch
den
Einsatz
digitaler
Röntgenverfahren
erhebliche
Kosten
eingespart
werden.
Especially
at
mass
screenings
considerable
costs
can
be
saved
through
the
use
of
digital
x-ray
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
strahlendurchsichtige
Material
stört
Röntgenverfahren
nicht.
Radio-translucent
material
will
not
interfere
with
X-rays.
CCAligned v1
Da
die
Strahlung
sämtliche
gängigen
Behältermaterialien
durchdringt
ist
das
Röntgenverfahren
universell
einsetzbar.
As
X-rays
penetrate
any
established
container
materials
the
X-ray
technology
can
be
used
universally.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezielles
Röntgenverfahren,
welches
Querschnittbilder
der
entsprechend
ausgesuchten
Körperregionen
erstellt.
A
special
x-ray
procedure
that
produces
cross-section
images
of
a
defined
area
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Computertomografie
arbeitet
mit
Röntgenstrahlen
wie
andere
Röntgenverfahren
auch.
Computed
tomography
uses
X-rays
similar
to
other
X-ray
procedures.
ParaCrawl v7.1
Beim
Röntgenverfahren
wird
die
Absorption
der
Strahlung
durch
Produkt
und
Behälter
gemessen.
The
X-ray
technology
is
measuring
the
absorption
of
the
radiation
by
product
and
container.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Prüfung
im
Ultraschall-
und
Röntgenverfahren
war
die
Leitung
auch
einer
Stressdruckprüfung
unterzogen
worden.
Besides
ultrasonic
and
X-ray
testing,
the
pipeline
was
subsequently
subjected
to
a
stress
test
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zur
Eigenspannungsanalyse
werden
in
der
Regel
Röntgenverfahren
und/oder
die
so
genannte
Bohrlochmethode
eingesetzt.
Residual
stress
analyses
are
typically
performed
using
X-ray
methods
and/or
the
so-called
hole-drilling
method.
EuroPat v2
In
der
Vertebroplastie
wird
die
Applikation
von
Knochenzementteig
mit
einem
Röntgenverfahren
in
situ
verfolgt.
In
vertebroplasty,
the
application
of
bone
cement
dough
is
monitored
in
situ
by
means
of
an
x-ray
procedure.
EuroPat v2
Das
bildgebende
Verfahren
kann
ein
Computertomographieverfahren,
ein
Kernspintomographieverfahren
oder
ein
Röntgenverfahren
mit
Volumenerfassung
sein.
The
imaging
method
referred
to
herein
can
be
a
computer
tomography
method,
a
nuclear
spin
tomography
method,
or
an
x-ray
method
comprising
volumetric
detection.
EuroPat v2
Sind
Katheterkopf
und
Mittelstück
aus
Metall
gefertigt,
kann
ihre
Position
durch
Röntgenverfahren
überwacht
werden.
If
the
catheter
head
and
the
middle
piece
are
made
of
metal,
their
position
can
be
monitored
by
X-ray
methods.
EuroPat v2
Die
Knochenmineraldichte
wurde
mit
einem
speziellen
Röntgenverfahren
gemessen,
das
als
„Doppelenergie
-
Röntgenabsorption”
(DEXA,
Dual
Energy
X-Ray
Absorptiometry)
bezeichnet
wird.
Bone
mineral
density
was
measured
using
a
special
type
of
X-ray
called
‘dual
energy
X-ray
absorptiometry'
(DEXA).
ELRC_2682 v1
Röntgenverfahren
erfordern
zwar
keinen
Materialkontakt,
sie
können
aber
für
die
Erkennung
von
Grenzflächenstrukturen
nur
bedingt
angewandt
werden.
Although
X-ray
methods
do
not
require
contact
with
the
material,
they
are
only
of
limited
use,
however,
for
the
detection
of
interface
structures.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekeaazeichnet,
daß
zur
Messung
der
Lage
des
Mittelpunkts
des
Prüfkörpers
ein
Röntgenverfahren
mit
einer
Genauigkeit
von
1/10
mm
eingesetzt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
measuring
of
the
position
of
the
centre
point
of
the
specimen
body
uses
an
X-ray
method
having
an
accuracy
of
{fraction
(1/10)}
mm.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Patientendaten
durch
ein
Kernspinresonanzverfahren
(MRI),
ein
Computertomographieverfahren
(CT),
ein
Röntgenverfahren
oder
ein
Ultraschallverfahren
erfasst
werden.
The
method
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
said
patient
data
are
captured
by
a
magnetic
resonance
method
(MRI),
a
computer
tomography
method
(CT),
an
x-ray
method
or
an
ultrasound
method.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Handhabung
der
Prothese
beim
Implantieren
zu
ermöglichen,
sollte
der
Netzschlauch
mit
dem
Blutgefäßabschnitt
vorzugsweise
durch
einen
im
ausgehärteten
Zustand
elastischen
biologischen
Kleber
verklebt
sein,
wodurch
ein
biologisches
Verbundtransplantat
erhalten
wird,
das
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Prothesen
knicksicher
ist
und,
wenn
ihr
Netzschlauch
aus
Metallfäden
besteht,
auch
im
Röntgenverfahren
ohne
Kontrastmittel
abbildbar
ist.
In
order
to
make
possible
good
handling
of
the
prosthesis
during
implantation,
the
fibro-elastic
tube
should
preferably
be
bonded
to
the
blood
vessel
section
by
an
elastic
biological
adhesive
in
the
cured
state,
whereby
a
biological
composite
transplant
is
obtained,
which
in
contrast
to
the
known
prostheses
is
secured
against
fracture,
when
its
fibro-elastic
tube
consists
of
metal
threads,
and
it
can
also
be
imaged
in
the
X-ray
process
without
contrast
agents.
EuroPat v2
Dieser
Faktor
wurde
zuvor
bel
der
Berechnung
der
durch
medizinische
Röntgenverfahren
aufgenommenen
Dosen
nicht
berücksichtigt
(Dawson
u.
a.
1987).
Recent
data
has
demonstrated
that
these
are
increased
by
the
use
of
iodinated
contrast
media,
a
factor
which
has
not
previously
been
considered
by
those
calculating
doses
from
medical
x-ray
procedures
(Dawson
et
al
1987).
EUbookshop v2
Neues
Röntgenverfahren
hilft
bei
Hortfunden
Forscher
der
Universität
Southampton
erproben
mit
dem
British
Museum
die
Nutzung
von
Röntgenstrahlung
bei
der
Bestimmung
von
Hortfunden.
In
collaboration
with
the
British
Museum
researchers
from
the
University
of
Southampton
are
applying
an
x-ray
imaging
technology
in
order
to
analyse
coin
hoards.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungen
bezüglich
dieser
Geräte
richten
sich
in
erster
Linie
auf
die
Lieferung
von
vertikalen
Vorwärmern,
bei
denen
die
Verbindungen
von
den
auf
der
Rückseite
geschweißten
Rohren
zu
den
Rohrplatten
per
Röntgenverfahren
umfassend
getestet
werden,
um
eine
maximale
Unversehrtheit
dieser
kritischen
Verbindungen
sicherzustellen.
Our
capabilities
in
regard
to
this
equipment
are
principally
focussed
on
the
supply
of
replacement
vertical
heaters,
with
full
radiographic
testing
of
the
back
face
welded
tube
to
tubesheet
joints
being
undertaken
to
ensure
maximum
integrity
of
these
critical
joints.
ParaCrawl v7.1
Die
Strahlung
ist
höher
als
bei
einem
gewöhnlichen
Röntgenverfahren,
da
bei
einem
CT-Scan
mehrere
Röntgenbilder
aus
verschiedenen
Winkeln
aufgenommen
werden,
die
genauere
Informationen
liefern.
The
amount
of
radiation
is
higher
than
a
plain
X-ray
because
a
CT
scan
is
compiled
of
multiple
X-ray
scans
from
different
angles,
providing
more
detailed
information.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiele
anzuführen
seien
die
Magnetresonanztomographie
(MRT),
die
Computertomographie
(CT)
und
Röntgenverfahren.
Examples
include
magnetic
resonance
imaging
(MRI),
computed
tomography
(CT)
and
X-ray
procedures.
ParaCrawl v7.1
Pharmakologische
Schutzrechte,
Patente
für
chromfreie
Zusammensetzung
zum
Schutz
von
verzinkten
Metalloberflächen
oder
für
besondere
Federbeinlager,
für
optische
Anzeigen
zur
Erzeugung
eines
optischen
Signals,
für
Teile
von
Textilmaschinen
oder
für
eine
bestimmte
Art
und
Zusammensetzung
eines
Lehmputzes,
Verfahren
zum
Betreiben
eines
elektrischen
Feldgeräts,
Gerät
und
Verfahren
einer
Energiequalität
in
einem
elektrischen
Versorgungsnetz
und
Verfahren
zum
Speichern
von
Datenwerten
und
Eintragungen
im
Bereich
von
Röntgensystemen
zur
Erstellung
diagnostischer
Röntgendarstellungen,
für
verschiedene
Weiterentwicklungen
von
Computer-Tomographie-Geräten,
einem
speziellen
Röntgenverfahren,
das
Querschnittsbilder
verschiedener
Körperregionen
liefert.
Pharmacological
property
rights,
patents
for
chrome-free
compounds
to
protect
galvanized
metal
surfaces
or
special
strut
brackets,
for
optical
displays
to
produce
an
optical
signal,
for
parts
of
textile
machines
or
for
a
certain
kind
of
loam
plaster,
techniques
for
the
operation
of
an
electric
field
device,
a
device
and
technology
for
energy
quality
in
power
grids,
a
process
to
store
data
and
entries
in
X-ray
systems
to
produce
diagnostic
X-ray
images,
for
several
new
developments
in
computer
tomography
equipment,
special
X-ray
technology
that
provides
cross-section
images
of
various
parts
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Computer-Tomographie
(CT)
–
Die
Computer-Tomographie
(von
griechisch
tome
=
„Schnitt“
und
graphein,
„schreiben“)
ist
ein
spezielles,
bildgebendes
Röntgenverfahren,
bei
dem
mit
Hilfe
einer
Vielzahl
von
Röntgenaufnahmen
Schnittbilder
der
untersuchten
Körperregionen
erzeugt
werden.
Computer
tomography
(CT)
Computer
tomography
(from
the
Greek
tome
=
“section”
and
graphein,
“to
write”)
is
a
special
X-ray
imaging
method
which
creates
cross
sections
of
the
body
regions
examined
using
a
great
number
of
X-ray
images.
ParaCrawl v7.1
Die
Computertomographie,
kurz
CT,
ist
ein
Röntgenverfahren,
mit
dem
der
menschliche
Körper
in
Querschnittbildern
(Schnittbildverfahren)
dargestellt
wird.
Computed
tomography,
in
short
CT,
is
an
X-ray
method
with
which
the
human
body
is
represented
in
cross-sectional
images
(sectional
imaging
technique).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Charakteristiken
dieser
Nano-Elemente
genau
bestimmen
zu
können,
hat
die
Linzer
Gruppe
gemeinsam
mit
Physikern
in
Grenoble
ein
tomographisches
Röntgenverfahren
entwickelt,
welches
es
erlaubt,
quasi
Schnitte
durch
die
Mini-Pyramiden
in
unterschiedlicher
Höhe
zu
legen
und
die
chemische
Zusammensetzung
festzustellen.
In
order
to
be
able
to
determine
the
characteristics
of
these
nano-components
precisely,
the
Linz
group,
in
cooperation
with
physicists
in
Grenoble,
have
developed
a
tomographic
X-ray
process
which
allows
quasi
sections
to
be
cut
through
the
mini
pyramids
at
different
heights
and
the
chemical
composition
to
be
determined.
ParaCrawl v7.1